RANK-AND-FILE на Русском - Русский перевод

• рядовых
• простые
• рядовые
• рядовым
• рядовыми

Примеры использования Rank-and-file на Английском языке и их переводы на Русский язык

A rank-and-file soldier in FARDC receives around $62 a month in salary.
Рядовой солдат ВСДРК получает в месяц около 62 долл. США.

Indeed, why adopt such harsh measures against rank-and-file law enforcement officers?
Действительно, почему такие жесткие меры в отношении выезда рядовых сотрудников силовых ведомств?

Behind the rank-and-file name lies the usual potato casserole, but not everything is so simple.
За неприметным названием скрывается привычная картофельная запеканка, но не все так просто.

He was elected to the Chukotka parliament as a rank-and-file lawmaker, with 96.9% of the vote.
С результатом 96, 9% он был избран рядовым региональным парламентарием в Чукотскую думу.

Rank-and-file nationalists, once again, nearly ignored the June 12 march, which was devoted to the“Prisoners of Bolotnaya Square”.
Рядовые националисты практически проигнорировали и марш 12 июня, который был посвящен« узникам Болотной».

The"grandfathers" order the rank-and-file Botsu to count the days before the demobilization.
Деды» приказывают рядовому Боцу считать дни до дембеля.

Women are still a minority in political parties, not only as holders of elected posts but also as rank-and-file members.
Женщины остаются в меньшинстве в политических партиях не только как обладатели депутатского статуса, но и как простые члены.

Nearly 3,000 rank-and-file insurgents had come forward to disarm and seek reconciliation under APRP by late August 2011.
К концу августа 2011 года в рамках АПМР на призыв к разоружению и примирению откликнулись около 3 000 рядовых повстанцев.

You have heard of the term"Janitor's insurance"… when a corporation takes out life-insurance policies on their rank-and-file employees?
Вы слышали термин" страхование служащих"… когда корпорации выписывают полисы страхования жизни на своих рядовых работников?

Training of rank-and-file police in human rights and in measures to combat torture was a relatively new development.
Включение в программу подготовки рядовых полицейских преподавания прав человека и методов борьбы против пыток- относительно новый элемент.

First and foremost, there is a need to isolate or separate FDLR hard-line political and military leaders from rank-and-file elements.
В первую очередь существует необходимость изолировать/ отделить жестко настроенных политических и военных лидеров ДСОР от рядовых комбатантов.

And my sources within the department say the rank-and-file officers are simply appalled by this blatant political manipulation.
И мои источники в департаменте сообщают, что рядовые сотрудники… попросту шокированы этими бессовестными политическими махинациями.

Rank-and-file citizens can never have complete closure regarding events involving two mutually hostile security services and an alleged traitor.
Простому гражданину невозможно до конца разъяснить суть событий, в которых оказались замешаны две враждебные друг к другу службы безопасности и один предполагаемый предатель.

At the same time, poverty and the lack of accountability allows rank-and-file soldiers to sell small quantities of weapons and ammunition for money.
В то же время нищета и слабый контроль толкают рядовых солдат на то, чтобы продавать за деньги небольшие партии оружия и боеприпасов.

A group of rank-and-file members, whom outsiders called the"troops", consisted of working-class members who were 70-80% black.
Группа рядовых членов, которых посторонние называли« войсками», состояла из представителей рабочего класса, которые были чернокожими на 70- 80.

Lieutenant Mowbray Thomson, one of the four male survivors of the massacre, believed that the rank-and-file sepoys who spoke to him did not know of the killing to come.
Лейтенант Моубрей Томсон, один из четырех мужчин, переживших резню, полагал, что рядовые сипаи, говорившие с ним, не знали, что произойдет резня.

Alexander Nikolaevich Sologubov was the rank-and-file member of sports community of Vitaly Starikov("Cossack") shot from the gun at an entrance of own house in 1993.
Александр Николаевич Сологубов являлся рядовым членом спортивного сообщества Виталия Старикова(« Казак»), расстрелянного из пистолета в подъезде собственного дома в 1993 году.

There are no doubts almost that the OPEC agreement will be prolonged: not only Saudi Arabia and rank-and-file members of the cartel, but also Russia agree to it now.
Сомнений в том, что соглашение ОПЕК будет продлено, практически нет: теперь на это согласны не только Саудовская Аравия и рядовые члены картеля, но и Россия.

Some soldiers(usually the rank-and-file ones) are engaged in extortion and collection of money whereas others(usually officers) turn a blind eye on this practice or cover up for the abusers out of mercenary motives.
Одни- рядовые- занимаются вымогательством и сбором денег, вторые- офицеры- закрывают на это глаза или из корыстных побуждений покрывают злоумышленников.

It also urged the Government to extend further the amnesty for rank-and-file LRA combatants and to assist their integration into their communities.
Она также настоятельно призвала правительство дополнительно расширить сферу действия амнистии на рядовых комбатантов ЛРА и оказывать им помощь в деле интеграции в их общины.

This is probably due to both the general fatigue of nationalists with regard to public actions and to insufficient popularity of V. Kvachkov among the rank-and-file nationalists.
Это, вероятно, связано как с усталостью националистов от публичных акций как таковых, так и с небольшой популярностью фигуры В. Квачкова среди рядовых националистов.

Such problems include"colossal paperwork for rank-and-file officers, very few solved crimes and lack of public oversight".
Он упомянул среди них такие, как" колоссальная загрузка рядовых сотрудников бумажной работой, крайне низкий процент раскрываемости уголовных дел и отсутствие контроля со стороны общественности.

In countries in which major political parties have opened their doors to women, women have failed to advance in the party hierarchy, with most women remaining rank-and-file party members.
В тех странах, где основные политические партии открыты для женщин, женщины не продвигаются в партийной иерархии, и большинство из них остаются рядовыми членами партии.

A decline in such attacks could be due to the fact that rank-and-file ultra-right activists lost interest in activities of the political opposition and no longer attend“liberal” rallies.
Снижение уровня таких атак связано с тем, что рядовые ультраправые утратили интерес к политической оппозиционной активности и посещению« либеральных» митингов.

In 1907 a small group of members led by Teresa Billington-Greig called for more involvement from the rank-and-file suffragettes at the union's annual meetings.
В 1907 году на ежегодном собрании Союза небольшая группа членов во главе с Терезой Биллингтон- Грейг призвала к более активному участию рядовых суфражисток в деятельности ЖСПС.

Whether they are rank-and-file foot soldiers or military commanders, whether they are lowly civil servants following orders, or top political leaders, they will be held accountable.
Будь то рядовые солдаты или командующими вооруженными силами, простые гражданские служащие, исполняющие приказы, или верховные политические лидеры-- все они будут привлечены к ответственности.

We urge Bosnian authorities at all levels to ensure that all cases- including those involving women raped by rank-and-file soldiers- move forward as expeditiously as possible.
Мы призываем боснийские власти на всех уровнях обеспечить, чтобы все дела- в том числе об изнасиловании женщин рядовыми солдатами,- продвигались вперед как можно быстрее.

Poverty, indiscipline and a lack of accountability lead some rank-and-file soldiers to sell their military outfits, claiming to their superiors that they have been stolen or lost in combat.
Нищета, слабая дисциплина и отсутствие контроля побуждают некоторых рядовых солдат продавать свое обмундирование и при этом заявлять своим командирам, что оно было украдено или потеряно в бою.

Of late, the civilian police element has provided instruction to border guards and traffic agents in management techniques, as well as to rank-and-file force members seeking to qualify as officers.
В последнее время компонент гражданской полиции инструктирует пограничников и дорожную полицию методам управления, а также рядовых полицейских, которые хотят стать офицерами.

Though the system has traditionally provided strong support for rank-and-file workers, its scope is being expanded to include professionals, managers, executives and technicians.
Хотя эта система традиционно обеспечивает активную поддержку рядовым рабочим, сфера ее деятельности расширяется с целью охвата специалистов, менеджеров, руководителей и технических специалистов.