УРОВНЯ МАТЕРИНСКОЙ СМЕРТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• maternal mortality

Примеры использования Уровня материнской смертности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первая цель заключалась в сокращении уровня материнской смертности.
The first objective was to reduce the maternal mortality rate.

I Снижение уровня материнской смертности, вызываемой токсикозом при беременности, на 25 процентов;
Decreasing maternal mortality due to toxaemia of pregnancy by 25 per cent;

Было отмечено также значительное снижение уровня материнской смертности.
There was also a pronounced decline in the maternal mortality ratio.

Снижение уровня материнской смертности до 45 случаев на 100 тыс. живорожденных детей;
Reduction of the maternal mortality ratio to 45 maternal deaths per 100,000 live births.

Влияние Национальной программы по снижению уровня материнской смертности.
Impact of the national programme to reduce the maternal mortality ratio.

Сохранение высокого уровня материнской смертности несмотря на усилия, прилагаемые государством- участником.
The persistently high rate of maternal mortality, despite the State party's efforts.

Цель 5, показатель 6: снижение на три четверти уровня материнской смертности.
Goal 5, target 6: Reduce by three quarters the maternal mortality rate.

Разработать и осуществлять конкретные программы, направленные на дальнейшее снижение уровня материнской смертности;
Develop and pursue effective policies and programmes to further reduce the maternal mortality rate;

Комитет обеспокоен опасным увеличением уровня материнской смертности.
The Committee is concerned about the alarming increase in maternal mortality rate.

Нельзя говорить о сокращении уровня материнской смертности и о достижении Целей развития тысячелетия, не признавая этого факта.
We cannot talk about reducing maternal mortality and achieving the MDGs without acknowledging this.

Люксембург выразил обеспокоенность по поводу высокого уровня материнской смертности.
Luxembourg expressed concern at the high maternal mortality rate.

Еще одним следствием изнасилований является рост уровня материнской смертности изза риска осложнений в ходе родов.
Another consequence of rape is increased maternal mortality related to the higher risk of complications during childbirth.

Существенная разница сохраняется в отношении снижения уровня материнской смертности.
Significant disparity has remained with regard to reductions in maternal mortality.

С точки зрения стратегий в области народонаселения, это в первую очередь означает направление бо́льших инвестиций- значительно бо́льших- на снижение уровня материнской смертности.
In the area of population policies that means, first, that we must invest more- much more- in reducing maternal mortality.

Словения также спросила о мерах, принимаемых для снижения уровня материнской смертности.
Slovenia further inquired on the measures undertaken to curb the maternal mortality rate.

Причины такого повышения уровня материнской смертности за последние двадцать лет связаны с ухудшением социальных условий жизни женщин в стране.
The reasons for this rise in maternal mortality over the last two decades are related to the deteriorating social conditions of women in the country.

Принять эффективные меры с целью снижения чрезвычайно высокого уровня материнской смертности( Словения);
Take effective measures to reduce the high maternal mortality rate(Slovenia);

Доминиканская Республика приступила к осуществлению ряда программ, разработанных для охраны здоровья женщин и снижения уровня материнской смертности.
The Dominican Republic has launched several programmes designed to preserve the health of women and reduce maternal mortality.

Снижение уровня материнской смертности- позитивное достижение, однако для обеспечения права на охрану репродуктивного здоровья необходимо дальнейшее совершенствование медицинского обслуживания.
Decrease in maternal mortality rate is a positive achievement but health services need to be further improved to ensure the right to reproductive health care.

Комитет с одобрением отмечает значительное сокращение в Боливии уровня материнской смертности.
The Committee welcomes the fact that maternal mortality in Bolivia has been significantly reduced.

Дети продолжали страдать в результате высокого уровня хронического недоедания, в то время как в некоторых местах показатели уровня недоедания среди матерей достигли 40 процентов, что имело серьезные последствия для уровня материнской смертности.
Children continued to suffer high levels of chronic malnutrition while maternal malnutrition rates reached 40 per cent in some places, with serious implications for maternal mortality.

Кроме того, были приняты и другие меры для дальнейшего снижения уровня материнской смертности.
In addition, several initiatives for the further reduction of maternal mortality have been introduced.

Бангладеш, Камбоджа, Лаосская Народно-Демократическая Республика и Тимор- Лешти также демонстрируют хорошие показатели в том, что касается сокращения уровня материнской смертности.
Bangladesh, Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and Timor-Leste are also on track as regards reducing maternal mortality.

Обмениваться информацией о передовой практике и стратегиях сокращения уровня материнской смертности( Филиппины);
Share its best practices and strategies on reduction of maternal mortality rates(The Philippines);

В рамках страновой программы для Парагвая основное внимание будет уделяться помощи в целях расширения практики использования контрацептивов и снижения уровня материнской смертности.
The country programme for Paraguay would focus on providing assistance to increase contraceptive prevalence and reduce maternal mortality.

В области здравоохранения приоритетным направлением в работе правительства являются снижение уровня материнской смертности и борьба со СПИДом.
In the health sector, the Government's priorities were to reduce maternal mortality and to combat AIDS.

Например, развитие потенциала в области планирования семьи будет способствовать также укреплению служб охраны материнского здоровья и снижению уровня материнской смертности.
For example, capacity development on family planning will also benefit services for maternal health and contribute to reducing maternal mortality.

Квалифицированные работники сферы здравоохранения, особенно специалисты, работающие с населением на местах, играют ключевую роль в снижении уровня материнской смертности и в улучшении охраны материнского и репродуктивного здоровья.
Skilled health professionals, particularly those working in community outreach, are a key to lowering maternal mortality figures and improving maternal and reproductive health.

Ответ: Действительно, до 1996 года официальная статистика указывала на постоянное снижение уровня материнской смертности.
Response: It is true that official statistics showed a steady decline in maternal mortality until 1996.

Комитет также обеспокоен отсутствием стратегий по сокращению уровня материнской смертности.
The Committee is also concerned that no strategies for the reduction of maternal mortality have been developed.