QUESTIONS THAT SHOULD на Русском - Русский перевод

• вопросы которые следует

Примеры использования Questions that should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another effect would be to separate questions that should be considered together.
Другим следствием было бы разделение вопросов, которые следует рассматривать совместно.

These are questions that should be answered by a thorough assessment of the current volume and flow of petitions.
Это вопросы, на которые необходимо ответить, сделав тщательную оценку текущего объема и потока обращений.

Failure to check this may mean the loss of very valuable data as questions that should not be skipped are.
Невыполнение этого требования может привести к потере очень ценных данных, если соответствующие вопросы не должны были быть пропущены.

If you have suggestions or questions that should be covered in this section, please mail us to Contact.
Если у Вас есть пожелания и вопросы, которые необходимо осветить в этом разделе, пишите в Контакт.

We feel that all questions related to nuclear-power units of the Chernobyl type and their shut-down must be viewed, not as local questions, but as questions that should be part of a comprehensive, international programme.
Мы считаем, что все вопросы, относящиеся к ядерным реакторам типа чернобыльского и их закрытию, должны рассматриваться не как вопросы местного характера, а как вопросы, которые должны стать частью всеобъемлющей международной программы.

There are also a number of questions that should be considered when looking at how to move forward for our collective security.
Но есть и ряд вопросов, которые следует рассмотреть, размышляя о том, как продвигать вперед нашу коллективную безопасность.

The above assessment of the potential opportunities and risks of such agreements(see paras. 29-32) may serve to identify the questions that should be asked in any impact assessment before the conclusion of an agreement by the coastal State.
Вышеприведенная оценка потенциальных возможностей и рисков, связанных с такими соглашениями( см. пункты 29- 32), может помочь определить те вопросы, которые следует задавать при проведении любой оценки последствий перед заключением прибрежным государством соответствующего соглашения.

This is one of the questions that should be put before the environmental services of Israel and to discuss it at relevant conferences.
Это один из вопросов, который следует поставить перед природоохран- ными службами Израиля и обсудить его на соответствующих конференциях.

Whatever the option chosen, the SBI may well be in a position to identify questions that should be referred to a multilateral consultative process.
Независимо от того, какой вариант будет выбран, ВОО, несомненно, может определять вопросы, которые следует передавать на рассмотрение в рамках многостороннего консультативного процесса.

The speaker listed questions that should be clarified as part of the FMCT process: What does it mean to"convert" from military to non-weapons purpose?
Оратор перечислил вопросы, которые надлежит прояснить в рамках процесса ДЗПРМ: Что значит" перепрофилировать" с военного на неоружейное назначение?

However, the Committee is of the view that the arguments submitted to it raise questions that should be examined on the merits and not with regard to admissibility.
Однако Комитет придерживается того мнения, что в связи с представленными ему аргументами возникают вопросы, которые следует рассмотреть по существу, а не применительно к вопросу о приемлемости.

Other questions that should be excluded-- because they belonged in another context, pertained to another branch of the law or were too minor-- were the functional protection of their officials by international organizations; diplomatic protection by a State of the inhabitants of a territory it administered; and the delegation of the right to exercise diplomatic protection by one State to another State.
В число других вопросов, которые должны быть исключены, поскольку они относятся к другому контексту, касаются другой области права или являются слишком незначительными, входят функциональная защита международными организациями своих должностных лиц; дипломатическая защита государством жителей территории, на которой оно осуществляет управление; и делегирование права на осуществление дипломатической защиты одним государством другому государству.

It is the answers to these and similar questions that should form the basis of web design of a project.
Ответы на эти и подобные вопросы и должны лечь в формирование основы web- дизайна проекта.

If prevention was better than cure, it was essential to establish rules governing the consequences of non-compliance, whether or not damage occurred. Secondly, questions that should be addressed together would be otherwise separated.
Если профилактика всегда лучше, чем лечение, то представляется исключительно важным установить нормы, регулирующие последствия невыполнения, независимо от того, наступил или не наступил ущерб; во-вторых, вопросы, которые следует рассматривать вместе, в противном случае были бы отделены друг от друга.

It contains a series of questions that should guide presentations and interventions during the different roundtables.
В нем представлен ряд вопросов, которыми следует руководствоваться при представлении докладов и в ходе выступлений в рамках различных заседаний" за круглым столом.

During the discussion, the expert group identified two questions that should be included in the consultation with the Member States.
В ходе обсуждения группа экспертов сформулировала два вопроса, которые должны быть рассмотрены в ходе консультаций с государствами- членами.

Chapter IV consists of a series of questions that should be considered to tailor such procedures to the nature and specificities of UNCCD.
Глава IV включает набор вопросов, которые надлежит рассмотреть для обеспечения того, чтобы такие процедуры соответствовали характеру и особенностям КБОООН.

ICANN is considering whether there are aspects of these questions that should be withheld from public disclosure due to the significance of the risks.
В настоящее время ICANN изучает наличие в данных вопросах аспектов, от публичного раскрытия которых следует воздержаться из-за значительных рисков.

At the end of the meeting, a roundtable was organized to discuss questions that should be kept in mind when privatizing with FDI in the services sector.
В конце совещания был организован" круглый стол" для обсуждения вопросов, которые необходимо иметь в виду при приватизации в секторе услуг с участием ПИИ.

The methodology proposed at this stage covers all the questions that should be taken into account in the selection of an indicator or of its replacements;
Предложенная на данной стадии методология охватывает все вопросы, которые должны быть учтены при выборе того или иного показателя или заменяющих его индикаторов;

If the interviewer follows the wrong path, questions that should be asked may be omitted, while inappropriate questions may be asked.
Если опрашивающий следует неправильной последовательности, вопросы, которые следует задать могут быть пропущены, в то время как будут заданы неправильные вопросы..

In our view, the draft resolution on Jerusalem addresses questions that should be and must be decided in permanent status negotiations between the parties themselves.
На наш взгляд, проект резолюции по Иерусалиму затрагивает вопросы, которые следует и необходимо решать в рамках переговоров о постоянном статусе между самими сторонами.

However, there are also important trust, ethical and privacy questions that should be addressed and protected by some form of cross-border regulation.
Однако важны также вопросы, касающиеся доверия, этических аспектов и неприкосновенности частной жизни, которые следует решать в рамках тех или иных форм трансграничного регулирования.

The President of the Assembly identified four benchmark questions that should determine whether and when the system of collective security could implement the responsibility to protect.
Председатель Ассамблеи сформулировал четыре основополагающих вопроса, которые должны позволить определить, сможет ли система коллективной безопасности-- и когда сможет-- реализовать ответственность по защите.

The report, which is based on own experience of the analyst and technical writer, addresses the key questions that should be answered when working with documents, and recommends how this process can be executed more effectively.
В докладе на основании собственного опыта аналитика и технического писателя рассматриваются ключевые вопросы, на которые стоит ответить при работе с документами, и даются рекомендации как этот процесс можно сделать более эффективным.

UNIDIR will place a great deal of emphasis on helping to formulate the questions that should be asked at the special session, channelling all our work on disarmament and security issues into our thinking for this event.
ЮНИДИР будет в значительной мере акцентировать внимание на содействии определению характера вопросов, которые должны обсуждаться на специальной сессии, все свои усилия в области разоружения и безопасности мы будем направлять на подготовку этого мероприятия.

Mr. Canchola(Mexico) said that it was important for the Committee to identify the questions that should be considered and discussed in order to clarify concepts and overcome differences in the area of international cooperation and action for development.
Г-н КАНЧОЛА( Мексика) говорит, что для Комитета важно определить вопросы, которые необходимо рассмотреть и обсудить с целью уточнения концепций и преодоления барьеров на пути международного сотрудничества и деятельности в интересах развития.

The renewal of the Agency's mandate was an essentially humanitarian question that should have been dealt with in a purely technical resolution that had no legal or political considerations.
Продление мандата агентства- это прежде всего гуманитарный вопрос, который следует решить в чисто технической резолюции, в которой не высказываются ни правовые, ни политические соображения.

Another question that should be considered in this connection is whether the draft should refer to full powers, as does the 1969 Vienna Convention.
Другой вопрос, который необходимо рассмотреть в этом контексте, касается необходимости упоминания в проекте полномочий, как это делается в Венской конвенции 1969 года.

The Question that should concern privacy services provided must be agreed in the written contract.
Вопрос, который должен касаться конфиденциальности услуг, которые предоставляются обязательно нужно обговорить в составленном договоре.