RATHER LATE на Русском - Русский перевод

• довольно поздно
• достаточно поздно

Примеры использования Rather late на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rather late.
Уже довольно поздно.

It's getting rather late.
Уже довольно поздно.

Champollion rather late in his efforts did some counting for the Rosetta Stone texts.
Champollion довольно поздно в усилии сделало некоторое подсчитывая для текстов Rosetta каменных.

Just it seemed rather late.
Просто было довольно поздно.

Rather late, well, not that late, but you will finish late. That's OK.
Довольно поздно, ну, не то, чтобы поздно, но ты заканчиваешь поздно..

It's getting rather late for Irvin.
Становится довольно поздно для Ирвина.

Frankel began his literary career rather late.
Селимович начал свою литературную деятельность довольно поздно.

Europe conquered tea rather late- only in the 17th century.
Европу чай покорил достаточно поздно- только в 17 веке.

After Dr. Posner's presentation, she stayed for the qa, which went rather late, and then she left.
После презентации доктора Познера она осталась на вопросы- ответы, что закончилось довольно поздно, потом она ушла.

Rainer Schwalme came to the caricature rather late, although drawing was his passion from early childhood.
Райнер Швальме пришел к карикатуре довольно поздно, хотя рисунование было его страстью с раннего детства.

We regret that this extremely useful and comprehensive report was, once again, made available rather late.
Мы сожалеем о том, что этот чрезвычайно полезный и всеобъемлющий доклад вновь был распространен довольно-таки поздно.

He got involved in football rather late, at age 12.
Занялся футболом довольно поздно, в 14 лет.

Although it is hard to believe, the focus on the corpus of the production of engraving Giovanni Fattori was rather late.
Хотя это трудно поверить,, сосредоточить внимание на корпус производства гравировки Джованни Fattori было довольно поздно.

Anyway, I began taking pictures rather late, at the age of 32.
Вообще, я начал фотографировать довольно поздно- в 32 года.

Usually they arrive rather late, some after the first trimester, and most only attend twice.
Как правило, женщины обращаются за консультациями довольно поздно- некоторые после трех месяцев беременности, а большинство, в среднем, обращаются не более двух раз.

Engage cycling Vasily started rather late- in 15 years.
Заниматься велоспортом Василий Иванович начал довольно поздно- в 15 лет.

At a rather late stage in the drafting process it was decided that the issue of global manufacturing would deserve a chapter(8) on its own.
На достаточно позднем этапе подготовки проекта документа было принято решение, что вопрос глобального производства заслуживает отдельной главы 8.

But the tradition to decorate a Christmas tree came to Italy rather late, in the 40s of last century.
А вот традиция украшать елку на Рождество пришла в Италию довольно поздно, в 40- х годах прошлого столетия.

His artistic vocation revealed itself rather late in his life pursuant to the unexpected outcome of a photograph taken during a stay in Turkey.
Художественное призвание Ива Улленса проявилось довольно поздно благодаря фотографии, сделанной им во время пребывания в Турции.

Comparing to Kathmandu, Nepal people in Bangkok start their working day rather late- from 7 to 8 am.
Если сравнивать с оживленной столицей Непала, Катманду, рабочий день в Бангкоке начинается относительно поздно с 7- ми до 8- ми утра.

Nevertheless, funding was received rather late and did not facilitate the preparation of the reports on time.
Тем не менее финансирование поступало с довольно большим опозданием и не способствовало своевременной подготовке докладов.

The authors of school informatics textbooks only mention the efficiency of algorithms and rather late, in paragraphs about searching and sorting.
Не смотря на это, в школьных учебниках оно только упоминается и довольно поздно, в параграфах о поиске и сортировке.

The Secretariat had submitted its reports rather late and the Advisory Committee had intended to examine in detail the estimates they contained.
Секретариат представил свои доклады достаточно поздно, и Консультативный комитет намеревался подробно изучить содержащиеся в них сметы.

The primary symptom of hemorrhoids are hemorrhoids, but they appear rather late in the development of the disease.
Главным симптомом геморроя являются геморроидальные узлы, однако появляются они уже на довольно поздних стадиях развития болезни.

By the way, Vladimir has repeatedly pointed out that parents play an important role in the fact that he was engaged in cycling, which came rather late.
Кстати Владимир не раз отмечал, что родители сыграли важную роль в том, что он остался заниматься велоспортом, в который пришел довольно поздно.

Despite the rather late hour, Kathrine left after the concert to chat with the public, give some autographs, and take pictures with all comers.
Несмотря на довольно поздний час, исполнительница осталась после концерта пообщаться с публикой, раздать автографы, а также сфотографироваться со всеми желающими.

The invitation to act as the main arbiter of the President's Cup of Kalmykia was received rather late- a few days before the start of this first international tournament in Elista.
Приглашение выступить в качестве главного арбитра Кубка президента Калмыкии я получил довольно поздно, за несколько дней до начала этого первого в Элисте международного турнира.

The rather late decision to convene the High-level Preparatory Meeting, together with the limited resources available, have put some constraints on the preparatory process for the Meeting.
Довольно запоздалое решение о проведении подготовительного совещания высокого уровня, а также ограниченность имеющихся в наличии ресурсов создали ряд трудностей для подготовки совещания.

The stance of monetary policy was eased only hesitantly and rather late, in May 2001, followed by further reductions in the main refinancing rate in the second half of the year.
Денежная политика была нерешительно, и достаточно запоздало, ослаблена лишь в мае 2001 года, после чего во втором полугодии последовали дальнейшие снижения главной ставки рефинансирования.

He therefore suggested that the amendment proposed by the Irish delegation should be further amended to state that, without prejudice to the contents of documents and bearing in mind that some documents had been submitted rather late, the Committee had decided to include the documents in question in an annex to the draft report.
Поэтому он предлагает внести дополнительную поправку в предложение делегации Ирландии с внесенными в нее поправками, с тем чтобы оно гласило следующее:<< без ущерба для содержания документов и учитывая, что некоторые документы были представлены весьма поздно, Комитет постановил включить соответствующие документы в одно из приложений к проекту доклада.