QUANTITY OF THE GOODS на Русском - Русский перевод

• количество товара
• количества груза
• количества товара
• количество товаров

Примеры использования Quantity of the goods на Английском языке и их переводы на Русский язык

The nature and quantity of the goods;
Характера и количество товаров;

The quantity of the goods may also be determined on the basis of the supplier's output of a given product.
Количество товаров может также определяться на основе объема выпуска поставщиком какой-либо определенной продукции.

In respect to bulky goods, the quantity of the goods must be declared.
Что касается громоздких грузов, то должно быть задекларировано количество грузов.

Manufacturer in competition seeks to minimize the basic cost(cost of production) and provides also the necessary quality and quantity of the goods and services.
Производитель в условиях конкуренции стремится минимизировать себестоимость( издержки), одновременно обеспечивая необходимый уровень качества и количества товаров и услуг.

The gross mass or the quantity of the goods expressed in other ways;
Общая масса или количество груза, выраженное иначе;

The key to the smooth operation and competitiveness in the market is not the quantity of the goods, and its highest quality.
Залогом бесперебойной работы и конкурентоспособности на данном рынке является не количество товара, а его высочайшее качество.

Quantity: the quantity of the goods specified in the description of the purchase.
Количество- количество товара, указанное в описание закупки.

Ii The number of packages, the number of pieces, or the quantity of the goods inside the container.
Ii числа упаковок, числа мест или количества груза внутри контейнера.

After changing the quantity of the goods must click Update cart to convert the final amount of the order.
После изменения количества товара необходимо нажать кнопку Обновить корзину для пересчета итоговой суммы заказа.

The carrier and the consignee may require an inspection of the condition and quantity of the goods in the presence of the two parties.
Перевозчик и грузополучатель могут потребовать проверки состояния и количества грузов в момент их сдачи в присутствии обеих сторон.

To make an order, specify the quantity of the goods, corresponding to the color and size, which you want to order.
Чтобы сделать заказ, укажите количество товара, соответствующее цвету и размеру, которые вы хотите заказать.

Misrepresentation in respect of nature, method and place of production, consumer properties, quality and quantity of the goods or concerning its manufacturers;
Введение в заблуждение в отношении характера, способа и места производства, потребительских свойств, качества и количества товара или в отношении его производителей;

Actual Monthly Quantity” shall mean the quantity of the Goods delivered by the Seller to the Buyer under the Contract within the respective month of delivery.
Фактическое количество в месяц» означает количество Товара, поставленное Продавцом Покупателю по Договору в течение соответствующего месяца доставки.

Modifications of the following listed matters have been found to be material: price; payment; quality and quantity of the goods; place and time of delivery; settlement of disputes.
Признаются существенными изменения по следующим вопросам: цена; платеж; качество и количество товара; место и срок поставки; разрешение споров.

The name and quantity of the goods(in physical and cost terms), together with their classification in the control list and their codes in the commodity nomenclature of foreign economic activity;
Номенклатура и объем Продукции( в физическом и стоимостном выражении) с указанием ее классификации в контрольном списке, кодов по товарной номенклатуре внешнеэкономической деятельности;

All the other articles, which remains zero quantity of the goods are marked as not available.
Все остальные артикулы, где осталось нулевое количество товара, помечаются как не доступные.

Whether it occurs at the moment when the goods are sent"in processing" or when the order is formed, or when you manually change the quantity of the goods in the admin panel.
Либо это происходит в момент когда товар отправлен" в обработку", либо когда сформирован заказ, либо когда вы вручную меняете количество товара в админке.

Planned Contract Quantity” shall mean the quantity of the Goods set forth in the Contract agreed by the Parties to be delivered under the Contract during the terms of the Contract.
Запланированное количество по Договору» означает количество Товара, указанное в Договоре и согласованное Сторонами к поставке по Договору в течение срока действия Договора.

The document clearly shows that the weight of these items was falsified: regardless of the quantity of the goods, each of them allegedly had a weight of 69.28 kg.
В документе отчетливо видно, что сфальсифицирована и масса указанных товарных позиций: вне зависимости от количества товара- каждый из них якобы имел вес 69, 28 кг.

Claims if any on quality and/or quantity of the Goods to be provided by the Buyer to the Seller within 30(thirty) days after the Delivery Date, unless other terms are not specified by the Parties in the relevant clauses of the GTC.
Претензии( при наличии таковых) относительно качества и( или) количества Товара, должны быть предъявлены Покупателем Продавцу в течение 30( тридцати) Дней после Даты Поставки, если иные сроки не определены Сторонами в соответствующих разделах GTC.

At each shipment our representative monitors the quality and quantity of the goods, and compliance with the packing requirements.
При каждой отгрузке наш представитель контролирует качество и количество товара и выполнение требований к упаковке.

The description of the subject matter of the procurement, in conformity with article 10 of this Law; the quantity of the goods; services to be performed; the location where the goods are to be delivered, construction is to be effected or services are to be provided; and the desired or required time, if any, when goods are to be delivered, construction is to be effected or services are to be provided;
Описание объекта закупок в соответствии со статьей 10 настоящего Закона; количество товаров; услуги, которые должны быть предоставлены; место, в котором должны быть поставлены товары, или должны быть выполнены работы, или предоставлены услуги; желательные или требуемые сроки, при наличии таковых, поставки товаров, выполнения работ или предоставления услуг;

When, in accordance with the particulars set out in the transport document, the goods are placed in a container or in the holds of the vessel and sealed by the shipper and when the container or the seals are still intact when they reach the port of discharge or the place of delivery, it shall be assumed that the state and quantity of the goods have remained unchanged since their acceptance by the carrier for carriage.
В том случае, когда в соответствии с указаниями, содержащимися в транспортном документе, грузы были помещены в контейнер и в трюмы судна опечатанными грузоотправителем и когда контейнер или печати остаются нетронутыми до порта разгрузки или места сдачи, считается, что состояние и качество грузов являются неизменными с момента их принятия перевозчиком для перевозки.

When agreement is reached on the freight in terms of the dimensions, number, weight or quantity of the goods, the particulars contained in the transport document shall be deemed to be authentic, unless there is proof to the contrary.
В том случае, когда фрахт оговорен с учетом размеров, числа мест, веса и количества груза, он рассчитывается на основе данных, содержащихся в транспортном документе, если не будет доказано иное.

The nature and required technical and quality characteristics, in conformity with article 14, of the goods or construction to be procured, including, but not limited to, technical specifications, plans, drawings and designs as appropriate; the quantity of the goods; the location where the construction is to be effected; any incidental services to be performed; and the desired or required time, if any, when the goods are to be delivered or the construction is to be effected;
Характер и необходимые технические и качественные характеристики закупаемых товаров( работ) в соответствии со статьей 14, включая, в частности, соответствующие технические спецификации, планы, чертежи и эскизы; количество товара; место, где должны быть выполнены соответствующие работы; любые сопутствующие услуги, подлежащие выполнению; и желательные или требуемые сроки, при наличии таковых, поставки товаров или выполнения работ;

Additional or different terms relating, among other things, to the price, payment, quality and quantity of the goods, place and time of delivery, extent of one party's liability to the other or settlement of disputes are considered to alter the terms of the offer materially.
Что дополнительные или иные условия, касающиеся, помимо прочего, цены, платежа, качества и количества товара, места и времени доставки, степени ответственности той или иной стороны перед другой стороной или же урегулирования споров, существенно изменяют условия оферты.

However, OIOS points out that, as shown by the arbitration cases, the financial liability of the Organization is actually determined by the quantity of the goods and services received under the contract and their contractual prices, irrespective of any contract ceiling amount communicated to the contractors.
Однако УСВН отметило, что, как явствует из арбитражных дел, финансовые обязательства Организации фактически определяются количеством товаров и услуг, полученных по контракту, и их оговоренной в контракте ценой, независимо от того, сообщается ли подрядчикам предельная сумма расходов по контрактам.

Additional or different terms relating, among other things, to the price, payment, quality and quantity of the goods, place and time of delivery, extent of one party's liability to the other or the settlement of disputes are considered to alter the terms of the offer materially.
Дополнительные или отличные условия в отношении, среди прочего, цены, платежа, качества и количества товара, места и срока поставки, объема ответственности одной из сторон перед другой или разрешения споров считаются существенно изменяющими условия оферты.

In the event that(i) the quality of the Goods does not conform with the contractual Specification or(ii) the quantity of the Goods does not conform the conditions of the Contract, the Parties shall discuss the Buyer's remedies for such non-conforming the Goods..
В случае, если( i) качество Товара не соответствует Спецификации или( ii) количество Товара не соответствует условиям Договора, Стороны должны обсудить способ защиты прав Покупателя в связи с поставкой Товара не соответствующего требованиям Договора.

Sometimes, even though the type of countertrade goods is identified in the countertrade agreement, the exact quality and quantity of the goods are left for later determination because the conditions on which the parties wish to base their decision on quantity and quality are not yet fully known.
Иногда, даже если вид товаров для встречной торговли определяется в соглашении о встречной торговле, вопрос о точном качестве и количестве товаров оставляется для урегулирования на более позднем этапе, поскольку условия, которые, как того желали бы стороны, должны лечь в основу их решения о количестве и качестве, еще полностью неизвестны.