PURSUANT TO THE ACT на Русском - Русский перевод

• в соответствии с законом
• во исполнение закона
• на основании закона
• согласно акту

Примеры использования Pursuant to the act на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pursuant to the Act, a person is unworthy to inherit if the person.
Согласно закону лицо не может вступать в право наследования, если оно.

Prior notification of price increase pursuant to the Act on Price Setting.
Направление предварительного уведомления о повышении цен в соответствии с Законом о ценообразовании.

Pursuant to the Act, a daytime childminder may be a person who has completed special training.
Согласно закону дневной няней может быть лицо, прошедшее специальную подготовку.

Discrimination against foreign workers is strictly prohibited pursuant to the Act on Foreign Workers' Employment.
В соответствии с Законом о трудоустройстве иностранных трудящихся дискриминация в отношении них строго запрещается.

The establishment, pursuant to the Act of 25 July 2002, of a children's rights committee;
Создание на основании закона от 25 июля 2002 года комитета по правам ребенка;

Provides inaccurate or incomplete data for the calculation of the toll in a substitute manner pursuant to the Act and thereby generates outstanding tolls;
Предоставит неправильные или неполные данные для расчета автодорожного сбора альтернативным способом согласно Закона, что приведет к недоплате автодорожного сбора.

Pursuant to the Act on regional development, regional councils serve as regional development authorities.
В соответствии с законом о региональном развитии региональные союзы действуют как региональные власти по развитию.

Agricultural advisory services are provided pursuant to the Act of 22 October 2004 on agricultural advisory units Dz. U. No 251, item 2507, as amended.
Сельскохозяйственные консультативные услуги предоставляются на основании Закона о сельскохозяйственных консультативных группах от 22 октября 2004 года" Официальный вестник",№ 251, пункт 2507, с внесенными поправками.

Pursuant to the Act on Social Security, No. 117/1993 occupational injury insurance covers all employees.
В соответствии с законом№ 117/ 1993 о социальном обеспечении страхование производственных травм распространяется на всех работающих.

Under section 16 of the Act against Ethnic Discrimination, cases of discrimination in employment will be examined pursuant to the Act on Litigation in Labour Disputes.
В соответствии со статьей 16 Закона о борьбе с этнической дискриминацией случаи дискриминации при трудоустройстве рассматриваются согласно Закону об урегулировании трудовых споров.

Information which, pursuant to the Act governing classified data, is defined as classified;
Информации, которая в соответствии с законом, регулирующим доступ к конфиденциальной информации, определена как конфиденциальная;

Under section 16 of the Act against Ethnic Discrimination, cases of discrimination in employment will be examined pursuant to the Act on Litigation in Labour Disputes.
Согласно статье 16 Закона по борьбе против этнической дискриминации случаи дискриминации в сфере трудовых отношений рассматриваются в соответствии с Законом об урегулировании трудовых споров.

Pursuant to the Act, Order No. 392 of 17 May 1994 has been issued on the freezing and donation of human ova.
В соответствии с этим законом был издан Указ№ 392 от 17 мая 1994 года о замораживании и донорстве яйцеклеток человека.

There was also an appropriation Fund for Artistic Creation Promotion established pursuant to the Act of 4 February 1994 on copyrights and related rights Journal of Laws, No. 24, item 83.
В стране также действовал Фонд для развития художественного творчества, созданный во исполнение Закона от 4 февраля 1994 года об авторских и смежных правах Законодательный вестник№ 24, пункт 83.

Pursuant to the act on primary school education, all schools were non-denominational, and all proselytizing was prohibited.
В соответствии с Законом о начальном образовании все школы являются светскими, и любой религиозный прозелитизм запрещается.

Does not meet the conditions for entering and remaining in the country pursuant to the Act of 15 December 1980 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens.
Либо не отвечает условиям, допускающим въезд и пребывание в стране согласно Закону от 15 декабря 1980 года о порядке въезда, пребывания, проживания и высылки иностранцев.

Pursuant to the Act, the consent of the Attorney-General was necessary in order to proceed with the prosecution.
В соответствии с законом для возбуждения судебного преследования необходимо согласие генерального прокурора.

Violations of the prohibition of discrimination contained in the Employment Act and in other labor laws had been considered pursuant to the Act on employment until the end of June 2005.
Нарушения запрета на дискриминацию, предусмотренного Законом о занятости и другими нормами трудового законодательства, рассматривались в соответствии с Законом о занятости до конца июня 2005 года.

Pursuant to the Act, electoral commissions for the conduct of parliamentary elections are established at three levels.
Согласно Закону" О выборах парламента Грузии", с целью проведения парламентских выборов формируются избирательные комиссии трех уровней.

If there are non-governmental organizations which were participants of permission procedure pursuant to the Act on integrated pollution prevention and control or pursuant to the Act on the use of genetic technologies.
В случае наличия неправительственных организаций, которые участвовали в процедуре выдачи разрешения в соответствии с Законом о комплексном предупреждении и контроле за загрязнением или на основании Закона об использовании генных технологий.

If, pursuant to the Act on Certain International Sanctions(1996:95), it has been prescribed that he or she may be refused entry.
Если, в соответствии с Законом о некоторых международных санкциях( 1996: 95), предполагается, что он или она могут стать объектом отказа во въезде.

This system is now operated pursuant to the Act on the Fund for the Social Welfare Service 31 December 1980.
В настоящее время эта система функционирует в соответствии с Законом о деятельности Фонда социального страхования 31 декабря 1980 года.

Pursuant to the Act on Money Laundering, a Financial Intelligence Unit(FIU) was set up at the decision of the Governor of the Central Bank of Djibouti.
Во исполнение закона об отмывании денег решением управляющего Центральным банком Джибути была создана Служба финансовой разведки СФР.

Government Regulation No. 61 is adopted pursuant to the Act on Indonesian Waters No. 6 of 8 August 1996, which revoked previous Law No. 4 of 18 February 1960.
Правительственное постановление№ 61 принято на основании Акта об индонезийских водах№ 6 от 8 августа 1996 года, по которому отменялся ранее действовавший Закон№ 4 от 18 февраля 1960 года.

Pursuant to the Act on Induced Abortion it is a woman's right to have her pregnancy interrupted before the end of the twelfth week of her pregnancy.
В соответствии с Законом об искусственном аборте женщина имеет право прервать беременность до истечения двенадцатинедельного срока своей беременности.

The police may also use powers pursuant to the Act on the Police(Act No. 273/2008, as amended) even before the investigations start formally.
Полиция может также применять полномочия в соответствии с Законом о полиции( Закон№ 273/ 2008 с внесенными в него поправками) даже до того, как будет начато формальное расследование.

Pursuant to the act of 25 June 1997 on aliens, the public prosecutor supervises the execution of a judgement on arresting an alien for the purpose of his expulsion.
В соответствии с законом об иностранцах от 25 июня 1997 года государственный прокурор осуществляет надзор за исполнением судебного решения о задержании иностранца в целях его высылки.

Registration of political parties is carried out pursuant to the Act"On political parties" by the Ministry of Justice of Uzbekistan within one month of receipt of an application.
Регистрация политических партий осуществляется в соответствии с Законом<< О политических партиях>> в месячный срок Министерством юстиции Республики Узбекистан со дня поступления заявления.

Thus, pursuant to the Act, no one could be expelled from Japan to a country where there were serious reasons for believing that his life or freedom would be in danger.
Так, в соответствии с Законом никто не может быть выслан из Японии в страну, где есть серьезные основания полагать, что его жизнь и свобода будут в опасности.

For information which, pursuant to the Act governing classified data, is denoted with one of the two highest levels of secrecy;
Информации, которая согласно закону, регулирующему доступ к конфиденциальной информации, определяется как имеющая первую или вторую категорию секретности;