Примеры использования Pursuant to the above-mentioned request на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Настоящий доклад представляется во исполнение этой просьбы.Pursuant to the above-mentioned request, the SBI will have before it document FCCC/SBI/1999/6.
Во исполнение вышеупомянутой просьбы ВОО будет представлен документ FCCC/ SBI/ 1999/ 6.Настоящий доклад о достигнутом прогрессе был подготовлен во исполнение вышеупомянутой просьбы.This document is submitted pursuant to the above-mentioned request and the discussions during the First Preparatory Meeting held on 13 February 2004.
Настоящий документ представляется согласно вышеупомянутой просьбе и дискуссий в ходе первого Подготовительного совещания, проходившего 13 февраля 2004 года.Настоящий доклад Группы экспертов представляется Генеральным секретарем в соответствии с вышеупомянутой просьбой.This document is submitted pursuant to the above-mentioned request and provides estimated costs in the amount of US$501,100 for conference and non-conference servicing of the Meeting.
Настоящий документ представляется согласно вышеупомянутой просьбе и приводит сметные расходы в размере 501 100 долл. США на конференционное и неконференционное обслуживание Совещания.Генеральный секретарь имеет честь препроводить доклад ЮНЕСКО, представленный в ответ на вышеупомянутую просьбу.Pursuant to the above-mentioned request made to him by the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur carried out a first field mission from 9 to 20 June 1994.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение упомянутых выше просьб Ассамблеи.Pursuant to the above-mentioned request, the Secretary-General, by a note verbale dated 11 March 2002, invited Governments to provide any information that they might wish to contribute to the preparation of the report.
Во исполнение вышеупомянутой просьбы Генеральный секретарь в вербальной ноте от 11 марта 2002 года предложил правительствам представить любую информацию, которую они могли бы пожелать сообщить для содействия подготовке доклада.Генеральный секретарь имеет честь препроводить доклад ЮНЕСКО, представленный во исполнение вышеуказанной просьбы.This document is submitted pursuant to the above-mentioned request and provides estimated costs in the amount of US$519,500 for conference and non-conference servicing of the Second Review Conference.
Настоящий документ представляется согласно вышеупомянутой просьбе и приводит сметные расходы в размере 519 500 долл. США на конференционное и неконференционное обслуживание второй обзорной Конференции.Комитет по экономическим, социальным икультурным правам рассмотрел вопрос об образовании This document is submitted pursuant to the above-mentioned request and provides estimated costs in the amount of US$228,000 for conference and non-conference servicing of the first preparatory meeting.
Настоящий документ представляется согласно вышеупомянутой просьбе и приводит сметные расходы в размере 136 200 долл. США на конференционное и неконференционное обслуживание первого Подготовительного совещания.Also recalling its resolution 8(XXXVIII) of 23 March 1995,in which it commended the report of the meeting of the Working Group on Maritime Cooperation established pursuant to the above-mentioned request, held at Vienna from 19 to 23 September 1994 and from 20 to 24 February 1995.
Ссылаясь также насвою резолюцию 8( XXXVIII) от 23 марта 1995 года, в которой она приветствовала доклад совещания созданной во исполнение вышеупомянутой просьбы Рабочей группы по сотрудничеству на море, проходившего в Вене с 19 по 23 сентября 1994 года и с 20 по 24 февраля 1995 года.This document is submitted pursuant to the above-mentioned request and provides estimated costs in the amount of US$472,000 for conference and non-conference servicing of the Tenth Meeting of the States Parties.
Настоящий документ представляется согласно вышеупомянутой просьбе и приводит сметные расходы в размере 472 000 долл. США на конференционное и неконференционное обслуживание десятого Совещания государств- участников.Pursuant to the above-mentioned request, the Secretary-General, in a note verbale dated 11 May 2001, invited Member States to present their practical proposals and ideas and, as at 27 July 2001, four replies had been received see sect. II below.
В соответствии с вышеупомянутой просьбой Генеральный секретарь This document is submitted pursuant to the above-mentioned request and provides estimated costs in the amount of US$ 136,200 and US$ 287,600 for conference and non-conference servicing of the first and the second preparatory meetings respectively.
Настоящий документ представляется согласно вышеупомянутой просьбе и приводит сметные расходы в размере 136 200 долл. США и 287 600 долл. США на конференционное и неконференционное обслуживание первого и второго подготовительных совещаний.Pursuant to the above-mentioned request, the Secretariat refers the General Assembly to the report of the High Commissioner, submitted to the Human Rights Council, on the right to privacy in the digital age A/HRC/27/37.
Во исполнение вышеупомянутой просьбы Секретариат хотел бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на представленный Совету по правам человека доклад Верховного комиссара о праве на неприкосновенность личной жизни в цифровой век A/ HRC/ 27/ 37.В настоящем докладе,который представляется во исполнение вышеупомянутой просьбы, приводятся статистические данные о проведении таких совещаний региональных и других основных групп за период с начала июля 1999 года по конец июня 2000 года, в том числе с разбивкой по региональным группам.Pursuant to the above-mentioned request, the Secretary-General by a note verbale to Member States dated 18 May 2000, invited Governments to provide him with any information they might wish to contribute to the preparation of the report.
Во исполнение вышеупомянутой просьбы Генеральный секретарь в адресованной государствам- членам вербальной ноте от 18 мая 2000 года предложил правительствам представить ему любую информацию, которую они, возможно, пожелают сообщить для содействия подготовке доклада.В настоящем докладе,представленном во исполнение вышеупомянутой просьбы, в виде резюме излагается содержание ответов, полученных от правительств, которые ответили на вербальную ноту от 16 августа 1999 года, а именно от правительств Азербайджана, Египта, Непала, Турции и Югославии.Pursuant to the above-mentioned requests of the General Assembly, revisions to programme 8 of the medium-term plan are hereby submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session, through the Committee for Programme and Coordination, together with the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
В соответствии с вышеупомянутыми просьбами Генеральной Ассамблеи ей на ее пятьдесят восьмой сессии через Комитет по программе и координации настоящим представляются изменения к программе 8 среднесрочного плана вместе Настоящий доклад подготовлен во исполнение вышеупомянутой просьбы, в соответствии с которой Генеральному секретарю необходимо представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о возможных механизмах проведения обзора высокого уровня, и Pursuant to the above-mentioned request, as of 20 January 2006, the following Parties had submitted their views and proposals: Canada, European Community(submitted by the United Kingdom on behalf of the European Community and its member States), India, Japan, Mexico, New Zealand, Norway, Republic of Moldova and Switzerland.
По состоянию на 20 января 2006 года в соответствии с вышеуказанной просьбой свои мнения и предложения представили следующие Стороны: Европейское сообщество( представлено Соединенным Королевством от имени Европейского сообщества и его государствчленов), Индия, Канада, Мексика, Новая Зеландия, Норвегия, Республика Молдова, Швейцария и Япония.Pursuant to the above-mentioned request, the Secretariat refers the Human Rights Council to the report of the Secretary-General, submitted to the General Assembly, on human rights in the administration of justice: analysis of the international legal and institutional framework for the protection of all persons deprived of their liberty A/68/261.
В соответствии с вышеупомянутой просьбой Секретариат обращает внимание Совета по правам человека на представленный Генеральной Ассамблее доклад Генерального секретаря о правах человека при отправлении правосудия: анализ международно-правовой и институциональной основы для защиты всех лиц, лишенных свободы A/ 68/ 261.On 25 May 2005, pursuant to the request contained in paragraph 13 of the above-mentioned resolution, I addressed the following letter to the President of the Security Council.
Мая 2005 года во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 13 вышеупомянутой резолюции, я направил Председателю Совета Безопасности письмо следующего содержания.On 1 August 2007, pursuant to the request contained in paragraph 18 of the above-mentioned resolution, I addressed the following letter to the President of the Security Council.
Августа 2007 года во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 18 вышеупомянутой резолюции, я направил Председателю Совета Безопасности письмо следующего содержания.On 1 July 2011, pursuant to the request contained in paragraph 26 of the above-mentioned resolution, I addressed the following letter to the President of the Security Council.
В соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 26 упомянутой резолюции, 1 июля 201! года я направил Председателю Совета Безопасности письмо следующего содержания.On 8 August 2002, pursuant to the request contained in paragraph 9 of the above-mentioned resolution, the Secretary-General addressed the following letter to the President of the Security Council.
Августа 2002 года Генеральный секретарь во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 9 вышеупомянутой резолюции, направил Председателю Совета Безопасности письмо следующего содержания.
