QUESTIONS OF DISARMAMENT на Русском - Русский перевод

• вопросам разоружения
• вопросов разоружения
• вопросы разоружения

Примеры использования Questions of disarmament на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the contrary, this body has the primary role in substantive negotiations on priority questions of disarmament.
Наоборот, этому органу отводится первостепенная роль на предметных переговорах по приоритетным вопросам разоружения.

Questions of disarmament and non-proliferation cannot be considered in isolation from the current state of international security in general.
Вопросы разоружения и нераспространения не могут рассматриваться в отрыве от современного состояния международной безопасности в целом.

The Centre also contributes to an integrated, coordinated and multipolar approach to questions of disarmament, peace and security.
Центр вносит свой вклад в реализацию комплексного, скоординированного и многоаспектного подхода к вопросам разоружения, мира и безопасности.

We have always believed that the questions of disarmament, the non-proliferation of weapons of mass destruction and international security are inextricably linked to economic and social development.
Мы всегда считали, что вопросы разоружения, нераспространения оружия массового уничтожения и международной безопасности неразрывно связаны с проблемами социально-экономического развития.

As we all know, the Conference on Disarmament has the primary role in substantive negotiations on priority questions of disarmament.
Как все мы знаем, Конференции по разоружению принадлежит первостепенная роль на предметных переговорах по приоритетным вопросам разоружения.

In addition, it produced 25 feature programmes devoted to questions of disarmament in the official and non-official languages for worldwide dissemination.
Кроме того, он подготовил 25 тематических программ по вопросам разоружения на официальных и неофициальных языках с целью их распространения во всем мире.

During 2006, the Conference on Disarmament was still unable to perform its main institutional role of conducting substantive negotiations on primary questions of disarmament.
В течение 2006 года Конференция по разоружению попрежнему не могла играть свою основную институциональную роль- проведение субстантивных переговоров по первостепенным вопросам разоружения.

It is our position that the Conference on Disarmament is a unique negotiating body on questions of disarmament and international security and has global significance.
Беларусь исходит из того, что Конференция по разоружению является уникальным переговорным органом по вопросам разоружения и международной безопасности и имеет глобальное значение.

The Conference on Disarmament, as the single multilateral disarmament negotiating forum, has the primary role in substantive negotiations on priority questions of disarmament.
Конференции по разоружению как единственному многостороннему переговорному форуму по вопросам разоружения принадлежит первостепенная роль в переговорах по существу первоочередных вопросов разоружения.

The Group recognizes the importance of multilateral approaches to questions of disarmament and development as well as the central role of the United Nations in the disarmament-development relationship.
Группа признает важное значение многосторонних подходов к вопросам разоружения и развития, а также центральную роль Организации Объединенных Наций в обеспечении взаимосвязи между разоружением и развитием.

That statement reflected the extent of the concordance between the positions of Brazil and Egypt concerning questions of disarmament and international peace and security.
Это заявление отразило близость позиций Бразилии и Египта по вопросам разоружения и международного мира и безопасности.

One is that political agenda items and questions of disarmament are discussed in too many United Nations forums, as well as in many other governmental and non-governmental international organizations and forums.
Одной из них является то, что пункты политической повестки дня и вопросы разоружения обсуждаются в самых разных форумах Организации Объединенных Наций, а также во многих других правительственных и неправительственных организациях и форумах.

The importance of those events testifies to the African continent's attachment to questions of disarmament, peace and international security.
Проведение этих мероприятий подтверждает то внимание, которое африканский континент уделяет вопросам разоружения, мира и международной безопасности.

General intergovernmental relations involving questions of disarmament and international arms control, international peace and security and international peace treaties and international agreements concerning collective security;
Об основах межгосударственных отношений, по вопросам разоружения или международного контроля над вооружениями, обеспечения международного мира и безопасности, а также мирных международных договоров и международных договоров о коллективной безопасности;

Part 5 of the final document of the Non-Aligned Movement's Ministerial Meeting was devoted to questions of disarmament and international security.
Часть 5 Заключительного документа вышеупомянутого Совещания министров государств- участников Движения неприсоединения посвящена вопросам разоружения и международной безопасности.

Since the creation of the United Nations, questions of disarmament have occupied a central place in its collective security system and the Organization and is progressively establishing an order to preserve future generations from the scourge of war.
Со времени создания Организации Объединенных Наций вопросы разоружения занимают центральное место в ее системе коллективной безопасности, и Организация постепенно создает такой порядок, который позволит избавить грядущие поколения от бедствий войны.

I am confident that your broad diplomatic experience will contribute positively to our debates concerning developments on the questions of disarmament and the strengthening of international peace and security.
Я убежден, что Ваш обширный дипломатический опыт будет позитивным образом способствовать нашим обсуждениям по вопросам разоружения и укрепления международного мира и безопасности.

In this regard, the Group reaffirms that the Conference on Disarmament is the sole multilateral disarmament negotiating forum of the international community and that it has been assigned the primary role in substantive negotiations on priority questions of disarmament.
В этом отношении Группа подтверждает, что Конференция по разоружению является единственным многосторонним форумом международного сообщества для переговоров по разоружению, который имеет первостепенную роль на предметных переговорах по приоритетным вопросам разоружения.

I hope that this will provide fertile ground upon which to make progress in future discussions and negotiations on questions of disarmament in Geneva, in other disarmament bodies and even here in New York in the coming weeks and months.
Хочу надеяться, что они станут благодатной почвой для достижения прогресса в ходе будущих дискуссий и переговоров по вопросам разоружения в Женеве, в других органах, занимающихся проблемами разоружения, и даже здесь, в Нью-Йорке, в предстоящие недели и месяцы.

The Conference was established in 1978 as the single multilateral disarmament negotiating forum of the international community with the primary role in substantive negotiations on priority questions of disarmament.
КР была учреждена в 1978 году в качестве единого многостороннего форума международного сообщества для ведения разоруженческих переговоров, и его первостепенная задача состоит в предметных переговорах по приоритетным вопросам разоружения.

Algeria has always considered that questions of disarmament, of the non-proliferation of weapons of mass destruction and of international security cannot be dissociated from economic and social development, which is now rightly recognized to be the foundation of peace and harmony among nations.
Алжир всегда считал, что вопросы разоружения, нераспространения оружия массового уничтожения и национальной безопасности не могут рассматриваться в отрыве от экономического и социального развития, которое сейчас обоснованно признается основой мира и гармонии между государствами.

Convinced that the Conference on Disarmament, as the sole multilateral disarmament negotiating forum of the international community, has the primary role in substantive negotiations on priority questions of disarmament.
Будучи убеждена в том, что Конференции по разоружению как единственному многостороннему форуму международного сообщества для ведения переговоров по разоружению принадлежит первостепенная роль в переговорах по существу первоочередных вопросов разоружения.

Through this act, which is part of a consistent approach to all the questions of disarmament and non-proliferation, Algeria thus confirms its unequivocal commitment in favour of the peaceful use of atomic energy and its determination to continue to make its contribution to the multilateral task of general and complete disarmament..
Этим актом, который вписывается в целенаправленную деятельность в отношении всего комплекса вопросов разоружения и нераспространения, Алжир подтверждает свою неизменную приверженность использованию атомной энергии в мирных целях и свое стремление продолжать вносить вклад в многосторонние усилия, направленные на достижение всеобщего и полного разоружения..

We are convinced that, as the sole standing multilateral disarmament negotiating forum of the international community, the Conference on Disarmament should maintain the primary role in substantive negotiations on priority questions of disarmament.
Мы убеждены, что являясь единственной многосторонней площадкой международного сообщества по обсуждению разоруженческих вопросов, Конференция по разоружению должна сохранять свою ведущую роль в ведении предметных переговоров по ключевым вопросам разоружения.

Syria will do its utmost at the Conference on Disarmament to address questions of disarmament, particularly the question of nuclear disarmament, in order to provide coming generations with a world in which peace and justice will prevail, in which stability and prosperity will be enjoyed by all, and in which peoples will forget that dark period in history when mankind lived under the nuclear terror.
Да и на Конференции по разоружению Сирия будет всеми силами стремиться к урегулированию вопросов разоружения, в особенности вопроса о ядерном разоружении, с тем чтобы грядущие поколения могли жить на планете, на которой возобладают мир и справедливость, на которой стабильность и процветание будут достоянием всех и на которой народы забудут тот мрачный период истории, когда человечество жило в страхе перед ядерной угрозой.

In this regard, the Group reaffirms that the Conference on Disarmament is the single multilateral disarmament negotiating forum of the international community, which has the primary role in substantive negotiations on priority questions of disarmament.
В этом отношении Группа подтверждает, что Конференция по разоружению является единым многосторонним форумом международного сообщества для ведения переговоров по разоружению, которому принадлежит первостепенная роль в предметных переговорах по приоритетным вопросам разоружения.

If the Conference on Disarmament, as the single multilateral disarmament negotiating forum of the international(Mr. Selebi, South Africa) community, which has the primary role in substantive negotiations on questions of disarmament, is not responsive to these expectations, then we will all be to blame.
И если Конференция по разоружению как единственный многосторонний форум международного сообщества для разоруженческих переговоров, которому отводится первоочередная роль на предметных переговорах по вопросам разоружения, не откликнется на эти ожидания, то вина за это ляжет на всех нас.

It is a universally accepted fact that the Conference on Disarmament is the sole multilateral disarmament negotiating forum of the international community, and its primary role remains substantive negotiations on priority questions of disarmament.
Общепризнанно, что Конференция по разоружению является единственным многосторонним форумом международного сообщества для проведения переговоров по разоружению, и что ее главной ролью по-прежнему остается проведение переговоров по существу приоритетных вопросов в области разоружения.

It is obviously very regrettable that the Conference on Disarmament, which is defined as the single multilateral disarmament negotiating forum of the international community, and which has the primary role in substantive negotiations on priority questions of disarmament, has again been unable to agree on a programme of work.
Глубокого сожаления, совершенно очевидно, заслуживает тот факт, что Конференции по разоружению, определяемой как единственный многосторонний форум международного сообщества для ведения переговоров по проблемам разоружения, которому отведена первостепенная роль в проведении переговоров по существу приоритетных вопросов разоружения, опять не удалось согласовать свою программу работы.

Successive Resolutions of the General Assembly on the Conference's annual report have defined the Conference"… as the sole multilateral disarmament negotiating forum of the international community", with"… the primary role in substantive negotiations on priority questions of disarmament.
В своих чередующихся резолюциях по годовым докладам Конференции Генеральная Ассамблея определяет Конференцию"… как единственн( ый) многосторонн( ий) форум(…) международного сообщества для ведения переговоров по разоружению", которому принадлежит"… первостепенная роль в переговорах по существу первоочередных вопросов разоружения.