RAISE PRODUCTIVITY на Русском - Русский перевод

• повышению производительности
• повысить производительность
• повышения производительности
• повышение производительности
• повышать производительность
• повысить продуктивность
• увеличения производительности

Примеры использования Raise productivity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Low earnings prevent investment in capital to expand companies and raise productivity.
Низкий уровень дохода не позволяет инвестировать в основной капитал с целью расширения компаний и увеличения производительности.

It should strive to add value and raise productivity so that growth begot more growth.
Повестка дня должна быть направлена на формирование добавленной стоимости и повышение производительности, для того чтобы рост порождал дальнейший рост.

Manufacturers are increasingly using new technologies, including the Industrial Internet of Things, robotics and additive manufacturing, to eliminate waste and raise productivity.
Производители все чаще используют новейшие технологии, и среди них промышленный Интернет вещей, робототехнику и аддитивное производство, чтобы исключить отходы и повысить продуктивность.

Social protection provisions stimulate demand, increase consumption, raise productivity and contribute to economic growth.
Выделение ассигнований на социальную защиту стимулирует спрос, способствует увлечению потребления, ведет к повышению производительности и подстегивает экономический рост.

This dynamic process can raise productivity and quality to international standards, allowing domestic and regional firms to compete in global export markets.
Этот динамичный процесс может повысить производительность и качество до международных стандартов, что позволит национальным и региональным компаниям конкурировать на мировых экспортных рынках.

To achieve a healthy and safe working environment, remove exploitation, abolish child labour, raise productivity and enhance the quality of life requires.
Обеспечение условий труда, отвечающих требованиям гигиены и безопасности, искоренение эксплуатации и ликвидация детского труда, повышение производительности и улучшение качества жизни требуют следующих мер.

Despite the negative impacts of the global financial and economic crisis, austerity measures in the eurozone, and civil unrest in Northern Africa, the region has managed to sustain growth, increase employment and raise productivity.
Несмотря на негативное воздействие глобального финансово- экономического кризиса, меры жесткой финансовой экономии в еврозоне и гражданские волнения в Северной Африке, регион сумел поддерживать темпы роста, расширять занятость и повышать производительность.

Policies designed to provide a conducive environment for private firms to reinvest profits, raise productivity, build capacity and generate employment must be actively pursued.
Должна проводиться активная политика для создания условий, в которых частные компании были бы заинтересованы реинвестировать прибыль, повышать производительность труда, укреплять потенциал и увеличивать занятость.

Modernization of agriculture first of all suggests technical re-equipment and transfer to more advanced farm technologies in order to reduce costs and raise productivity.
Модернизация сельского хозяйства прежде всего подразумевает техническое переоснащение и переход к более современным технологиям сельского хозяйства в целях снижения издержек и увеличения производительности.

This systematic optimization strategy designed to lower costs and raise productivity has resulted in some previously regional rail services being replaced by bus services.
В результате применения этой стратегии систематической оптимизации, направленной на снижение расходов и повышение производительности, на некоторых маршрутах, которые раньше обслуживались региональным железнодорожным транспортом, стали использоваться автобусы.

Implement policies at the national and international levels to attract both domestic and foreign investments that enhance knowledge, transfer technology and raise productivity.
Проводить политику на национальном и международном уровнях для привлечения как внутренних, так и иностранных инвестиций, которые способствуют расширению знаний, передаче технологии и повышению производительности;

By shifting to this paradigm, farmers could sustainably and efficiently raise productivity while minimizing soil erosion, recovering degraded land, and reducing the usage of costly machinery and fertilizers.
Перейдя к этой парадигме, фермеры смогут повысить продуктивность на устойчивой и эффективной основе, минимизировать эрозию почв, восстановить деградированные земли и сократить использование дорогостоящей техники и удобрений.

The Comprehensive Africa Agriculture Development Programme, with commitments from 40 countries to allocate at least 10 per cent of their national budgets to agriculture and raise productivity 6 per cent annually.
Комплексная программа развития сельского хозяйства в Африке; 40 стран обязались выделять по меньшей мере 10 процентов от общего объема своих национальных бюджетов на цели сельского хозяйства и ежегодно на 6 процентов повышать производительность.

This transformational agenda on science and technology should create jobs, develop infrastructure, raise productivity, improve competitiveness and promote sustainable production and consumption.
Выполнение трансформационной повестки дня в области науки и техники должно вести к созданию рабочих мест, развитию инфраструктуры, повышению производительности труда, повышению конкурентоспособности и содействию устойчивому производству и потреблению.

All countries can simultaneously raise productivity and wages and the level of trade to improve their overall economic welfare, but they cannot all together increase their market share or their current account surpluses.
Все страны могут одновременно повышать производительность труда и заработную плату и расширять объемы торговли в интересах роста общего экономического благосостояния, однако они не в состоянии все вместе увеличивать свои доли рынка или положительное сальдо по текущим операциям.

Mr. Hossain(Bangladesh), speaking on behalf of the least developed countries, said that international trade could expand markets, raise productivity and increase exposure to new technologies, driving growth and development.
Г-н Хоссейн( Бангладеш), выступая от имени наименее развитых стран, говорит, что международная торговля может способствовать расширению рынков, повышению производительности и увеличению масштабов использования новых технологий, стимулируя рост и развитие.

However, while all countries can simultaneously raise productivity, wages and the level of trade to improve their overall economic welfare, they cannot altogether increase their market share or their current account balance.
Однако, хотя все страны могут одновременно повышать производительность, заработную плату и расширять объемы торговли в интересах повышения общего экономического благосостояния, они не в состоянии все вместе увеличивать свои доли на рынках или положительное сальдо по счетам текущих операций.

Participants agreed on the need for industrialized countries to facilitate the transfer of technology to developing countries, as this would raise productivity and thus result in increasing the level of domestic resources available for development.
Участники согласились с тем, что промышленно развитым странам необходимо содействовать передаче технологии развивающимся странам, поскольку это будет способствовать повышению производительности и таким образом приведет к увеличению объема внутренних ресурсов, выделяемых на цели развития.

In this regard, increased attention must be paid to coordination between higher education and skills development policies on the one hand and technology and innovation policies on the other, in order to upgrade national technological capabilities and raise productivity.
В этой связи особое внимание должно уделяться координации стратегий в области высшего образования и развития профессиональных навыков, с одной стороны, и технологическим инновационным стратегиям-- с другой, с тем чтобы укреплять национальный технический потенциал и повышать эффективность производства.

We will also continue to enhance their overall lending effectiveness through increased country ownership, operations that raise productivity and yield measurable results in reducing poverty, and closer coordination with donors and the private sector.
Мы будем также продолжать повышать общую эффективность их кредитов на основе повышения ответственности стран, осуществления операций, направленных на повышение производительности и получение зримых результатов в области сокращения масштабов нищеты, и углубления координации с донорами и частным сектором.

Such assistance, in particular with capital investment, R& D and innovation activities, is seemingly gaining ground and has, for instance, helped the textiles, clothing, leather and footwear industries to move production into higher-quality, high-fashion and more differentiated goods and raise productivity.
Такая помощь, в частности инвестиционной деятельности, НИОКР и инновационным процессам, похоже, используется все более активно и позволила, например, текстильной, швейной и кожевенно-обувной промышленности перейти на производство более высококачественных, модных изделий более широкого ассортимента и поднять производительность.

Moreover, fixed-term contracts would be an effective staff management tool because they would keep staff members committed to their work and raise productivity and accountability, since staff would be aware that the contracts were subject to renewal after a certain number of years.
Кроме того, срочные контракты будут являться эффективным средством управления кадровыми ресурсами, поскольку они будут содействовать обеспечению приверженности сотрудников своей работе и позволят добиться повышения производительности и подотчетности, поскольку сотрудники будут понимать, что их контракты подлежат продлению по прошествии определенного количества лет.

For example, there is evidence to suggest that much of United States lead firms' profits during 1996- 2006 was financialized(through share buyback or dividend increase)"… to raise shareholder value, rather than investing in productive assets that raise productivity, growth, employment and income.
Например, имеются данные, свидетельствующие о том, что в период 1996- 2006 годов большая часть прибылей ведущих фирм США" финансиализировалась"( за счет обратного выкупа акций или увеличения дивидендов),"… с тем чтобы увеличить стоимость акционерного капитала, а не инвестировать в производительные активы, которые повышают производительность, темпы роста, занятость и доходы.

With increasing frequency, policymakers in low- and middle-income countries are coming to the conclusion that they must build up their STI capacity in order to(a) make progress in achieving the Millennium Development Goals;(b) raise productivity, wealth, and standards of living by developing new, competitive economic activities to serve local, regional and global markets; and(c) address social, economic and environmental problems.
Кто разрабатывает политику в странах со средними и низкими уровнями доходов, все чаще приходят к выводу о том, что они должны укрепить потенциал в сфере НТИ, для того чтобы а добиться прогресса в достижении Целей развития тысячелетия; b повысить производительность, благосостояние и уровень жизни посредством развития новых, конкурентоспособных видов экономической деятельности для обслуживания местных, региональных и глобальных рынков; и с решить социальные, экономические и экологические проблемы.

Monetary policies would need to be coordinated with financial sector and industrial policies. In East Asia, for example, Governments have directed and subsidized credit schemes and managed interest rates so as to directly influence investment, initially in labour-intensive industries, as expansion of employment is essential to reducing poverty, and then in industries with the greatest potential for upgrading skills, enabling them to reap economies of scale and raise productivity.
Кредитно-денежную политику необходимо координировать с политикой в области финансового сектора и промышленности, как это происходит в Восточной Азии, где правительства занимались регулированием и субсидированием кредитных механизмов, а также управлением процентными ставками для прямого влияния на инвестиции, первоначально в трудоемкие производства, поскольку повышение занятости имеет особо важное значение для сокращения масштабов нищеты, а затем и в отрасли промышленности с максимальным потенциалом в сфере повышения квалификации рабочей силы, использования преимуществ эффекта масштаба и повышения производительности труда.

This implies that an economy can apply different strategies to improve its competitiveness, for example, by moderating wage growth in order to cut on cost, raise productivity to create more output, or find an appropriate mix of both strategies.
Это значит, что страна может применить различные стратегии для повышения своей конкурентоспособности, например посредством сдерживания роста заработной платы для сокращения издержек, повышения производительности для увеличения выпуска продукции или посредством соответствующего сочетания обеих стратегий.

Stresses the need to enhance and expand access by developing countries to appropriate technologies that are pro-poor and raise productivity, underlines the need for measures to increase investment in agricultural research, including modern technologies, as well as in natural resources management and capacity-building, and encourages the United Nations system to strengthen support for the Consultative Group on International Agricultural Research;
Подчеркивает необходимость увеличения и расширения доступа развивающихся стран к соответствующим технологиям в интересах беднейших слоев населения и повышения производительности, отмечает необходимость мер по повышению капиталовложений в сельскохозяйственные научные исследования, в том числе современные технологии, а также в рациональное использование природных ресурсов и наращивание потенциала, и рекомендует системе Организации Объединенных Наций усилить поддержку, оказываемую Консультативной группе по международным исследованиям в области сельского хозяйства;

Posting staff in service centres, which are family locations, rather than in high-risk mission environments will help reduce turnover, raise productivity and increase quality of life while at the same time moderating costs associated with deploying in volatile locations(see figure VI). The standardization of processes and the reduction of tasks associated with moving staff to the Regional Service Centre will also improve performance, as service section managers are given more time to manage and work on more consistent systems.
Размещение персонала в центрах обслуживания, являющихся<< семейными>> местами службы, а не в полевых миссиях в условиях повышенного риска, позволит сократить текучесть кадров, повысить производительность и улучшить качество жизни, одновременно снизив расходы, связанные с развертыванием в нестабильных местах( см. рисунок VI). Стандартизация процессов и сокращение числа задач, связанных с поездками персонала в Региональный центр обслуживания, также повысят результативность работы, поскольку это даст руководителям секций обслуживания больше времени для управления и работы в более упорядоченных условиях.

Personnel training raises productivity and safety.
Обучение персонала повышает производительность и безопасность.

Such investment raises productivity and hence incomes.
Такие инвестиции повышают производительность труда, а следовательно, и уровень доходов.