RACIST REGIMES на Русском - Русский перевод

• расистских режимов
• расистскими режимами

Примеры использования Racist regimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Denying self-determination, or maintaining racist regimes or foreign occupation;
Iii отказ в праве на самоопределение или поддержку расистских режимов или иностранной оккупации;

He endorsed the proclamation of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and stressed the need to put an end to policies which strengthened racist regimes.
Оратор поддерживает провозглашение третьего десятилетия борьбы против расизма и расовой дискриминации и призывает положить конец политике, способствующей укреплению расистских режимов.

The struggle against colonial rule and racist regimes has been successful even if the consequences of apartheid will continue to give trouble for a long time.
Борьба против колониального господства и расистских режимов была успешной, даже несмотря на то, что последствия апартеида будут ощущаться еще в течение долгого времени.

The international community should take the same approach to Israel as it had to all other racist regimes in the past.
Международное сообщество должно придерживаться по отношению к Израилю того же подхода, которому оно следовало в отношении всех других расистских режимов в прошлом.

This partially derived from Botswana's proximity to racist regimes in apartheid-era South Africa and Rhodesia(now Zimbabwe), and Southwest Africa now Namibia.
Отчасти это было вызвано территориальной близостью к Ботсване расистских режимов эпохи апартеида в Южной Африке и Родезии( нынешней Зимбабве) и в Юго-Западной Африке нынешней Намибии.

In its international policy, the Syrian Arab Republic had championed the standards of human rights and equality guaranteed in its Constitution, condemning racist regimes and opposing racism in general.
В своей международной политике Сирийская Арабская Республика последовательно отстаивала правозащитные нормы и стандарты равенства, гарантированные в ее Конституции, осуждала расистские режимы и вообще выступала против расизма.

Since peoples had an inalienable right to self-determination and a right to oppose colonial and racist regimes and foreign occupation, a distinction had to be drawn between terrorism and the struggle for national liberation.
Поскольку народы имеют неотъемлемое право на самоопределение и право выступать против колониальных и расистских режимов и иностранной оккупации, необходимо проводить различие между терроризмом и борьбой за национальное освобождение.

The Committee has considered some reports from States parties containing information about measures taken to implement resolutions of United Nations organs concerning relations with the racist regimes in southern Africa.
Комитет рассмотрел некоторые доклады государствучастников, содержащие информацию о мерах, предпринятых для выполнения резолюций органов Организации Объединенных Наций, касающихся отношений с расистскими режимами в южной части Африки.

The right to external self-determination or, in other words, the right of peoples under colonial or racist regimes, under foreign occupation or having been forcibly incorporated in another State, to determine their own future.
Право на внешнее самоопределение или, иными словами, право народов, которые находятся под колониальным или расистским режимом, под иностранной оккупацией или которые были принудительно включены в состав другого государства, самостоятельно решать свою судьбу.

The first adds"committing an attack against the life, integrity or security of persons or committing terrorist acts"; the second adds"denying of selfdetermination or maintaining racist regimes or foreign occupation";
Первый предусматривает" совершение покушения на жизнь, физическую неприкосновенность и безопасность лиц или совершение террористических актов"; второй-" отказ в праве на самоопределение или поддержку расистских режимов или иностранной оккупации.

Also, the initial report provided information that during the period l948-1991, when such racist regimes existed in South Africa, foreign policy of the occupied Latvia was implemented by the ex-USSR, and Latvia does not consider itself successor to that policy.
В первоначальном докладе также сообщалось, что в период 19481991 годов, когда в Южной Африке существовал расистский режим, внешнюю политику оккупированной Латвии проводил бывший СССР, и Латвия не считает себя его правопреемником.

Mr. Thema(Botswana), speaking on behalf of the Southern African Development Community(SADC), said that many SADC member countries had experienced an individual or collective struggle for liberation against colonial and racist regimes.
Гн Тема( Ботсвана), выступая от имени Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), говорит, что многие страны-- члены САДК вели самостоятельную или коллективную борьбу за освобождение против колониальных и расистских режимов.

These are the situations in which people are fighting against colonial domination, alien occupation and racist regimes in the exercise of their right to self-determination.
Это те ситуации, когда народы борются против колониального господства, иностранной оккупации и расистских режимов в осуществление своего права на самоопределение.

Denying self-determination or maintaining racist regimes"(art. 1(a)(iv)) in the proposed new definition should also be reviewed as retaining this would permit mercenaries to use toppling racist regimes or assisting peoples' right to"self-determination" as an excuse for carrying out mercenary activities.
Формулировку" отказ в праве на самоопределение или поддержка расистских режимов"( статья 1 а) iv в предлагаемом новом определении также следует пересмотреть, поскольку ее сохранение позволит наемникам использовать цель свержения расистских режимов или оказания помощи народам в осуществлении права на самоопределение в качестве оправдания наемнической деятельности.

We reiterate the importance of resolution 46/51, which reaffirms the inalienable right to self-determination and the independence of all peoples under colonial and racist regimes and other forms of foreign domination and occupation.
Мы вновь подчеркиваем важность резолюции 46/ 51, в которой подтверждается неотъемлемое право на самоопределение и независимость всех народов, находящихся под гнетом колониальных или расистских режимов, а также иных форм иностранного господства или оккупации.

In addition, article 1, paragraph 2(a)(iv), of the proposed new definition("Denying selfdetermination or maintaining racist regimes") should be reviewed, since the definition as it stood would permit mercenaries to use toppling racist regimes or assisting peoples in their right to"self-determination" as an excuse for carrying out mercenary activities.
Кроме того, следует пересмотреть пункт 2( а)( iv) статьи 1 предлагаемого нового определения(<< Отказ в праве на самоопределение или поддержка расистских режимов>>), поскольку его сохранение позволит наемникам использовать цель свержения расистских режимов или оказания помощи народам в осуществлении права на самоопределение в качестве оправдания наемнической деятельности.

It had been followed by a number of others, all of which unequivocally reaffirmed the inalienable right to self-determination and independence of peoples subject to colonial and racist regimes or to any other form of foreign domination.
За ней последовал ряд других резолюций, во всех из которых недвусмысленно подтверждалось неотъемлемое право на самоопределение и независимость народов, находящихся под гнетом колониальных и расистских режимов или иностранного господства в любой другой форме.

Having had to contend with racist regimes in the then South Africa, Rhodesia and South West Africa for a long time, and having interacted with people raised in those societies, Botswana was always determined to give due regard, in the formulation of education and land planning policy and other matters, to ensuring that race relations are normal.
Ботсвана, которой на протяжении длительного времени приходилось мириться с расистскими режимами, существовавшими ранее в Южной Африке, Родезии и Юго-Западной Африке, и которая взаимодействовала с людьми, воспитанными в этих обществах, всегда была преисполнена решимости должным образом учитывать необходимость обеспечения нормальных межрасовых отношений при выработке политики в области образования и землепользования и при решении других вопросов.

Ms. DAH said Mozambique was seen as the poster child for Africa because it had endured four hundred and seventy-seven years of colonization and thirty years of a war of liberation and struggle against the racist regimes of neighbouring countries.
Г-жа ДАХ говорит, что Мозамбик является символическим государством для других стран Африки, поскольку эта страна жила 477 лет в условиях колонизации и в течение 30 лет в ней продолжалась освободительная война и борьба с расистскими режимами соседних стран.

However, Yugoslavia considers very positive and acceptable the call by the General Assembly for the use of mercenaries, their recruitment and training and serving as mercenaries to be punishable offences in the national legislations of States Members of the United Nations, all the more since the principles of Yugoslavia's foreign policy have always been based on the right of peoples to self-determination and the condemnation of colonial and racist regimes.
Однако Югославия считает весьма позитивным и приемлемым призыв Генеральной Ассамблеи объявить в национальных законодательствах государств- членов Организации Объединенных Наций наказуемыми преступлениями использование наемников, их вербовку и обучение и службу в качестве наемников, тем более, что принципы внешней политики Югославии всегда основывались на праве народов на самоопределение и осуждении колониальных и расистских режимов.

An international armed confl ict involves the armed forces of at least two States or an armed confl ict in which peoples are fi ghting against colonial domination and alien occupation and against racist regimes in their exercise of the right of selfdetermination.
Международный вооруженный конфликт- это конфликт, в котором участвуют вооруженные силы по крайней мере двух государств, или вооруженный конфликт, связанный с борьбой народов против колониальной зависимости, иностранной оккупации, а также против расистских режимов в осуществление своего права на самоопределение.

The Committee welcomes the inclusion in the reports submitted under article 9, paragraph 1, of the Convention, by any State Party which chooses to do so, of information regarding the status of its diplomatic, economic and other relations with the racist regimes in southern Africa.
Комитет приветствует включение в доклады, представленные в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции любым государствомучастником, которое пожелает это сделать, информации о статусе его дипломатических, экономических и других отношений с расистскими режимами в южной части Африки.

The Government continues to promote these values, which were consolidated when, owing to its geographic proximity, Mozambique was subjected to acts of aggression by the apartheid regime of South Africa and the minority racist regime of Southern Rhodesia, because Mozambique condemned those racist regimes and gave its unconditional support to the struggle of those peoples.
Правительство продолжает способствовать развитию этих ценностей, которые были консолидированы, когда вследствие географической близости Мозамбик подвергся агрессии со стороны режима апартеида Южной Африки и расистского режима меньшинства Южной Родезии, потому что Мозамбик осудил эти расистские режимы и оказал безоговорочную поддержку борьбе их народов.

The Committee also decided to amend document CERD/C/70/Rev.4(general guidelines regarding the form and content of the reports to be submitted by States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention) in order to update the references to general recommendations and to eliminate the request for information on the status of relations between the reporting State and the racist regimes of southern Africa.
Комитет также постановил внести поправки в документ CERD/ C/ 70/ Rev. 4( Общие руководящие принципы в отношении формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками согласно пункту 1 статьи 9 Конвенции), с тем чтобы обновить ссылки на общие рекомендации и исключить просьбу о представлении информации о характере отношений между государствами, представляющими доклады, и расистскими режимами южной части Африки.

This Convention shall not apply to the armed disputes recognized by the Geneva Conventions of 1949 and the Protocols, and by the 1997 Geneva Protocol I, article 1, paragraph 4, which deals with peoples struggling against a colonialist power, foreign occupation and racist regimes in exercise of their right to self-determination.
Действие настоящей Конвенции не распространяется на вооруженные конфликты, признанные в Женевских конвенциях 1949 года и протоколах к ним и в пункте 4 статьи 1 Женевского протокола I 1997 года, касающемся народов, борющихся с колониальным господством, иностранной оккупацией и расистскими режимами в порядке осуществления своего права на самоопределение.

In keeping with the Kingdom's Constitution(the Holy Koran and the Sunna of the Prophet) and the Basic Law, article 12 of which stipulates that"the consolidation of national unity is an obligation and the State shall prevent anything that is conducive to disunion, discord and division", and in conformity with the laws and regulations in force, the Kingdom condemns all forms of racial segregation and apartheid and maintains no relations with racist regimes or organizations.
В соответствии с Конституцией Королевства( Священным Кораном и Сунной Пророка) и Основным законом, статья 12 которого гласит, что" упрочение национального единства является обязанностью государства, которое предотвращает любые действия, ведущие к распаду, разладу и расколу", и согласно действующим законам и нормативным актам Королевство осуждает все формы расовой сегрегации и апартеида, не поддерживая никаких отношений с расистскими режимами или организациями.

Some delegations also emphasized the importance of distinguishing between international terrorism and the right to self-determination, freedom and independence of peoples forcibly deprived of that right, particularly peoples under colonial and racist regimes or other forms of alien domination.
Некоторые делегации также подчеркнули важное значение проведения различия между международным терроризмом и правом на самоопределение, свободу и независимость народов, насильственно лишенных этого права, особенно народов, находящихся под гнетом колониальных и расистских режимов или других форм иностранного господства.

In resolution 40/61, the General Assembly unequivocally condemned all acts, methods and practices of terrorism wherever and by whomever committed and reaffirmed the inalienable right to self-determination and independence of all peoples under colonial and racist regimes and other forms of alien domination.
В резолюции 40/ 61 Генеральная Ассамблея безоговорочно осудила все акты, методы и практику терроризма, где бы и кем бы они ни совершались, и вновь подтвердила неотъемлемое право на самоопределение и независимость всех народов, находящихся под гнетом колониальных и расистских режимов и других форм иностранного господства.

In the field of foreign policy, Iraq is cooperating with the international community in its endeavours to combat racial discrimination and segregation and has supported the United Nations resolutions and other international endeavours to that end, particularly those concerning dealings with the racist regimes in Rhodesia and South Africa.
Что касается его международной политики, то Ирак сотрудничает с международным сообществом в борьбе против расовой дискриминации и поддерживает резолюции Организации Объединенных Наций и другие международные усилия в этой области, в частности те, которые касались отношений с расистскими режимами в Родезии и Южной Африке.

In 1978, Yugoslavia ratified Additional Protocol I to the Geneva Convention for the Protection of Victims of International Armed Conflicts of 12 August 1949 applicable to armed conflicts in which peoples are fighting colonial domination, foreign occupation and racist regimes using the right to self-determination.
В 1978 году Югославия ратифицировала Дополнительный протокол I к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооруженных конфликтов и применимый к вооруженным конфликтам, в ходе которых народы борются против колониального господства, иностранной оккупации и расистских режимов, используя свое право на самоопределение.