RAISE PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• возникать проблемы
• вызвать проблемы

Примеры использования Raise problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

In any other circumstances, this principle would raise problems.
При любых других обстоятельствах в связи с этим правилом будут возникать проблемы.

He was able to form his own opinion on these holding centres which are tending to increase in number and which raise problems with respect to the rights and dignity of the individual, for a person, even when seeking work and/or seeking asylum, keeps his or her human dignity.
Специальный докладчик имел возможность лично составить мнение об этих центрах задержания, которые становятся все более многочисленными и ставят проблему уважения прав и достоинства человеческой личности, поскольку человек, даже если он ищет работу и/ или просит убежища, сохраняет свое достоинство.

Their comics are built entirely on a different principle, and the drawing style, the technology to create, raise problems- all completely different.
Их комиксы построены совершенно по другому принципу, да и стиль рисунка, технология создания, поднимаемые проблемы- все это совершенно другое.

The representative of Denmark said that the implementation of a revised marginal 10 011 would raise problems insofar as it would be necessary once again to ensure the training of drivers and he proposed that the date of entry into force of the revised marginal should be postponed; however this proposal was not taken up by the other delegations.
Представитель Дании указал, что применение пересмотренного варианта маргинального номера 10 011 было бы сопряжено с проблемами в плане необходимости переподготовки водителей, и предложил перенести вступление в силу пересмотренного варианта этого маргинального номера на более поздний срок; однако другие делегации не поддержали это предложение.

This proves that the deteriorating situation and the violations of human rights in Belarus raise problems that also have a security dimension.
Это доказывает, что из-за ухудшения положения и нарушений прав человека в Беларуси возникают проблемы, связанные также и с безопасностью.

Italy's delegation to private carriers of some of its responsibilities for the protection of human rights might raise problems.
Делегирование Италией частным транспортным компаниям некоторых своих полномочий в области защиты прав человека может быть сопряжено с некоторыми проблемами.

The view was expressed that an instrument in the form of a recommendation might raise problems of deciding to which party it should be addressed.
Было высказано мнение о том, что документ в форме рекомендации мог бы создать проблемы при решении вопроса о том, какой стороне он должен быть адресован.

However, the view was expressed that the reference to the invalidity of a subsequent assignment and the absence of similar language in draft article 18 might raise problems of interpretation.
Вместе с тем было высказано мнение, что ссылка на недействительность последующей уступки и отсутствие аналогичной формулировки в проекте статьи 18 может вызвать проблемы при толковании.

With regard to question 3 of the list of issues, he noted the State party's concern that acceding to the first Optional Protocol to the Covenant might raise problems in regard to the national judicial system, which suggested that the implications of accession had not fully been understood.
Что касается вопроса 3 перечня вопросов, то он отмечает озабоченность государства- участника тем, что присоединение к первому Факультативному протоколу к Конвенции может вызвать проблемы, связанные с судебной системой страны, и это говорит о том, что последствия присоединения понимаются не полностью.

Differences in stylistic conventions between the Anglo-American Cataloguing Rules(AACR) and CCO(for example, the latter does not use ISBD punctuation) can be jarring, and differences in the way data elements are parsed raise problems for display, indexing, and retrieval.
Разницы в стилистических установках между Anglo- American Cataloguing Rules( AACR) и CCO( например, ССО не использует пунктуацию ISBD) может ошеломить, а различие в том, как разбираются элементы данных, ставит проблемы вывода, индексирования и поиска.

He could accept the amendment proposed by the representative of Azerbaijan, but the Croatian proposal might raise problems.“The Balkans” was a wider concept than“south-east Europe”.
Он готов согласиться с поправкой, предложенной представителем Азербайджана, однако хорватское предложение может вызвать проблемы, поскольку" Балканы" более широкое понятие, чем" Юго-Восточная Европа.

Members of the Council recognize, however, that increased judicial activity in the coming months in both Tribunals may raise problems with regard to the availability of judges.
Вместе с тем члены Совета признают, что в связи с активизацией в ближайшие месяцы судебной деятельности в обоих трибуналах могут возникнуть проблемы, связанные с наличием судей.

The Committee notes that the procedures for recognizing religions and the rules for public funding of recognized religions raise problems under articles 18, 26 and 27 of the Covenant.
Комитет отмечает, что в связи с процедурами для признания религий и правилами, касающимися выделения государством средств на цели осуществления деятельности в рамках признанных религий, возникают проблемы по смыслу статей 18, 26 и 27 Пакта.

At its fifteenth session, in 1963, the Commission concluded that the draft articles should not contain any provisions concerning the effect of the outbreak of hostilities upon treaties, although this topic might raise problems both of the termination of treaties and of the suspension of their operation.
На своей пятнадцатой сессии в 1963 году Комиссия пришла к выводу о том, что проекты статей не должны содержать какие-либо положения, касающиеся воздействия начала военных действий на договоры, хотя в связи с этой темой могут возникнуть проблемы, связанные как с прекращением договоров, так и приостановлением их действия.

Horizontal restrictions on field of use are valid provided they are imposed on a single licensee, although exclusive field-of-use licences to several licensees may raise problems, as may field-of-use restrictions by a licensor on products manufactured by a patented machine or process.
Горизонтальные ограничения в отношении области применения считаются действительными при условии, если они устанавливаются для одного лицензиата, хотя в связи с исключительными лицензиями по признаку области применения, выданными нескольким лицензиатам, могут возникать проблемы; то же самое происходит и в случае ограничений на области применения, устанавливаемых лицензиаром в отношении продукции, производимой с помощью запатентованной машины или процесса.

This raises problems with respect to legislation, protection and responsibility.
В этой связи возникают проблемы, касающиеся законодательства, защиты и ответственности.

Assessing whether each of these conditions has been met raises problems.
В связи с оценкой выполнения каждого из этих условий возникают проблемы.

This raises problems relating to unauthorized access to the Tribunal's offices and courtrooms.
Это ставит проблему несанкционированного доступа в помещения и залы судебных заседаний Трибунала.

This raises problems of coordination and the potential for regulatory arbitrage.
Это порождает проблемы координации и открывает возможности для произвола.

This also raises problems of causality.
Это также вызывает проблемы причинно-следственной связи.

Old subparagraph 4(c) also raised problems vis-à-vis the rights of bona fide third parties.
Прежний подпункт 4( с) также вызвал проблемы, связанные с правами добросовестных третьих сторон.

Twenty-four-hour reception desk will help to solve all raising problems immediately.
Стойка- ресепшен круглосуточно помогает моментально решать любые возникающие вопросы.

Facebook raises problem on mercury-containing thermometers disposal: solution found.
Пользователи Facebook подняли проблему утилизации ртутных термометров: решение найдено.

Article 7: Paragraph 1 raises problems in the light of my comments on article 2.
Статья 7: В связи с пунктом 1 возникают проблемы, обусловленные замечаниями, которые я сформулировал по статье 2.

In addition, holding a meeting of the Executive Committee before a Meeting of the Parties raises problems with regard to overlap with the Implementation Committee meeting.
Кроме того, с проведением совещания Исполнительного комитета до Совещания Сторон возникают проблемы, поскольку оно совпадает с совещанием Комитета по выполнению.

Draft articles 15 to 19 of part two raised problems of compatibility with the legal regime laid down in the Charter.
Проекты статей 15- 19 части второй порождают проблемы их совместимости с режимом Устава Организации Объединенных Наций.

Some participants raised problems of political denials of transfers and what to do about them.
Некоторые участники затрагивали проблемы отказов в передачах по политическим мотивам и ставили вопросы о путях их решения.

At the most recent session of the Joint Meeting, Austria, presenting informal document INF.23, raised problems of interpretation of subsection 1.1.3.1(c) the"tradesman's exemption.
На последней сессии Совместного совещания Австрия в представленном ею неофициальном документе INF. 23 затронула проблемы толкования пункта 1. 1. 3. 1 с" изъятие для собственных перевозок.

Explanations on the case of the illegal transfer of Mr. El-Masry, which raised problems relating to the principle of non-refoulement.
Хотелось бы получить разъяснения по делу о незаконном перемещениии г-на Эль- Масри, которое ставит проблему с точки зрения принципа невозвращения.

Mr. SØRENSEN said that the chairpersons had discussed ways of helping small countries, for which the preparation of reports raised problems of skills and resources.
Г-н СОРЕНСЕН говорит, что председатели изучили средства оказания помощи малым странам, для которых подготовка докладов сопряжена с проблемами из-за недостаточного уровня компетентности и нехватки ресурсов.