QUESTIONS OF HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• вопросам прав человека
• вопросы прав человека

Примеры использования Questions of human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Questions of human rights, mass exoduses and displaced persons.
Вопросы о правах человека, массовом исходе и перемещенных лицах.

At least two radio programmes centre on questions of human rights and their exercise or defence.
По крайней мере две радиопрограммы сосредоточены на вопросах прав человека и их осуществлении или отстаивании.

Accordingly, they have been willing to address forms of violence against women and girl children as questions of human rights.
Следовательно, они изъявили готовность рассматривать различные формы насилия в отношении женщин и девочек как вопросы прав человека.

Their constant accusations were irrelevant to questions of human rights and could only be viewed as political.
Их постоянные обвинения не имеют отношения к вопросам прав человека и могут расцениваться лишь как политические выпады.

They can also take part in improved education for all citizens and in providing better information to the general public on questions of human rights and public freedoms.
Они могут также принимать участие в улучшении образования всех граждан и предоставление лучшей информации широкой общественности по вопросам прав человека и общественных свобод.

Poverty and exclusion raise basic questions of human rights, dignity and participation which must be addressed if lasting solutions are to be found.
Нищета и маргинализация ставят на повестку дня основополагающие вопросы прав человека, человеческого достоинства и участия в жизни общества, без урегулирования которых невозможно найти радикальные решения.

The Association publishes a yearly magazine Conscience et liberté in French and Gewissen und Freiheit in German dedicated to the questions of human rights in general and religious freedom in particular.
Ассоциация издает ежегодный журнал на французском и немецком языках--" Conscience et liberté" и" Gewissen und Freiheit",-- посвященный вопросам прав человека в целом и религиозной свободе в частности.

In truth, however, questions of human rights arose more frequently in connection with civil and political rights, while economic, social and cultural rights were ignored.
В действительности же вопросы прав человека ставятся более часто в отношении гражданских и политических прав, а экономические, социальные и культурные права не получают должного внимания.

In that context, UNPREDEP addresses humanitarian issues and the promotion of dialogue on questions of human rights involving ethnic communities and national minorities.
В этой связи СПРООН занимаются решением гуманитарных проблем и содействуют диалогу по вопросам прав человека с участием этнических общин и национальных меньшинств.

Carried out a mission to Guatemala in March and April 1989, as an expert engaged by the Centre for Human Rights to advise the Government of Guatemala on questions of human rights.
В марте- апреле 1989 года находился с миссией в Гватемале в качестве эксперта Центра по правам человека с целью консультирования правительства этой страны по вопросам, касающимся прав человека.

That implies a permanent and structured internal political dialogue, notably on the questions of human rights, democracy, the rule of law and the fight against corruption.
Это подразумевает постоянный и структурированный внутренний политический диалог, прежде всего по вопросам прав человека, демократии, верховенства права и борьбы с коррупцией.

It was satisfied to note that questions of human rights are constantly in the field of vision of the Finnish Government and of the State's priority for international cooperation.
Российская Федерация с удовлетворением констатировала, что вопросы прав человека постоянно находятся в поле зрения правительства Финляндии и являются одним из государственных приоритетов в рамках международного сотрудничества.

Human rights issues should be dealt with in the appropriate forum, namely the Human Rights Council, which reviewed questions of human rights in all Member States and not in specific States.
Вопросы прав человека должны рассматриваться на соответствующих форумах, а именно в Совете по правам человека, который рассматривает вопросы прав человека во всех, а не в отдельных государствах- членах.

Questions of human rights are now paramount in our mutual relations with other States, including"the near abroad", where our primary concerns are the fate of our compatriots in the Russian-speaking population and respect for the rights of national minorities.
В настоящее время на первый план выходят вопросы прав человека и в наших взаимоотношениях с другими государствами, в том числе с нашими ближайшими соседями, где нас в первую очередь беспокоит судьба наших соотечественников, русскоязычного населения, и соблюдение прав национальных меньшинств.

The Centre for Human Rights maintains close contact with governmental authorities and international and national non-governmental organizations and has a broad range of contacts with them on questions of human rights.
Центр по правам человека поддерживает тесные связи с правительствами и международными и национальными неправительственными организациями и широко взаимодействует с ними по вопросам прав человека.

To this effect, they have organized, throughout the country, training and awareness sessions on questions of human rights, democracy, elections, peaceful conflict resolution(for example between farmers and herdsmen), mediation, etc.
Для этого они организовали по всей стране учебно- просветительские и разъяснительные мероприятия по вопросам прав человека, демократии, выборов, мирного урегулирования конфликтов( фермеры- скотоводы), посредничества и т. д.

These indicate that the Yearbook should include"extracts from important documents adopted by the relevant organs of the United Nations system or submitted in accordance with decisions of such organs, selected with a view to their wider dissemination, and statements of policy or principle by the Secretary-General on questions of human rights.
Они предусматривают, что в" Ежегодник" должны входить" выдержки из важных документов, принятых соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций или представленных в соответствии с решениями таких органов, отобранных с целью содействия их широкому распространению, и заявления Генерального секретаря программного и принципиального характера по вопросам прав человека.

Where financial and personnel matters were concerned, his delegation took the view that questions of human rights and humanitarian assistance should be addressed separately from those relating to peace-keeping functions.
В тех случаях, когда речь идет о финансовых и кадровых вопросах, делегация выступающего считает, что вопросы прав человека и гуманитарной помощи следует рассматривать в отдельности от тех вопросов, которые относятся к функциям поддержания мира.

On several occasions, served as expert for the Swiss Parliament and the Swiss Federal Administration(on questions of refugee law, human rights, foreign policy including development related topics, total revision of Swiss Constitution), for several cantonal and communal governments(on questions of federalism and local self-government), for nongovernmental organizations(on questions of refugees, internally displaced persons, human rights and development) and for the United Nations(on questions of human rights, refugee law, internal displacement and decentralization), including the following.
В нескольких случаях выступал в качестве эксперта швейцарского парламента и швейцарской федеральной администрации( по вопросам беженского права, прав в области человека, иностранной политики, включая темы, связанные с развитием, общим пересмотром швейцарской Конституции), нескольких правительств кантонов и коммун( по вопросам федерализма и местного самоуправления), неправительственных организаций( по вопросам беженцев, внутриперемещенных лиц, прав в области человека и развития), а также Организации Объединенных Наций( по вопросам прав в области человека, беженского права, внутреннего перемещения и децентрализации), в том числе в следующем качестве.

The convention states clearly that the topic of rights of persons with disabilities are questions of human rights and the state is obliged to implement and introduce measures to promote rights of persons with disabilities in all areas of life without discrimination.
Конвенция ясно выражает, что темы по правам инвалидов являются вопросами по правам человека и на основании их государство обязано применять и представлять методы развития прав инвалидов без дискриминации во всех сферах жизни.

These activities include, inter alia, efforts to reduce the level of mistrust among the political and ethnic actors and the promotion of dialogue on questions of human rights involving ethnic communities and national minorities.
Эти мероприятия включают, в частности, усилия по снижению уровня недоверия между представителями политических и этнических групп и содействию проведению диалога по вопросам прав человека с участием этнических общин и национальных меньшинств.

On 12 April 2005, the Supreme Council's Committee on Questions of Human Rights, Ethnic Minorities and Interethnic Relations held a series of hearings on the current situation of the Roma people in Ukraine, with the participation of representatives of the central Government, people's deputies, leading specialists in the field of ethnic policy and the leaders of Roma associations.
Комитетом Верховной Рады Украины по вопросам прав человека, национальных меньшинств и межнациональных отношений 12 апреля 2005 года проведено с участием представителей центральных органов исполнительной власти, народных депутатов Украины, ведущих специалистов в области этнополитики, руководителей цыганских общественных организаций Комитетские слушания" О современном положении народа рома в Украине.

As in previous years, the Commission on Human Rights continued to address questions of human rights and poverty and adopted a number of resolutions on poverty-related issues, for example, resolution 2002/21 on"Adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living", resolution 2002/25 on"The right to food" and resolution 2002/30 on"Human rights and extreme poverty.
Как и в предыдущие годы, Комиссия по правам человека продолжала рассматривать вопросы прав человека и нищеты и приняла ряд резолюций по вопросам, связанным с нищетой, как, например, резолюция 2002/ 21, озаглавленная<< Достаточное жилище как компонент права на достаточный жизненный уровень>>, резолюция 2002/ 25, озаглавленная<< Право на питание>>, и резолюция 2002/ 30, озаглавленная<< Права человека и крайняя нищета.

On the question of human rights and bioethics.
По вопросам прав человека и биоэтики.

Question of human rights in Afghanistan.
Вопросы прав человека в Афганистане.

The question of human rights is discussed in several publications for children.
Вопросы прав человека рассматриваются в нескольких публикациях для детей.

Draft resolution A/C.3/53/L.63: The question of human rights in Afghanistan.
Проект резолюции A/ C. 3/ 53/ L. 63: Вопросы прав человека в Афганистане.

Question of human rights in Afghanistan.
Вопрос прав человека в Афганистане.

Question of human rights in Afghanistan.
Вопрос о правах человека в Афганистане.

Report on the question of human rights in Cyprus.
Доклад по вопросу о правах человека на Кипре.