QUERIES WERE RAISED на Русском - Русский перевод

• были заданы вопросы
• задавались вопросы
• были подняты вопросы

Примеры использования Queries were raised на Английском языке и их переводы на Русский язык

Queries were raised about the change of the name of subprogramme 3.
Были заданы вопросы об изменении названия подпрограммы 3.

It is further noted that, during the fourth and fifth sessions of the Open-ended Working Group, queries were raised as to the applicability of the Basel Convention to abandoned ships.
Далее отмечалось, что на четвертой и пятой сессиях Рабочей группы открытого состава были подняты вопросы относительно применимости Базельской конвенции к оставленным судам.

Queries were raised regarding the remaining obstacles to knowledge management.
Задавались вопросы относительно сохраняющихся препятствий к управлению знаниями.

In respect of subprogramme 4, Mine action coordination, queries were raised on the link between the indicator of achievement and the expected accomplishment presented in table 5.18.
В отношении подпрограммы 4<< Координация деятельности, связанной с разминированием>> задавались вопросы о взаимосвязи между показателями достижения результатов и ожидаемыми достижениями, приведенными в таблице 5. 18.

Queries were raised on the overall level of resources proposed, namely, $2,468.5 million.
Были заданы вопросы в отношении общего предлагаемого уровня ресурсов, а именно 2468, 5 млн. долл. США.

The view was expressed that the current efforts of the Department to observe multilingualism were insufficient, and queries were raised regarding additional measures taken by the Department to ensure language parity.
Было выражено мнение, что в настоящее время Департамент предпринимает недостаточно усилий по соблюдению принципа многоязычия, и были заданы вопросы относительно того, принимает ли Департамент дополнительные меры для обеспечения равенства языков.

Queries were raised regarding the proposed deletion of text related to the realignment of subprogrammes under programme 25.
Были заданы вопросы относительно предлагаемого исключения текста, касающегося перегруппировки подпрограмм программы 25.

On subprogramme 5, Progressive harmonization and unification of the law of international trade, queries were raised on the methods regarding the in-depth collection of data for the formulated indicators of achievement reflected in table 8.18.
В отношении подпрограммы 5<< Прогрессивное согласование и унификация права международной торговли>> были подняты вопросы о методах, касающихся углубленного сбора данных для сформулированных показателей достижения результатов, отраженных в таблице 8. 18.

Queries were raised on the mechanisms for the involvement of the Human Rights Council in the review of the proposed strategic framework.
Были заданы вопросы о механизмах участия Совета по правам человека в рассмотрении предлагаемых стратегических рамок.

In addition, queries were raised regarding who was going to evaluate the categorization and capacity of the indicators.
Кроме того, был задан вопрос о том, кто должен оценивать деление на категории и достигнутый уровень потенциала, упомянутые в показателях.

Queries were raised on the level of support provided by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to its new members.
Поднимался вопрос о том, в каком объеме Комитет по использованию космического пространства в мирных целях оказывает поддержку своим новым членам.

In this respect, queries were raised about what issues were envisioned and at what levels those efforts would be carried out.
В связи с этим были заданы вопросы о том, какие аспекты предполагается охватить и на каких уровнях будут предприниматься такие усилия.

Queries were raised regarding some of the report's results on the varying degree of the visibility of the Department and the relatively low level of resources allocated to it.
Были заданы вопросы по поводу некоторых отмеченных в докладе результатов, касающихся неодинаковой заметности Департамента и относительно низкого уровня выделяемых ему ресурсов.

In that connection, queries were raised on what mechanism existed in ECLAC to expand the framework to other areas, such as legislative and operational activities.
В этой связи были заданы вопросы о том, какие в ЭКЛАК имеются механизмы для распространения сферы ее деятельности на другие области, такие как законодательная и оперативная деятельность и т.

Queries were raised on the termination of outputs, as well as justifications for the proposed increase in the number of posts and whether redeployment options had been explored.
Задавались вопросы по поводу прекращения осуществления мероприятий и обоснования предлагаемого увеличения числа должностей, а также о том, рассматривались ли варианты их перераспределения.

Queries were raised about the administrative arrangements relating to MSAs, including whether, statistically, the resources were considered to be part of UNDP resources.
Были затронуты вопросы относительно административных механизмов, связанных с СУУ, в том числе вопрос о том, рассматриваются ли эти ресурсы в статистическом плане в качестве части ресурсов ПРООН.

Queries were raised about the additional expected accomplishments and indicators of achievements proposed and about the method of measurement to quantify satisfaction by States Parties.
Были заданы вопросы по поводу предлагаемых дополнительных ожидаемых достижений и показателей достижения результатов; и метода измерения, позволяющего давать количественную оценку степени удовлетворенности государств- членов.

Queries were raised, however, on some revisions of expected accomplishments and indicators of achievement made on the basis of the programme budget for the biennium 2002-2003.
Вместе с тем были заданы вопросы по поводу того, что некоторые изменения, касающиеся ожидаемых достижений и показателей достижения результатов, были сделаны на основе бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.

Queries were raised about whether it was necessary to list all applicable legislative mandates in the proposal, or whether there was a different way of simply indicating the new mandates for the upcoming period.
Были заданы вопросы о том, не следует ли перечислить в предложении все применимые нормативные и директивные документы или использовать иной способ, заключающийся в простом указании новых мандатов на предстоящий период.

Queries were raised regarding the utilization of the funds available under the Window I. All observations were duly recorded and taken into account by the ITC secretariat, and this is reflected in the progress reports on the programmes.
Были поставлены вопросы, касающиеся использования средств, имеющихся в рамках окна I. Все замечания были зарегистрированы и учтены секретариатом МТЦ, и это отражено в докладах о работе по программам.

Queries were raised about the level of the regular resource expenditures forecast in the biennial support budget, which did not change with the forecast reduction in income and programme expenditures.
Были подняты вопросы относительно объема ресурсов по линии регулярного бюджета, прогнозируемых в рамках расходов двухгодичного бюджета вспомогательного обслуживания, которые не изменились в связи с прогнозировавшимся сокращением поступлений и расходов по линии программ.

Queries were raised on how the United Nations provided advisory services to Governments and why specific mention was made to some of the sectors in Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation and not others.
Задавались вопросы о том, каким образом Организация Объединенных Наций оказывает консультационные услуги правительствам и почему делаются ссылки на одни разделы Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений, а не другие.

Queries were raised on the indicator proposed for South-South cooperation, and the view was expressed that only those forums that dealt with South-South cooperation in support of NEPAD should be recorded.
Были заданы вопросы в связи с показателем, предлагаемым для оценки сотрудничества ЮгЮг, и было выражено мнение о том, что следует учитывать лишь те форумы, которые занимаются вопросами сотрудничества ЮгЮг в поддержку НЕПАД.

Queries were raised about the degree of completion of missions' start-up kits and on measures to be taken to increase the number of Member States contributing to the standby arrangements, referred to in paragraphs 3.12 and 3.17, respectively.
Были заданы вопросы о степени готовности комплектов для начальных этапов и мерах, которые следует принять для увеличения числа государств- участников резервных соглашений, о которых говорится, соответственно, в пунктах 3. 12 и 3. 17.

In that regard, queries were raised as to the current priority areas for international cooperation on the peaceful uses of outer space, in particular the extent of the programme's cooperation with the International Telecommunication Union.
В связи с этим были заданы вопросы относительно нынешних приоритетных областей международного сотрудничества в деле использования космического пространства в мирных целях, в частности степени сотрудничества в рамках программы с Международным союзом электросвязи.

Queries were raised as to the emphasis on the areas of human rights and humanitarian affairs and common support services, as reflected in terms of percentage resource change outlined in the annex to document A/57/85.
Были подняты вопросы, касающиеся уделения первоочередного внимания деятельности в области прав человека и гуманитарной деятельности и общему вспомогательному обслуживанию, как это отражено в процентных показателях изменения объема ресурсов, приведенных в приложении к документу А/ 57/ 85.

Queries were raised concerning the methodology UNEP used to measure results obtained and whether, in formulating its programme for the period 2010-2011, the lessons learned had been taken into account in arriving at the new measures.
Были заданы вопросы в отношении методологии, используемой ЮНЕП для количественной оценки полученных результатов, а также о том, был ли при определении новых показателей в рамках составления ее программы на период 2010- 2011 годов учтен накопленный опыт.

Queries were raised about the comments made in the mission report on the relationship between headquarters and the country offices, the role of the Government in the development of the country strategy note in Malawi, and the measurement of programme success.
Задавались вопросы в отношении содержащихся в докладе миссии комментариев по поводу отношений между штаб-квартирами и страновыми отделениями, о роли правительства Малави в разработке стратегического плана для этой страны и об оценке степени успешности программы.

Queries were raised on progress in undertaking joint strategic evaluations and on the concept of rating of agencies mentioned on page 70 of the publication"Measuring and Managing Results: Lessons for Development Cooperation.
Были заданы вопросы о прогрессе в деле проведения совместных стратегических оценок и об идее классификации учреждений, упомянутой на странице 70 публикации" Measuring and Managing Results: Lessons for Development Cooperation"" Результаты измерения и управления: уроки сотрудничества в области развития.

Queries were raised about problems faced in joint programming; maintenance of the individual identity of participating organizations; the time-frame for collaborative action; incorporation of global conference goals in the UNDAF; and phasing out of less strategic activities.
Задавались вопросы о проблемах совместного программирования; сохранения особых характеристик участвующих организаций; временнх рамок сотрудничества; учета целей глобальных конференций РПООНПР; и постепенного свертывания менее стратегических мероприятий.