RAPPORTEUR OF THE DRAFTING GROUP на Русском - Русский перевод

• докладчик редакционной группы
• докладчиком редакционной группы
• докладчика редакционной группы

Примеры использования Rapporteur of the drafting group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rapporteur of the drafting group on human rights education and training.
Докладчик редакционной группы по вопросу об образовании и подготовке в области прав человека.

Ms. Boisson de Chazournes replaced Mr. Decaux as Rapporteur of the drafting group.
Г-жа Буасон де Шазурн заменила г-на Деко в качестве докладчика редакционной группы.

Ms Zulficar, rapporteur of the drafting group, presented the concept note.
Концептуальную записку представила докладчик редакционной группы г-жа Зульфикар.

At the Advisory Committee's seventh session, Ms. Boisson de Chazournes was appointed Rapporteur of the drafting group.
В ходе седьмой сессии Консультативного комитета Докладчиком Редакционной группы была назначена г-жа Буасон де Шазурн.

Ms Chung, rapporteur of the drafting group, presented an introduction to the study.
Докладчик редакционной группы г-жа Чун представила введение к исследованию.

Prepared by Professor Vladimir Kartashkin, Rapporteur of the drafting group of the Advisory Committee.
Подготовленное профессором Владимиром Карташкиным, докладчиком редакционной группы Консультативного комитета Совета по правам человека.

Notes that the drafting group elected Mr. Heinz as Chairperson and Mr. Hüseynov as Rapporteur of the drafting group;
Отмечает, что редакционная группа избрала г-на Хайнца Председателем и гна Хусейнова Докладчиком редакционной группы;

Prepared by Emmanuel Decaux, Rapporteur of the drafting group of the Advisory Committee.
Подготовлен Эммануэлем Деко, Докладчиком Редакционной группы Консультативного комитета.

Notes that the drafting group elected Mrs. Warzazi as Chairperson and Mr. Decaux as Rapporteur of the drafting group;
Отмечает, что Редакционная группа избрала г-жу Варзази Председателем и гна Деко Докладчиком Редакционной группы;

Submitted by Mr. Emmanuel Decaux, rapporteur of the drafting group of the Human Rights Council Advisory Committee.
Представлен г-ном Эмманюэлем Деко, докладчиком редакционной группы Консультативного комитета Совета по правам человека.

During the ensuing discussion, statements were made by members of the Advisory Committee and Government observers(see Annex II). At the second meeting, the Rapporteur of the Drafting Group made concluding remarks.
В ходе последующего обсуждения с заявлениями выступили члены Консультативного комитета и наблюдатели от правительств( см. приложение II). На 2- м заседании докладчик редакционной группы выступил с заключительными замечаниями.

At the third meeting, the Rapporteur of the Drafting Group, Wolfgang Stefan Heinz, also briefed the Committee about related activities.
На 3м заседании докладчик редакционной группы Вольфганг Стефан Хайнц также кратко проинформировал Комитет о соответствующей деятельности.

The Chairperson, the Vice-Chairpersons, the Chairperson of the Drafting Group and the Rapporteur of the Drafting Group shall constitute the Bureau of the Conference.
Бюро Конференции состоит из Председателя, заместителей Председателя, Председателя редакционной группы и Докладчика редакционной группы.

The Rapporteur of the drafting group subsequently prepared a draft report, which was considered and endorsed by the drafting group in the period between the twelfth and thirteenth sessions of the Committee.
После этого Докладчик редакционной группы подготовила проект доклада, который был рассмотрен и одобрен редакционной группой в период между двенадцатой и тринадцатой сессиями Комитета.

Proposed draft declaration on human rights education and training, as revised by the rapporteur of the drafting group of the Human Rights Council Advisory Committee 1 December 2009.
Предварительный проект Декларации об образовании и подготовке в области прав человека с исправлениями, внесенными докладчиком редакционной группы Консультативного комитета Совета по правам человека 1 декабря 2009 года.

The Rapporteur of the drafting group subsequently prepared a draft report, which was considered and endorsed by the drafting group in the period between the eleventh and twelfth sessions of the Committee.
Докладчик редакционной группы впоследствии подготовил проект доклада, который был рассмотрен и утвержден редакционной группой в период между одиннадцатой и двенадцатой сессиями Комитета.

Noting that the Advisory Committee, at its sixth session, held from 17 to 21 January 2011, continued its deliberations on enhancement of international cooperation in the field of human rights on the basis of the preparatory document prepared by Emmanuel Decaux as Rapporteur of the drafting group.
Отмечая, что Консультативный комитет на своей шестой сессии, состоявшейся 17- 21 января 2011 года, продолжил рассмотрение вопроса об укреплении международного сотрудничества в области прав человека на основе подготовительного документа, подготовленного г-ном Деко в качестве докладчика редакционной группы.

Prepared by Emmanuel Decaux, former Rapporteur of the drafting group of the Advisory Committee, and updated by Laurence Boisson de Chazournes, present Rapporteur..
Подготовлен Эммануэлем Деко, бывшим Докладчиком Редакционной группы Консультативного комитета, и обновлен Лоранс Буасон де Шазурн, новым Докладчиком..

Welcoming the contribution of the various stakeholders to the debate, including at the seminar on a draft United Nations declaration on human rights education and training, held in Marrakech, Morocco, on 16 and 17 July 2009, which was attended by the Chairperson and rapporteur of the drafting group.
С удовлетворением отмечая вклад различных заинтересованных сторон в дальнейшее обсуждение, в частности, в связи с семинаром по проекту декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека, который состоялся в Марракеше, Марокко, 16- 17 июля 2009 года и на котором присутствовали председатель и докладчик редакционной группы.

Expresses the hope that the rapporteur of the drafting group on human rights education and training, Mr. Decaux, will be able to participate in the discussions of the Human Rights Council on the draft declaration submitted to it;
Выражает надежду на то, что докладчик редакционной группы по вопросу об образовании и подготовке в области прав человека г-н Деко сможет принять участие в обсуждениях Советом по правам человека представленного ему проекта декларации;

Approves the final report on the enhancement of international cooperation in the field of human rights presented by Dheerujlall Seetulsingh, Chairperson of the drafting group established by the Advisory Committee to prepare the above-mentioned task, together with Laurence Boisson de Chazournes, Rapporteur of the drafting group;
Утверждает заключительный доклад об укреплении международного сотрудничества в области прав человека, представленный Дируджлаллом Ситулсингхом, Председателем редакционной группы, учрежденной Консультативным комитетом для проработки вышеупомянутой задачи, вместе с Лоранс Буасон де Шазурн, Докладчиком редакционной группы;

Taking note with satisfaction of the working paper prepared by the rapporteur of the drafting group, Emmanuel Decaux(A/HRC/AC/2/CRP.1), and the work of the drafting group in public and closed meetings during its second session.
С удовлетворением принимая к сведению рабочий документ, подготовленный докладчиком Редакционной группы г-ном Эммануэлем Деко( A/ HRC/ AC/ 2/ CRP. 1), а также работу Редакционной группы на открытых и закрытых заседаниях в ходе своей второй сессии.

At its twelfth session, held from 24 to 28 February 2014, the Advisory Committee and the drafting group discussed, in both public and private meetings, the"Preliminary research-based report on the negative impact of corruption on the enjoyment of human rights"(A/HRC/AC/12/CRP.3), which had been prepared in the intersessional period by Ms. Pabel, the rapporteur of the drafting group.
В ходе своей двенадцатой сессии, состоявшейся 24- 28 февраля 2014 года, Консультативный комитет и редакционная группа обсудили на открытых и закрытых заседаниях предварительный основанный на результатах исследований доклад по вопросу о негативном воздействии коррупции на осуществление прав человека( A/ HRC/ AC/ 12/ CRP. 3), который был подготовлен в межсессионный период Докладчиком редакционной группы г-жой Пабель.

At its fifth and sixth sessions, Mr. Chen, the Chairperson/Rapporteur of the drafting group, established to work on this issue, consisting of Ms. Chung, Mr. d'Escoto Brockmann, Mr. Hüseynov, Mr. Seetulsingh and Ms. Warzazi, presented the work to be undertaken.
На своих пятой и шестой сессиях г-н Чэнь, Председатель- докладчик редакционной группы, созданной для работы по данному вопросу, в составе гжи Чун, г-на д' Эското Брокманна, г-на Гусейнова, г-на Ситулсингха и гжи Варзази, представил обзор предстоящей деятельности.

Welcomes the initiative taken by members of the Platform for Human Rights Education and Training to hold a seminar on the United Nations declaration on human rights education and training in Marrakech, Morocco, on 16 and 17 July 2009, which was attended by the chairperson and rapporteur of the drafting group, and acknowledges with appreciation the successful outcome of those informal discussions;
Приветствует инициативу членов Платформы за образование и подготовку в области прав человека организовать семинар по Декларации Организации Объединенных Наций по образованию и подготовке в области прав человека, который состоялся в Марракеше, Марокко, 16- 17 июля 2009 года и на котором присутствовали, в частности, председатель и докладчик редакционной группы, и выражает удовлетворение по поводу успешного проведения этих неофициальных дискуссий;

Requests the rapporteur of the drafting group to prepare a summary of the replies received, on the basis of the provisional conclusions reached by members of the group at the second session of the Advisory Committee, and to submit that summary to the Committee at its third session;
Предлагает докладчику Редакционной группы подготовить документ, обобщающий полученные ответы, на основе предварительных итоговых материалов, подготовленных членами Группы на второй сессии Консультативного комитета, и просит его представить данный обобщающий документ на третьей сессии Комитета;

The Advisory Committee, at its second session held on 26- 30 January 2009, set up a drafting group with the task of preparing a study on best practices in the matter of missing persons in situations of armed conflict, and designated the following of its members as members of the drafting group: Ansar Burney, Chinsung Chung, Wolfgang Stefan Heinz(Chairperson of the drafting group), Latif Hüseynov(Rapporteur of the drafting group), Miguel Alfonso Martínez and Bernards Andrews Nyamwaya Mudho.
На своей второй сессии, состоявшейся 26- 30 января 2009 года, Консультативный совет учредил редакционную группу, которой было поручено подготовить исследование о передовой практике в вопросе о пропавших без вести лицах в ситуациях вооруженных конфликтов, а также назначил следующих своих членов в качестве членов редакционной группы: Ансара Бурнея, Чин- сен Чуна, Вальфганга Штефана Хайнца( председатель редакционной группы), Латифа Хусейнова( докладчик редакционной группы), Мигеля Альфонсо Мартинеса и Бернардса Эндрюса Ньямвая Мудхо.

Ms. Decaux, Rapporteur of the drafting group, prepared a working paper(A/HRC/AC/6/CRP.4), which attempted to clarify the legal bases for international cooperation in the field of human rights and discuss the key issues that revolve around the dialectic between the two concepts.
Именно в этом контексте г-н Деко как Докладчик Редакционной группы подготовил первый рабочий документ( A/ HRC/ AC/ 6/ CRP. 4), цель которого- уточнить правовые основы международного сотрудничества в области прав человека и изложить внутренние аспекты проблематики, ориентированной на диалектические связи между этими двумя понятиями.

At its eighth session, the Advisory Committee discussed the draft paper submitted by the Chairperson/Rapporteur of the drafting group, and requested the working group to cooperate closely with the independent expert on human rights and international solidarity and to submit a final paper to the Committee at its ninth session.
На своей восьмой сессии Консультативный комитет обсудил проект документа, представленный Председателем/ Докладчиком редакционной группы, и просил рабочую группу тесно сотрудничать с независимым экспертом по вопросу о правах человека и международной солидарности и представить окончательный документ Комитету на его девятой сессии.

The rapporteur of the drafting group had several opportunities to present the work in progress, including at the Franco-Brazilian Congress on Legal Studies held in Brasilia on 17- 18 September 2009 and the Seventh Conference of African National Human Rights Institutions held in Rabat from 3 to 5 November 2009.
Докладчику редакционной группы представилось несколько возможностей для ознакомления общественности с ведущейся работой, в частности во время Франко- бразильского конгресса юридических исследований( Congresso Franco- Brasleiro de Estudos Juridicos), состоявшегося в городе Бразилиа 17 и 18 сентября 2009 года, и на седьмой конференции африканских национальных правозащитных учреждений, проходившей в Рабате с 3 по 5 ноября 2009 года.