Примеры использования Rates of maternal mortality на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reduce rates of maternal mortality;
Continue ongoing efforts to reduce the rates of maternal mortality(Egypt);
Rates of maternal mortality and morbidity;
Steps had been taken to reduce the rates of maternal mortality and morbidity.
Помимо этого были предприняты шаги по снижению коэффициентов материнской смертности и заболеваемости.The rates of maternal mortality, including its main causes;
Уровней материнской смертности с указанием ее основных причин;Please provide statistical information on the main causes and rates of maternal mortality during 2006 and 2007.
Просьба представить статистические данные об основных причинах и уровнях материнской смертности в 2006 и 2007 годах.Persisting high rates of maternal mortality and teenage pregnancy.
Меры по сокращению неизменно высоких уровней материнской смертности и подростковой беременности.More aggressive policies need to be put in place to reduce rates of maternal mortality and teenage pregnancy.
Предстоит еще разработать более решительную политику сокращения показателей материнской смертности и подростковой беременности.High rates of maternal mortality and fertility were also a concern, with an average of 4.9 children per woman.
Озабоченность вызывают также высокие коэффициенты материнской смертности и фертильности при среднем показателе деторождений на уровне 4, 9 ребенка на женщину.During the plan period, particular efforts will be made to decrease the unacceptably high rates of maternal mortality.
В ходе планового периода будут приняты конкретные меры по снижению неприемлемо высоких уровней материнской смертности.Furthermore, they often suffer higher rates of maternal mortality due to limited access to maternal health care.
Кроме того, уровень материнской смертности среди них часто выше из-за ограниченного доступа к медицинскому обслуживанию для матерей.In Mozambique, project activities have focused in the Sofala province given its high rates of maternal mortality and poor facilities.
В Мозамбике проектная деятельность была сосредоточена в провинции Софала ввиду высоких показателей материнской смертности и плохого состояния медицинских учреждений.Despite progress in some countries, the rates of maternal mortality and morbidity remain unacceptably high in most countries.
Несмотря на достижение прогресса в некоторых странах, показатели материнской смертности и заболеваемости остаются неприемлемо высокими в большинстве стран.In Mauritania, UNFPA supported special emergency obstetric funds in districts with high rates of maternal mortality and morbidity.
В Мавритании ЮНФПА поддержал создание специальных фондов для оказания неотложной акушерской помощи в районах с высокими показателями материнской смертности и заболеваемости.The World Health Organization has found that high rates of maternal mortality and morbidity are correlated with restrictive abortion laws.
Всемирная организация здравоохранения установила, что высокие показатели материнской смертности и заболеваемости взаимосвязаны с ограничительными законами об абортах.Will it help to change the situation in hospitals that are without water and sanitation andface high rates of maternal mortality?
Сможет ли она изменить к лучшему положение дел в больницах, в которых отсутствуют водоснабжение, надлежащие санитарные услуги икоторые отличаются высоким уровнем материнской смертности?Except for Fiji,the countries in the Melanesian group had high rates of maternal mortality, teenage pregnancies and population growth.
За исключением Фиджи,в странах меланезийской группы отмечаются высокие показатели материнской смертности и подростковой беременности и высокие темпы прироста населения.The continued high rates of maternal mortality in the State party constitute a systematic failure to prioritize and protect women's basic human rights.
Сохраняющийся высокий уровень материнской смертности в государстве- участнике свидетельствует о систематическом отсутствии защиты основных прав человека женщин и приоритетного внимания к ним.In the field of health, by 2007,Viet Nam had succeeded in reducing the rates of maternal mortality to 80 per 100,000.
В сфере здравоохранения,Вьетнаму удалось к 2007 году снизить уровень материнской смертности до 80 на 100 000 рожениц.SNU-RD reported high rates of maternal mortality, under-five mortality, infant mortality and neonatal mortality. .
СООН- ДР отметила, что высоки показатели материнской смертности, A major goal should be reducing women's health risks,particularly lowering rates of maternal mortality and protecting women from domestic violence.
Одной из главных целей должно быть уменьшение опасности для здоровья женщин,особенно снижение уровней материнской смертности и защита женщин от бытового насилия.Several countries with economies in transition have experienced increases in infant mortality in the 1990s andstable or deteriorating rates of maternal mortality.
В ряде стран с переходной экономикой в 90- е годы возросли According to the report,early marriages contribute to the unacceptably high rates of maternal mortality and the low literacy rates among women and girls.
Как сообщается в докладе,ранние браки способствуют сохранению неприемлемо высокого уровня материнской смертности и низкой доли грамотных среди женщин и девочек.The rates of maternal mortality or the number of skilled attendants at birth are useful indicators for assessing the functioning of health systems and our progress going forward.
Показатели материнской смертности или числа квалифицированных акушеров являются убедительной оценкой функционирования систем здравоохранения и достигнутых нами успехов.More also needs to be done to advance child literacy,reduce the unacceptably high rates of maternal mortality and strengthen the social and economic status of women and children.
Следует также многое делать для развития детской грамотности,сокращения недопустимо высоких уровней материнской смертности и укрепления социального и экономического статуса женщин и детей.The quality and coverage of reproductive health services were inadequate throughout Africa, and that led to a number of problems,including high rates of maternal mortality and morbidity.
Качество услуг в области репродуктивного здоровья и охват этими услугами неадекватны во всех странах Африки, и это порождает ряд проблем,в том числе высокие коэффициенты материнской смертности и заболеваемости.Please also provide statistical information on rates of maternal mortality, as well as on other causes of death for women, disaggregated by urban/rural areas.
Просьба также представить статистические данные об уровне материнской смертности, а также о других причинах женской Laws and awareness-raising campaigns against various forms of harmful traditional,cultural and religious practices cannot be neglected if we want to change the rates of maternal mortality and morbidity.
Нельзя игнорировать законы и кампании по повышению информированности в отношенииразличных форм вредной традиционной, культурной и религиозной практики, если мы хотим изменить показатели материнской смертности и заболеваемости.During the transition years, due to a variety of factors, Romania experienced rather high rates of maternal mortality, but they are again decreasing, in particular, due to a decrease in the number of abortions.
В течение переходного периода в силу целого ряда факторов в Румынии отмечался довольно высокий уровень материнской смертности, однако данный показатель начал вновь снижаться, в частности благодаря уменьшению числа абортов.Recognizing the need to continue to raise awareness at the national,regional and international levels in order to stimulate greater efforts to reduce unacceptably high rates of maternal mortality and morbidity.
Признавая необходимость продолжения просветительной деятельности на национальном, региональном имеждународном уровнях в целях стимулирования более активных усилий по сокращению неприемлемо высоких показателей материнской смертности и заболеваемости.
