QUITE LIKELY на Русском - Русский перевод

• вполне вероятно
• весьма вероятно

Примеры использования Quite likely на Английском языке и их переводы на Русский язык

Quite likely.
Весьма вероятно.

He thought it quite likely that.
Он полагал, что вполне правдоподобно, что.

Quite likely forever?
Скорей всего навсегда?

This mans that a new stage of the"cold war" is quite likely.
Это означает, что возможность начала нового этапа" холодной войны" весьма вероятна.

It is quite likely that he died in England in 1924.
Вполне вероятно, что он умер в Англии в 1924 году.

Meanwhile, despite the stability of Oman, the probability of such a scenario is quite likely.
Между тем, несмотря на стабильность Омана, вероятность такого развития событий вполне вероятна.

It's quite likely that his ancestors came from Kirchschlag.
Весьма вероятно, что его предки были из Kirchschlag.

This Christmas Day's hit will quite likely be stocks and their dividends.
Рождественским хитом в этом году, вероятно, будут акции и дивиденды.

Quite likely, someone other than she wouldn't have seen the spots.
Вероятно, кто-то другой мог бы и не заметить тех пятен.

The failure of one dam will quite likely lead to the failure of other dams down stream.
Отказ одной запруды довольно вероятн ведет к отказу других запруд вниз течет.

Quite likely, some of the centers were just declared on paper.
Вполне вероятно, что какая-то часть центров так и осталась заявленной лишь на бумаге.

The trade in services statistics will quite likely report the export of construction services to country B.
Статистика торговли услугами, скорее всего, будет учитывать экспорт строительных услуг в страну B.

Quite likely, apart from everything else Barchenko was indeed searching for a contact with Shambala.
Вполне вероятно, что помимо всего прочего, Барченко искал контакт с Шамбалой.

Further development of this direction shall be quite likely implemented through the stages of generating.
Дальнейшее развитие этого направления, по всей видимости, должно быть реализовано через этапы разработки.

It is quite likely that this will happen very soon.
Вполне вероятно, что это произойдет совсем скоро.

In the taverna on the Greek island we usually think of a cook and a waiter working, this was quite likely.
В таверне на греческом острове мы обычно думаем о поваром и официантом работать, это было вполне вероятно.

This here was quite likely the cavern where Isabella sought refuge from Manfred.
Здесь, вероятно, была пещера, где Изабелла искала прибежище от Манфреда.

Many pollsters doubt this, but the facts show that such result is quite likely.
Многие социологи высказывают по этому поводу сомнения, однако факты свидетельствуют, что вероятность такого исхода весьма велика.

This scenario is quite likely, given the impending political crisis in Spain.
Данный сценарий вполне вероятен, учитывая надвигающийся политический кризис в Испании.

Thus, the overall cost and caseload of investigations in many organizations is unknown and quite likely badly underestimated.
Таким образом, общая стоимость и рабочая нагрузка в части проведения расследований во многих организациях неизвестны и, вполне вероятно, значительно занижены.

It was also quite likely that there would be a phased withdrawal of the regional peacekeeping force.
Кроме того, вполне возможен поэтапный вывод региональных сил по поддержанию мира.

At least due to the emergence of regional charters in Travel Professional Group and quite likely increase fly grid in the direction of the flagships- Anex Tour and Join UP!
Как минимум за счет появления региональных чартеров у Travel Professional Group и весьма вероятного наращивания сетки полетов у флагманов направления- Anex Tour и Join UP!

You will quite likely find yourself in situations where a stranger would benefit from an assist.
Весьма вероятно, что вам встретятся ситуации, в которых совершенно незнакомый человек мог бы получить пользу от ассиста.

Over a decade ago, when the Pacific patch was discovered between Hawaii and California, it was speculated that others were quite likely to exist in other places around the world.
Более десяти лет назад, когда Тихого океана патч был обнаружен между Гавайями и Калифорнией, было предположение, что другие были весьма вероятно, существуют и в других местах по всему миру.

If you are a sensitive person, it's quite likely that your spiritual awareness is well developed.
Если вы- чувствительный человек, то, скорее всего, степень вашей духовной пробужденности достаточно высока.

It is quite likely that the contract sum is reported by the domestic customer as the import of construction services.
Весьма вероятно, что отечественный потребитель указывает сумму договора, как импорт строительных услуг.

If you have complex instructions for your translation such as strict rules for translating graphic user interface items, it's quite likely your UP won't be able to follow them.
Если заказ на перевод сопровождается сложными инструкциями, например строгими правилами перевода элементов пользовательского интерфейса, то велика вероятность того, что НП не станет их выполнять.

They are quite likely to be one of your primary targets for influencing the post-2015 negotiations.
Они вполне могут быть одной из ваших основных целей для влияния на ход переговоров о приоритетных направлениях развития после 2015 года.

Another alternative is the emergence of new"players" within the religious movements, who could fill the vacuum that arose after the murder of Saeed Chirkeisky the re-commencement of Hizb ut-Tahrir activities in these conditions seems quite likely.
Еще один возможный вариант- появление в рамках религиозного движения новых« игроков», которые могли бы заполнить тот вакуум, который возник в результате убийства Саида Чиркейского активизация деятельности Хизб ут- Тахрир в этих условиях выглядит вполне вероятным вариантом.

This contradictory development quite likely happened because the big SOEs have been keeping their employees on the payroll even when production is decreasing.
Эта противоречивая динамика, вполне вероятно, обусловлена тем, что крупные государственные предприятия продолжали платить своим сотрудникам даже при сокращении производства.