RANGE OF STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• ряд стратегий
• целый спектр стратегий

Примеры использования Range of strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

In paragraphs-, a range of strategies is proposed to achieve this outcome.
В пунктах 7- 19 предлагается ряд стратегий для достижения этого результата.

To be successful, the overall movement to end poverty will require the implementation of a broad range of strategies.
Для того чтобы движение за ликвидацию нищеты в целом принесло свои плоды, необходима реализация широкого круга стратегий.

A range of strategies will be implemented for the 2006 Census to improve collection in these buildings.
В целях переписи 2006 года будет внедрен ряд стратегий, направленных на улучшение сбора данных по таким зданиям.

State and territory governments have implemented a range of strategies and programs to combat violence against women in their own jurisdictions.
Правительства штатов и территорий осуществили в собственных юрисдикциях ряд стратегий и программ по борьбе с насилием в отношении женщин.

A range of strategies were available, including the utilization of popular music, theatre and so on.
Имеется целый спектр стратегий, в том числе предусматривающих использование популярной музыки, театра и т.

Mainstreaming of gender and its institutionalisation within government departments is taking place through a range of strategies.
Активизация деятельности в гендерной области и ее институционализация в рамках правительственных департаментов осуществляются посредством целого ряда стратегий.

The panel discussed a wide range of strategies and specific measures for implementing disability-inclusive development at all levels.
Группа обсудила широкий спектр стратегий и конкретных мер по реализации развития с учетом интересов инвалидов на всех уровнях.

Discussing and endorsing a coherent and coordinated overall Comprehensive Framework for Action, including a range of strategies for immediate and longer-term action;
Обсуждение и утверждение согласованных и скоординированных общих всеобъемлющих рамок действий, включая ряд стратегий действий на ближайшую и долговременную перспективу;

It highlighted a range of strategies for the promotion of women's economic empowerment that could be tailored to national circumstances.
Она подчеркнула ряд стратегий содействия расширению экономических прав и возможностей женщин, которые можно было бы адаптировать к национальным условиям.

Yet few countries have effectively brought to scale the broad range of strategies needed to support a comprehensive effort against the epidemic.
Вместе с тем следует отметить, что пока лишь немногие страны действительно придали масштабный характер широкому спектру стратегий, необходимых для поддержки всеобъемлющей борьбы против эпидемии.

A range of strategies are available, including the utilization of popular music, theatre and so on, with the cooperation of civil society, including women's organizations.
Имеется целый спектр стратегий, в том числе предусматривающих использование популярной музыки, театра и т. п., при содействии со стороны гражданского общества и женских организаций.

Their varying circumstances will mean that here, too, a range of strategies will be needed if equality is to be achieved between women and men.
Их различающиеся условия жизни будут означать, что и в этом отношении для достижения равенства между женщинами и мужчинами потребуется разработка целого ряда стратегий.

Twenty years ago, global leaders meeting at Rio de Janeiro set forward a high international benchmark for sustainable development, crafting a range of strategies and commitments.
Двадцать лет назад на встрече мировых лидеров в Рио-де-Жанейро были установлены высокие международные контрольные показатели для устойчивого развития и разработан целый ряд стратегий и обязательств.

Teachers are also provided with a wide range of strategies to support appropriate student conduct and maintain high standards of discipline.
Учителям также предлагаются рекомендации относительно широкого круга стратегий обеспечения надлежащего поведения учащихся и поддержания высокой дисциплины.

The Summit also recognized that building institutions capable of providing micro finance services was only one of a broad range of strategies in eradicating poverty.
Кроме того, на Встрече на высшем уровне было признано, что создание учреждений для предоставления услуг в области микрофинансирования является лишь одной из многочисленных стратегий искоренения нищеты.

It presents a broad range of strategies in seven action areas that can be implemented by all parliaments, irrespective of the number of women members.
В нем представлен широкий спектр стратегий в семи сферах деятельности, которые могут осуществляться всеми парламентами независимо от числа женщин- парламентариев.

Ministers and high-level representatives shared, based on national experiences, a range of strategies to implement the Programme at various levels of government.
Министры и высокопоставленные представители, исходя из национального опыта, обменялись информацией о ряде стратегий осуществления Программы на различных правительственных уровнях.

UNIFEM uses a diverse range of strategies to document and disseminate the analysis, resources and lessons learned that result from its programmes and projects.
ЮНИФЕМ применяет целый ряд стратегий для документального отражения и распространения данных анализа, ресурсов и уроков, извлеченных в результате осуществления его программ и проектов.

Although several introduced explicit cuts to the health budget(19), many of these same countries(12), and others(12), tried to mobilize revenue using a range of strategies.
Несмотря на то, что в ряде стран были проведены определенные сокращения бюджета здравоохранения( 19), многие из этих стран( 12), равно как и другие страны( 12), прибегли к мобилизации доходов, применив ряд стратегий.

Efficiency and quality of care Countries reported a wide range of strategies intended to generate savings and, in some cases, to enhance efficiency or quality.
Эффективность и качество медицинской помощи Страны использовали широкий спектр стратегий, направленных на обеспечение экономии средств и в некоторых случаях на повышение эффективности и качества.

Overall Support Objective: To support UNHCR's efforts to ensure international protection and assistance to refugees and others of concern and seek solutions to their problem, through a range of strategies, particularly improved management of operations and resources.
Общая цель поддержки: Поддерживать усилия УВКБ по обеспечению международной защиты и помощи беженцам и другим подмандатным лицам и добиваться решений их проблем путем осуществления комплекса стратегий, в частности лучшего управления операциями и ресурсами.

Womankind's partners are using a range of strategies and interventions to challenge women's unequal status with men and increase their participation in decision-making.
Партнеры организации<< Женщины мира>> используют ряд стратегий и мер, направленных на решение проблемы неравного по отношению к мужчинам положения женщин и поддержку участия женщин в процессе принятия решений.

The rapid growth in environmental regulation during the late 1980s and early 1990s, together with growing demands from customers, has encouraged business and industry to examine a range of strategies and techniques for moving towards more sustainable production and consumption.
Быстрое распространение экологических норм в конце 80- х и начале 90- х годов наряду с крепнущими требованиями потребителей подтолкнуло деловые и промышленные круги к изучению ряда стратегий и методов перехода к экологически более устойчивому производству и потреблению.

The programme will use a range of strategies, including advocacy for children, building institutional capacities and use of evidence-based data to inform policy.
В рамках программы будет использоваться широкий диапазон стратегий, включая пропагандистскую работу в интересах детей, укрепление институционального потенциала и использование полученных опытным путем данных для разработки информированной политики.

The Agenda will: identify the key issues and emerging trends that will impact on Queensland women over the next three to five years; articulate a vision for Queensland women and girls; and identify a range of strategies to address the emerging issues and to achieve the Agenda's vision.
В этой Повестке дня определяются ключевые вопросы и новые тенденции, которые будут оказывать свое воздействие на женщин штата Квинсленд в течение ближайших трех- пяти лет, цели работы в интересах женщин и девушек штата Квинсленд, а также ряд стратегий по решению возникающих проблем и достижению намеченных в Повестке дня целей.

Challenging discrimination against children requires a range of strategies, which cover many different areas, and are rightfully tailored to account for the particular situation of children in their given countries.
Борьба с дискриминацией в отношении детей требует применения ряда стратегий, которые относятся к различным областям и могут быть обоснованно адаптированы к конкретным ситуациям, в которых оказываются дети в отдельных странах.

The issue was addressed by certain parts of ILO Convention No. 169 and the Committee's general recommendation XXIII, but in particular by its general recommendation XXXI on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, paragraph 5 of which set out a range of strategies for States parties to pursue.
Эта проблема нашла отражение в некоторых частях Конвенции МОТ№ 169 и в Общей рекомендации XXIII Комитета, но особенно в его Общей рекомендации XXXI по предупреждению расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия, в пункте 5 которой намечен ряд стратегий для их осуществления государствами- участниками.

A toolbox approach was proposed for enhancing the capacity of developing States through a range of strategies, resources and finance pathways, with a view to addressing both pressing needs and longer-term issues.
Был предложен комплексный подход к наращиванию потенциала развивающихся государств за счет многообразия стратегий, ресурсов и финансовых стимулов, с тем чтобы решить как насущные потребности, так и более долгосрочные вопросы.

The second part provides a range of strategies, mechanisms and processes which could address the obstacles, under four categories: the underlying values and attitudes of society; the production and dissemination of information for the participatory planning of child-friendly cities; the required resources and services, which include the knowledge and skills of communities; and structures and models at different levels which create a framework of activity.
В части второй перечисляется целый ряд стратегий, механизмов и процессов, которые могли бы обеспечить преодоление этих препятствий, подразделенные по четырем категориям: основополагающие ценности и позиция общества; подготовка и распространение информации для совместного планирования в области создания наиболее благоприятных условий жизни детей в городах; необходимые источники и услуги, включающие знания и навыки общин; и существующие на различных уровнях структуры и модели, которые обеспечивают рамки деятельности.

UNESCO reported that the 2008-2011 strategic plan,"Quality education for all", proposes a range of strategies for improving the quality of educational services to better prepare young people in a changing regional and global environment.
ЮНЕСКО сообщила о том, что стратегический план" Качественное образование для всех" на 2008- 2011 годы предлагает целый ряд стратегий для повышения качества услуг в области образования, с тем чтобы лучше подготовить молодых людей в условиях изменяющейся региональной и глобальной окружающей среды.