QUALIFIED AND INDEPENDENT на Русском - Русский перевод

• квалифицированных и независимых
• квалифицированного и независимого

Примеры использования Qualified and independent на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first Working Group should be composed of qualified and independent experts; and..
Первая Рабочая группа должна состоять из квалифицированных и независимых экспертов; и..

It was of the utmost importance that highly qualified and independent candidates should continue to serve on the Committee and that the Committee was given enough resources to fulfil its mandate satisfactorily.
Чрезвычайно важно, чтобы работу в Комитете продолжили высококвалифицированные и независимые кандидаты и чтобы Комитету были предоставлены достаточные ресурсы для удовлетворительного выполнения им своего мандата.

The Court must be free from any suspicion of politicization or partiality; its personnel must be highly qualified and independent.
Суд должен быть свободным от любых подозрений в политизации или предвзятости; его персонал должен быть высококвалифицированным и независимым.

It shall, in formulating its decisions, have the assistance of one or more qualified and independent mental health practitioners and take their advice into account.
При подготовке своих решений он пользуется помощью одного или нескольких квалифицированных и независимых специалистов, работающих в области психиатрии, и принимает к сведению их советы.

If dealing with products, try to obtain a sample to have it analysed, or try to have the item in question appraised by a qualified and independent party.
Если дело касается продуктов, постарайтесь получить их образец для проведения анализа или постарайтесь провести оценку данного образца силами квалифицированного и независимого эксперта.

Ensure that children in conflict with the law are provided with qualified and independent legal aid at an early stage of the procedure and throughout the legal proceedings, including in the case of flagrant offences;
Обеспечить оказание детям- правонарушителям квалифицированной и независимой юридической помощи как на ранней стадии процесса, так и на всем протяжении судебного разбирательства, даже в случае, когда факт совершения правонарушения налицо;

One proposal put forward consists in an election of experts by the Council on the basis of a roster of qualified and independent experts; and..
Одно из выдвинутых предложений состоит в выборе экспертов Совета на основе списка квалифицированных и независимых экспертов; и..

In formulating its decision, the review body is assisted by one or more qualified and independent mental health practitioners, who must be independent from the institution seeking the involuntary commitment.
При подготовке своих решений надзорный орган пользуется помощью одного или нескольких квалифицированных и независимых специалистов, работающих в области психиатрии, которые должны быть независимы от учреждения, ходатайствующего о принудительном лечении.

Individuals held in solitary confinement must have free access to competent legal counsel and qualified and independent medical personnel.
Содержащиеся в одиночных камерах, должны иметь свободный доступ к компетентному адвокату и к квалифицированному и независимому медицинскому персоналу.

A qualified and independent Prosecutor would be the best insurance against politicized action by the Court, and should be able to deal with criticism in relation to the setting of priorities when there were many possible cases.
Квалифицированный и независимый Прокурор будет наилучшей гарантией от политизированных действий Суда и должен иметь возможность реагировать на критику, связанную с установлением приоритетов, в тех случаях, когда дел может быть много.

In view of the heavy responsibilities faced by the Commission, it was essential that its members should be highly qualified and independent and have no vested interests.
С учетом большой ответственности Комиссии важно, чтобы ее члены были высококвалифицированными и независимыми специалистами и не преследовали корыстных интересов.

Ensure the provision of qualified and independent legal aid to children in conflict with the law at an early stage of the procedure and throughout the legal proceedings, and ensure full respect of fair trial guarantees;
Обеспечить предоставление квалифицированной и независимой юридической помощи детям, находящимся в конфликте с законом, на ранней стадии процесса и на всем протяжении судебного разбирательства, а также обеспечить полное соблюдение гарантий справедливого суда;

Ensure the prompt creation of the new bar association and take measures to guarantee an adequate number of qualified and independent lawyers able to act in criminal cases;
Обеспечить быстрое создание новой ассоциации адвокатов и принять меры, гарантирующие наличие достаточного числа квалифицированных и независимых адвокатов, способных заниматься уголовными делами;

ERAs are therefore not suitable in markets with only a limited number of potentially qualified and independent suppliers or contractors, or in markets dominated by one or two major players, since such markets are especially vulnerable to price manipulation or other anti-competitive behaviour; repeated use of auctions with the same participants may also jeopardize anonymity;
В этой связи ЭРА не подходят для рынков, где имеется лишь ограниченное число потенциально отвечающих требованиям и независимых поставщиков или подрядчиков, или рынков, на которых доминирует один или два крупных поставщика, поскольку такие рынки особенно уязвимы с точки зрения манипулирования ценами или других антиконкурентных действий.

We want to ensure our clients a highly qualified lasting assistance- according to the motto:"The advice of a qualified and independent agent is the best protection an insurance holder can have.
Мы хотим гарантировать нашим клиентам постоянное высококвалифицированное обслуживание под девизом:" Совет квалифицированного и независимого маклера- это лучшая защита, которую может получить страхователь.

Additional information had been requested concerning cooperation between the Ministry of Justice and the newly established Bar association in order to ensure that an adequate number of appropriately qualified and independent lawyers were available.
Была запрошена дополнительная информация о сотрудничестве между министерством юстиции и недавно созданной ассоциации адвокатов в деле обеспечения наличия достаточного числа квалифицированных и независимых адвокатов.

The effort needed to restore confidence in the idea that a regular, effective, qualified and independent judiciary is capable of dealing with the requirements of today's world and of enforcing human rights, will be enormous.
Потребуются колоссальные усилия, для того чтобы вновь воспитать уверенность в том, что создаваемая в установленном порядке, эффективная и независимая система судебных органов, в которой работают квалифицированные работники, способна удовлетворять требованиям современной жизни и обеспечивать соблюдение прав человека.

It is not only crucial that detainees have access to a lawyer from the moment of de facto deprivation of liberty, but also that they are represented by qualified and independent legal counsel of the detainee's choice.
Важно не только то, чтобы задержанные имели доступ к адвокату в момент фактического лишения свободы, но также то, чтобы их интересы представляли квалифицированные и независимые защитники, выбранные задержанными.

Implement a comprehensive approach to transitional justice through, inter alia, ensuring the appointment of qualified and independent members of the Fact-Finding and Reconciliation Commission, taking into account gender issues and ensuring the coordination of all truth-seeking initiatives.
Реализовывать всеобъемлющий подход к правосудию в переходный период, обеспечивая среди прочего назначение квалифицированных и независимых членов Комиссии по установлению фактов и примирению с учетом гендерных проблем и с обеспечением координации всех инициатив по установлению истины.

The Committee recommends that the State party ensure the prompt creation of the new bar association and take measures to guarantee an adequate number of qualified and independent lawyers able to act in criminal cases.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить незамедлительное создание новой Ассоциации адвокатов и принять меры для обеспечения достаточного числа квалифицированных и независимых юристов, способных принять участие в уголовных делах.

Nevertheless, much remains to be done to ensure that the medical personnel involved are sufficiently qualified and independent, that they and the detainees brought to them are free from intimidation, that their certificates are not tampered with or destroyed and that the evidence of independent, often more qualified, doctors is given appropriate weight by prosecutors and judges.
Однако еще многое предстоит сделать, чтобы занимающиеся этой работой медицинские работники были достаточно квалифицированными и независимыми, чтобы они и доставляемые к ним задержанные лица не подвергались запугиванию, чтобы выдаваемые ими медицинские справки не фальсифицировались и не уничтожались и чтобы прокуроры и судьи надлежащим образом учитывали показания независимых, зачастую более квалифицированных врачей.

Assuming that two Working Groups would be maintained, a vast majority of delegations prefer that the first Working Group be composed of qualified and independent experts and the second Working Group of State representatives.
Исходя из идеи сохранения двух Рабочих групп, подавляющее большинство делегаций выступили за то, чтобы первая Рабочая группа состояла из квалифицированных и независимых экспертов, а вторая- из представителей государств.

She also wished to know if the State party had considered ensuring the presence in all places of detention of qualified and independent doctors who could speak privately with prisoners and examine alleged cases of torture or ill-treatment in line with the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Istanbul Protocol.
Г-жа Келлер хотела бы узнать, намерено ли государство- участник принять меры, гарантирующие присутствие во всех местах содержания под стражей квалифицированных и независимых врачей, которые могли бы общаться в частном порядке с заключенными и выявлять возможные случаи пыток или грубого обращения в соответствии с инструкциями по эффективному проведению расследований пыток и других грубых, жестоких и унижающих достоинство человека видов обращений Стамбульский протокол.

I raised similar issues publicly at the end of June, stressing the need for a transparent, participatory and consultative process involving civil society to select qualified and independent human rights commissioners.
В конце июня я открыто озвучила аналогичную тревогу, обратив внимание на необходимость прозрачной, коллегиальной и консультативной процедуры отбора квалифицированных и независимых членов Комиссии по правам человека с участием гражданского общества.

The author claims that the trial and appellate courts' failure to exclude the author's alleged confession, despite its having been made in the absence of a qualified and independent interpreter, amounted to a breach of his right not to be discriminated against under article 2, paragraph 1, read together with article 26.
Автор утверждает, что отказ судов общей юрисдикции и апелляционных судов исключить из материалов дела якобы полученное от автора признание, несмотря на то, что оно было сделано в отсутствии квалифицированного и независимого переводчика, представляет собой нарушение его права на свободу от дискриминации по смыслу пункта 1 статьи 2, который следует толковать в сочетании со статьей 26.

Finalization of the procedure for the selection of qualified external and independent consultants.
Завершение разработки процедуры для отбора квалифицированных внешних и независимых консультантаов.

Finalization of the procedure for the selection of qualified external and independent consultants.
Окончательная выработка процедуры отбора квалифицированного( ных) внешнего( их) и независимого( ых) консультантаов.

To request the Ozone Secretariat to finalize the procedure for the selection of the qualified external and independent consultant or consultants.
Просить секретариат по озону завершить процедуру отбора квалифицированного( ых) внешнего( их) и независимого( ых) консультантаов.

To request the Ozone Secretariat to finalize the procedure for the selection of the qualified external and independent consultant or consultants.
Просить секретариат по озону завершить проработку процедуры для выбора квалифицированного и независимого внешнего консультанта или консультантов.

Candidates must be qualified, honest, impartial and independent.
Кандидаты должны быть квалифицированными, честными, беспристрастными и независимыми.