PURSUANT TO AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• в соответствии с соглашениями
• в соответствии с договоренностями
• на основании соглашений

Примеры использования Pursuant to agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

The repair work itself was performed by independent contractors pursuant to agreements made with the Corps.
Сами ремонтные работы проводились независимыми подрядчиками на основании соглашений с Корпусом.

Certain of these payments were made pursuant to agreements concluded between shipowners' associations and seamen's unions. The nature and content of such agreements are described in note 5 above.
Некоторые из этих выплат осуществлялись в соответствии с соглашениями, заключенными между ассоциациями судовладельцев и профсоюзами моряков 45/.

On 26 December 2003, security funds under the supervision of the Prime Minister were set up pursuant to agreements between the State and the Central Security Fund.
Декабря 2003 года под надзором премьер-министра в соответствии с соглашениями между государством и Центральным страховым фондом были созданы страховые фонды.

Some 3,400 hectares of land was made available, pursuant to agreements signed in the presence of the Prime Minister on 26 December 2003, and was used for the creation of two new towns and 10 urban centres.
В соответствии с соглашениями, подписанными 26 декабря 2003 года в присутствии премьер-министра, было выделено около 3 400 гектаров земель, которые были использованы для строительства двух новых городов и десяти городских центров.

Russian Ambassador to the UN Vitali Churkin said that a decision on adjustment of the UN presence format in Abkhazia will be taken by mid-February 2009 pursuant to agreements to be reached at the….
Решение об изменении формата присутствия ООН в Абхазии будет принято к середине февраля 2009 года в соответствии с теми договоренностями,….

ITPOs shall be established and maintained pursuant to agreements concluded between each host Government and the Director-General of UNIDO.
ОСИТ создаются и содержатся на основании соглашений, заключаемых между каждым принима- ющим правительством и Генеральным директором ЮНИДО.

Other examples are the records of the Guatemala and El Salvador truth commissions housed in the United Nations archives in New York pursuant to agreements with the Governments.
К числу других примеров можно отнести архивные материалы комиссий по установлению истины Гватемалы и Сальвадора, которые, по соглашениям, заключенным с правительствами этих стран, хранятся в архивах Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

To give effect to the arrangements to be made pursuant to agreements to be negotiated on the basis of the Model Bilateral Agreement.
В целях практической реализации мер, которые будут приняты в соответствии с соглашениями, разрабатываемыми на основе Типового двустороннего соглашения..

Mr. García Landa(Mexico) said that there was a need to reflect the integration of the economic, social and environmental dimensions of development at the institutional level, pursuant to agreements reached at the Rio +20 Conference.
Г-н Гарсиа Ланда( Мексика) говорит о необходимости отражения экономических, социальных и экологических аспектов развития на институциональном уровне в соответствии с соглашениями, достигнутыми на Конференции<< Рио+ 20.

The National Survey on the Dynamic of Household Relationships(ENDIREH) was held in 2003 pursuant to agreements between Inmujeres and INEGI, with collaboration from UNDP and UNIFEM, and support from the 11 participating state governments.
Проведение в 2003 году Национального опроса о динамике отношений в домохозяйствах( ЭНДИРЕХ) осуществлялось в рамках договоренностей между Инмухерес и ИНЕГИ в сотрудничестве с ПРООН, ЮНИФЕМ и при содействии органов власти 11 штатов, участвовавших в опросе.

Firstly, their use is not permitted under the guidelines of some international financial institutions and might be inconsistent with international obligations entered into by many States pursuant to agreements on regional economic integration or trade facilitation.
Во-первых, использование таких преференций не допускается руководящими принципами некоторых международных финансовых учреждений и может не соответствовать международным обязательствам, принятым на себя многими государствами в силу соглашений о региональной экономической интеграции или облегчения торговли.

With respect to foreign-flagged vessels, the Coast Guard may take law enforcement action pursuant to agreements or arrangements between the United States and the flag country of the vessel in question, or as is otherwise consistent with international law.
Что касается судов под иностранными флагами, то Служба береговой охраны может осуществлять правоприменительные действия в соответствии с соглашениями или договоренностями между Соединенными Штатами и страной, под флагом которой находится соответствующее судно, или в соответствии с другими положениями международного права.

Pursuant to agreements between government statistical services and registration bodies, tax authorities and credit providers, firms can now only register for tax purposes and open current accounts on production of an official letter confirming that they have been entered in the statistical register.
Заключение соглашений между органами государственной статистики, органами государственной регистрации, налоговыми органами и кредитными организациями позволило осуществлять постановку их на налоговый учет и открытие расчетных счетов только при наличии у них соответствующих информационного письма об учете объекта в статистическом регистре.

These levels of indebtedness reflect consolidation following the remission of US$ 1.2 billion pursuant to agreements on debt relief for highly indebted poor countries one being the HIPC II programme.
Такие показатели задолженности учитывают списание более 1, 2 млрд. долл. в результате соглашений об уменьшении бремени задолженности для бедных стран с высокой задолженностью одна из них- программа ВСВЗ- 2.

However, it was also suggested that paragraphs 39 and 40 should mention the fact that the use of domestic preferences was not permitted under the guidelines of some international financial institutions and might be inconsistent with international obligations entered into by many States pursuant to agreements on regional economic integration or trade facilitation.
В то же время было предложено указать в пунктах 39 и 40 то обстоятельство, что применение национальных преференций не допускается руководствами некоторых международных финансовых учреждений и может не согласовываться с международными обязательствами, взятыми на себя различными государствами в соответствии с соглашениями о региональной экономической интеграции или содействии торговле.

Arabian Light Metals K.S.C. submits a claim for receivables due from five Iraqi companies pursuant to agreements between them and the claimant for the delivery of aluminium profiles to Iraq.
Компания" Арабиен лайт металз К. С. Ц" представила претензию по поводу дебиторской задолженности со стороны пяти иракских компаний, причитающейся к получению в соответствии с заключенными между ними и заявителем соглашениями о поставке алюминиевого профиля в Ирак.

The natural persons listed in the application have given their consent for disclosing their personal data to AS SEB Liising and are aware that AS SEB Liising processes their personal data in connection with the application or for the performance of the agreements connected to it or for other purposes pursuant to agreements entered into with the respective third person.
Указанные в ходатайстве физические лица дали свое согласие на разглашение своих личных данных AS SEB Liising и осведомлены, что AS SEB Liising будет обрабатывать их личные данные для исполнения ходатайства или связанных с ним договоров, либо в иных целях, указанных в договоре, заключенном с соответствующим третьим лицом.

Herein lies the importance of developing or reviving cooperation between the United Nations and regional organizations pursuant to agreements that take into account the hierarchy of institutions and the complementarity and coordination of roles.
Он свидетельствует о важности развития или возобновления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в соответствии с договоренностями, учитывающими соподчиненность институтов и взаимодополняющий характер и координацию их ролей.

In addition, and pursuant to agreements concluded with Lufthansa, Swissair, British Mediterranean Airways and other airlines concerning the realization of flights, the Civil Aviation Security Directorate is engaged in operations to identify persons attempting to use counterfeit documents for the purpose of transiting the territory of Azerbaijan.
Помимо этого, в соответствии с заключенными договорами с авиакомпаниями<< Lufthanza>>,<< Swissair>>,<< British Mediterranean Airways>> и другими об осуществлении полетов, Управлением безопасности гражданской авиации проводятся операции по выявлению лиц, проявляющих попытки посредством поддельных документов использовать территорию Азербайджана для транзита.

Numbers of staff were sent for training in automation methods to South Africa, Germany and the United States, pursuant to agreements and grants from governmental and international bodies.
Ряд сотрудников был направлен для прохождения обучения методам автоматизации в Южную Африку, Германию и Соединенные Штаты, в соответствии с соглашениями и грантами, предоставленными государственными и международными организациями.

The Legal Subcommittee noted that, pursuant to agreements reached at its fortieth session and at the forty-fourth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, which had been subsequently endorsed by the General Assembly in resolution 56/51, an ad hoc consultative mechanism had been established to review issues relevant to that item.
Юридический подкомитет отметил, что в соответствии с договоренностями, достигнутыми на его сороковой сессии и на сорок первой сессии Комитета по использованию космического про- странства в мирных целях и одобренными впос- ледствии Генеральной Ассамблеей в ее резолю- ции 56/ 51, был создан специальный консультативный механизм для рассмотрения вопросов, имеющих отношение к этому пункту повестки дня.

The relations between the Republic of Poland and other churches and religious organizations shall be determined by statutes adopted pursuant to agreements concluded between their appropriate representatives and the Council of Ministers.
Oтнoшeния мeжду Peспубликoй Пoльшa и иными цeрквами, a тaкжe вероисповедными союзами oпрeдeляются зaкoнaми, принятыми нa oснoвaнии дoгoвoрoв, зaключeнных Coвeтoм Mинистрoв с их сooтвeствующими прeдстaвитeлями.

Pursuant to agreements, it was possible to organize reviews of Polish culture abroad, organize student exchanges, offer grants and scholarships to Polish and foreign citizens, help Polish artists to participate in international music, art and other competitions, organize competitions, symposia, conferences, seminars, open-air events, courses and studio visits of renowned artists, and to support contacts between.
Эти соглашения предусматривали демонстрацию достижений польской культуры за рубежом, организацию обмена учащимися, выделение грантов и стипендий польским и иностранным гражданам, содействие участию польских художников и артистов в международных музыкальных, художественных и иных конкурсах, организацию конкурсов, симпозиумов, конференций, семинаров, мероприятий на открытом воздухе, курсов и посещений студий известных художников; и поддержку контактов между учреждениями, ассоциациями, обществами и отдельными художниками.

Relations between the Republic of Poland and other churches and religious organisations are determined by the Acts adopted pursuant to agreements concluded by the Council of Ministers with their respective representatives.
Отношения между Республикой Польша и другими церквами и религиозными организациями регламентируются законодательными актами, принятыми на основании соглашений, подписанных Советом министров с их соответствующими представителями.

In order to implement the annual Government employment promotion programmes, and pursuant to agreements reached previously with the Ministry of Labour and Social Protection, convicted persons are informed systematically of vacancies in enterprises and organizations in Belarus.
В целях реализации ежегодных государственных программ содействия занятости населения Республики Беларусь, а также ранее достигнутых договоренностей с Министерством труда и социальной защиты Республики Беларусь на систематической основе обеспечивается информирование осужденных о наличии вакансий на предприятиях и в организациях Беларуси.

TBиTHyTb Russian Ambassador to the UN Vitali Churkin said that a decision on adjustment of the UN presence format in Abkhazia will be taken by mid-February 2009 pursuant to agreements to be reached at the international Geneva talks starting on October 15.
Решение об изменении формата присутствия ООН в Абхазии будет принято к середине февраля 2009 года в соответствии с теми договоренностями, которые будут достигнуты на международных переговорах в Женеве, стартующих 15 октября, заявил постоянный представитель РФ при ООН Виталий Чуркин.

Ii the handing over to Mauritius of persons suspected of having committed acts of piracy, maritime attack and related offences, pursuant to agreements or arrangements with the European Union or other States, for the purposes of investigation and prosecution;
Ii передача Маврикию лиц, подозреваемых в совершении актов пиратства, нападения на море и связанных с этим правонарушений, в соответствии с соглашениями или договоренностями с государствами Европейского союза или другими государствами, в целях проведения расследования и судебного преследования;

In addition to the methods described above, Personal Information, Non-Personal Information, Equipment Data, and Operational Data may be collected by Vermeer from its authorized dealers and distributors as part of its standard business operations, to provide services to the authorized dealers and distributors, and as otherwise agreed pursuant to agreements between Vermeer and such authorized dealers and distributors.
В дополнение к способам, изложенным выше, личные сведения, информация не личного характера, данные об оборудовании и эксплуатационные данные могут собираться корпорацией Vermeer через ее авторизованных дилеров и дистрибьюторов как часть их стандартной коммерческой деятельности, для оказания услуг авторизованным дилерам и дистрибьюторам, а также иными способами, согласованными в соответствии с соглашениями, заключенными между корпорацией Vermeer и такими авторизованными дилерами и дистрибьюторами.

The health insurance of persons who are serving sentences or are held in custody in penal institutions shall be organized pursuant to agreements entered into between the corresponding agencies and health insurance funds.
Медицинское страхование лиц, отбывающих наказание или содержащихся под стражей в пенитенциарных заведениях, организуется в соответствии с соглашениями, заключенными между соответствующими учреждениями и фондами медицинского страхования.

Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to provide to Member States, at their request, technical assistance and advice, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the United Nations Office on Drugs and Crime, to give effect to the arrangements to be made pursuant to agreements to be negotiated on the basis of the Model Bilateral Agreement.
Просит также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности предоставлять государствам- членам, по их просьбе, техническую помощь и консультации в рамках имеющихся внебюджетных ресурсов, не исключая использования существующих ресурсов по регулярному бюджету Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в целях практической реализации мер, которые будут приняты в соответствии с соглашениями, разрабатываемыми на основе Типового двустороннего соглашения..