PURSUANT TO THE AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• в соответствии с соглашениями
• во исполнение соглашений
• в соответствии с договоренностями

Примеры использования Pursuant to the agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the whole, pursuant to the agreements signed among the parties, the Russian Federation military forces were withdrawn from Lithuania by 31 August 1993 and from Estonia and Latvia by 31 August 1994.
В целом в соответствии с соглашениями, подписанными сторонами, вооруженные силы Российской Федерации были выведены из Литвы к 31 августа 1993 года и из Эстонии и Латвии к 31 августа 1994 года.

Over a considerable period of time, the Republic of Belarus has taken a number of consistent and constructive steps to normalize relations with the European Union and the United States, pursuant to the agreements with our Western partners.
На протяжении достаточно продолжительного времени Республикой Беларусь в соответствии с договоренностями, достигнутыми с нашими западными партнерами, был предпринят целый ряд последовательных и конструктивных шагов в целях нормализации отношений с Европейским союзом и США.

In relation to the request for clarification, pursuant to the agreements reached at the coordination meeting held at the Ministry of Justice on 21 January 2004, the following information is communicated.
В ответ на просьбу дать пояснения в соответствии с договоренностями, достигнутыми на координационном совещании в министерстве юстиции 21 января 2004 года, поступила следующая информация.

In order to strengthen functional, participatory democracy and overcome the historic exclusion of large population groups from the political life of the country, pursuant to the agreements, priority must be given to the reform of the electoral system.
В целях углубления функциональной и репрезентативной демократии, а также в целях преодоления традиционной маргинализации больших групп населения из политической жизни страны необходимо в соответствии с соглашениями придавать первоочередное значение реформе избирательной системы.

Pursuant to the Agreements, 60% of all seats were allocated to the thitherto power-wielding parties(PZPR, ZSL, and SD), 5% to the democratic opposition(associations PAX, PZKS and Uch-S) and 35% for non-party candidates put forward by independent groups of citizens.
В соответствии с этими соглашениями 60 процентов всех мест передавалось прежним партиям власти( ПОРП, ОКП и ДП), 5 процентов- демократической оппозиции( объединениям ПАКС, ПОКС и ХСС) и 35 процентов- беспартийным кандидатам, выдвинутым независимыми группами граждан.

If a default occurs by the other party to such transaction, the Bank will have contractual remedies pursuant to the agreements related to the transaction, which may be limited by applicable law in the case of a counterparty's insolvency.
В случае невыполнения обязательств другой стороной такой сделки, Банк будет иметь договорные средства защиты в соответствии с соглашениями, относящимися к соответствующей сделке, которые могут быть ограничены действующим законодательством в случае неплатежеспособности контрагента.

Pursuant to the agreements, education should play the role of affirming and disseminating concepts and behaviours conducive to a democratic pluralism that respects human rights and cultural diversity, civic values and the mechanisms of public participation.
В соответствии с соглашениями роль образования состоит в подтверждении и уточнении концепций и норм поведения, с тем чтобы обеспечить становление демократии, что предусматривает уважение прав человека и культурного многообразия, а также гражданских ценностей и механизмов участия граждан.

In that connection, Syria reiterates the importance of ridding the Middle East of all weapons of mass destruction and reaffirms its adherence to its legal commitments pursuant to the agreements and protocols that it has ratified, including the Chemical Weapons Convention.
В этой связи Сирия вновь заявляет о важности избавления Ближнего Востока от всех видов оружия массового уничтожения и подтверждает свою приверженность своим юридическим обязательствам в соответствии с соглашениями и протоколами, которые она ратифицировала, включая Конвенцию о химическом оружии.

However, the principles currently in force, pursuant to the agreements on judicial cooperation and exchange of judicial expertise with friendly States on condition of reciprocity, fulfil the desired objective of issuing this special act at the present time.
Однако действующие в настоящее время принципы, применяемые в соответствии с соглашениями о сотрудничестве и обмене опытом в судебной сфере с дружественными государствами на основе взаимности, позволяют осуществить заветную цель, опубликовав этот Специальный закон в настоящее время.

The Nicaraguan Government, with the assistance of the Organization of American States(OAS) and the Inter-American Defense Board(IADB), launched in April 1993, pursuant to the agreements signed on 31 March 1993 in Washington, D.C., a Plan for the Removal of Mines in the National Territory.
В апреле 1993 года правительство Никарагуа с помощью Организации американских государств( ОАГ) и Межамериканского совета обороны( МСО) в соответствии с соглашением, подписанным 31 марта 1993 года в Вашингтоне, приступило к осуществлению плана разминирования в центральных районах страны.

Pursuant to the agreements reached at those two Summits, it was intended that the Biotechnology World Forum would begin a comprehensive discussion which would lead to transfers of knowledge, the protection of biodiversity and the adoption of a strategy to reduce the growing inequalities between rich and poor countries.
Во исполнение договоренностей, достигнутых на этих встречах, на Всемирном форуме по биотехнологии предполагается положить начало обсуждению всего комплекса вопросов в рамках этой темы в целях поощрения передачи знаний, обеспечения защиты биоразнообразия и принятия стратегии, направленной на преодоление растущего неравенства между богатыми и бедными странами.

With regard to disarmament, the national Constitution establishes that Panama cannot have an army. However, import and export controls are applied to war materiel and related elements pursuant to the agreements concluded and the policies and standards laid down in such agreements..
Что касается разоружения, то по конституции Панамы в этой стране не имеется армии, но при этом предусмотрены меры контроля за ввозом и вывозом материалов военного назначения и связанных с ним элементов в соответствии с подписанными соглашениями, политикой и нормативными актами, предписанными такими соглашениями..

In addition to the participation bodies set up pursuant to the Agreements, the consultations on the compensation programme for victims of human rights violations and the initiative of convening"open forums" confirm that the preamble to the Timetable Agreement was right to emphasize the importance of consensus in building peace.
Помимо создания различных органов на основании соглашений, достижение договоренности о программе выплаты компенсации жертвам нарушений прав человека и инициатива проведения" открытых форумов" также подтверждают актуальность содержащихся в преамбуле Соглашения о графике идей о важности эффективной координации в процессе миростроительства.

The negotiation and implementation of other relevant agreements(e.g. trade agreements),[and dispute resolution processes under such agreements,] if decisions or actions undertaken pursuant to the agreements relate to the environment or may have a significant effect on the environment;
Переговорам и осуществлению других соответствующих соглашений( например, в области торговли),[ и процессам урегулирования споров в рамках таких соглашений,] если решения или меры, принятые в соответствии с этими соглашениями, относятся к окружающей среде или могут оказывать значительное воздействие на окружающую среду;

Pursuant to the agreements among the General Directorate for Roads and Motorways, emergency services and the viaTOLL system operator over 1000 vehicles of fire services, ambulances and police have been equipped with viaAUTO units, which will allow automatic barrier opening at motorway barriers, thus enabling entering and exiting motorways without a need to stop.
На основании соглашения между Генеральной дирекцией дорог республиканского значения и автомагистралей и оператором системы viaTOLL, более 1000 транспортных средств пожарной охраны, скорой помощи и полиции оборудовано устройствами viaAUTO, благодаря которым шлагбаумы на автомагистрали открываются автоматически, предоставляя тем самым возможность въезжать на автомагистрали и съезжать с них без остановок.

Just before the team left Baghdad and at the team's request, Iraq submitted copies of the declarations, information and data sent to the United Nations pursuant to the agreements on confidence-building measures for the year 1994 in accordance with document BWC/Conf. III/23/II and its annex on confidence-building measures.
Незадолго до отъезда группы из Багдада иракская сторона передала группе, по ее просьбе, копии заявлений, информации и данных, которые были представлены Организации Объединенных Наций во исполнение соглашений о мерах укрепления доверия на 1994 год в соответствии с документом BWC/ Conf. III/ 23/ II и приложением к нему, касающимся мер укрепления доверия.

The Congress and political parties, especially the ruling party which has a parliamentary majority, have an inescapable responsibility to bring the process of discussing and approving the electoral reform to a close, within the framework of the agreement reached in the Electoral Reform Commission established pursuant to the agreements.
Конгресс Республики и политические партии, в особенности правящая партия, имеющая парламентское большинство, несут на себе неизбежное обязательство завершить процесс обсуждения и утверждения реформы в области образования в рамках решений, согласованных Комиссией по реформе системы образования, которая была создана в соответствии с соглашениями.

In this respect, we welcome with satisfaction the decision to continue to work to create a Central American Union, pursuant to the agreements of the Nicaragua Declaration adopted in Managua on 2 September 1997, with the aim of better harnessing their common efforts to attain sustainable development and to meet the challenges of globalization.
В этой связи мы с удовлетворением приветствуем решение продолжить работу по созданию центральноамериканского союза в соответствии с договоренностями в рамках Никарагуанской декларации, принятой в Манагуа 2 сентября 1997 года, с целью более оптимальной мобилизации общих усилий на достижение устойчивого развития и решение задач глобализации.

To investigate violations of the Agreements and to report violations to the Cease-fire Commission; as well as to cooperate and coordinate, together with other International Actors, with the Cease-fire Commission, the Joint Commission, and the Joint Humanitarian Facilitation and Monitoring Unit established pursuant to the Agreements including through provision of technical assistance and logistical support;
Расследования нарушений Соглашений и представления докладов о нарушениях Комиссии по прекращению огня; а также сотрудничества и координации деятельности, совместно с другими международными участниками, с Комиссией по прекращению огня, Совместной комиссией и Совместной группой по гуманитарному содействию и мониторингу, созданными в соответствии с Соглашениями, в том числе посредством оказания технической помощи и материально-технической поддержки;

The advent of Palestinian autonomy in the Gaza Strip and Jericho, pursuant to the agreements concluded, and the significant progress in the negotiations between the Jewish State and Jordan are significant advances towards a just and lasting settlement of the question of the Middle East, in accordance with the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly.
Начало палестинской автономии в Газе и Иерихоне во исполнение заключенных соглашений, а также существенный прогресс в переговорах между Еврейским государством и Иорданией, являются важными вехами прогресса на пути к прочному и справедливому урегулированию проблемы Ближнего Востока на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

Issued pursuant to the Agreement on the International Carriage of Perishable.
Выданное в соответствии с Соглашением о международных.

Issued pursuant to the Agreement on the International Carriage of Perishable.
Выданное в соответствии с Соглашением о международных перевозках.

According to the Government, 553 detainees were released pursuant to the agreement.
Согласно правительственным данным, в соответствии с этой договоренностью были освобождены 553 задержанных.

Pursuant to the Agreement of Hire of Dredging Equipment, Volker Stevin Dredging B.V. was required to insure the Mascaret.
На основании Соглашения об аренде землечерпательной техники компания" Фолкер Стевин дреджинг Б. В." была обязана застраховать земснаряд" Маскарет.

The Interstate Bank is an international organ- ization and conducts its activities pursuant to the Agreement on Foundation and the Charter dated January 22, 1993.
Межгосударственный банк является между- народной организацией и осуществляет свою деятельность на основании Соглашения об учреждении и Устава от 22. 01. 1993.

The Meeting noted that, pursuant to the agreement reached at its twenty-first session, the secretariat had invited CEOS to participate in its discussions on this agenda item.
Совещание отметило, что в соответствии с договоренностью, достигнутой на его двадцать пер- вой сессии, секретариат предложил КЕОС принять участие в обсуждениях по этому пункту повестки дня.

Likewise, pursuant to the agreement of the competent organs of the member Republics(now member States) of Serbia and Montenegro, the Report consists of two parts.
Кроме того, в соответствии с соглашением о компетентных органах республик- членов( в настоящее время государств- членов) Сербии и Черногории доклад состоит из двух частей.

Pursuant to the agreement, two Peruvian auxiliary seismological stations, located at Ñaña and Cajamarca, have been incorporated into the international monitoring system of the Treaty.
В соответствии с этим соглашением в сферу применения международной системы мониторинга за договором были включены две сейсмологические вспомогательные станции Перу, которые находятся в Нья- Нья и Кахамарке.

Pursuant to the Agreement, on 21 December, at 1400 hours, UNPROFOR opened the highway for unhindered safe passage, removed its barriers and commenced regular patrol.
В соответствии с Соглашением 21 декабря в 14 ч. 00 м. СООНО открыли автомобильную дорогу для беспрепятственного проезда, демонтировали все заграждения и начали регулярное патрулирование.

Pursuant to the agreement between the State of Qatar and the Republic of Somalia on hosting the next Arab summit.
В соответствии с соглашением между Государством Катар и Сомалийской Республикой о проведении следующего Совещания арабских государств на высшем уровне.