RATHER STRANGE на Русском - Русский перевод

• довольно странным
• довольно странное
• довольно странный
• довольно странно

Примеры использования Rather strange на Английском языке и их переводы на Русский язык

A rather strange account from 1956.
Довольно странный отчет от 1956.

As a dessert in Spain offer a rather strange cake.
В качестве десерта в Испании предлагают довольно странный торт.

A rather strange place to meet.
Довольно своеобразное место для знакомства.

On the other hand, the names of the"Lali","Jiya" and"Pinki" are rather strange.
С другой стороны, имена« Лали»,« Джия»( или Дзия?) и« Пинки» совсем уж странные.

Picking up rather strange scents.
Я уловил довольно странные запахи.

There's a charming young man in England… Gave me a message for you. A rather strange message.
Просто один юноша в Англии просил меня передать вам довольно странное послание.

Isn't that a rather strange formulation?
Разве это не странная формулировка?

For example, a loaf made of gold, portraits of ex-president and other rather strange things.
К примеру, батон, сделанный из золота, портреты экс-президента и другие довольно странные предметы.

But isn't it rather strange that someone should come here to interview you?
Но это довольно странно, что кто-то придет сюда для собеседования?

The amendments to the Constitution contain the wording, which the expert describes as rather strange.
В изменениях в Конституцию содержится формулировка, которую эксперт называет достаточно странной.

It looks rather strange for it restricts abilities of the library.
Это смотрится достаточно странно, так как это весьма ограничивает возможности применения библиотеки.

The main hero of this game playing brave agent OCA with a rather strange name- William Blazhkovich.
Главным героем этой игры выступает отважный агент ОСА с довольно странным именем- Уильям Блажкович.

The document was rather strange and did not resemble a typical international agreement.
Этот документ был довольно странным и не напоминал стандартное международное соглашение.

Dr. Jekyll is one of that sort of gentleman; he invented a rather strange potion and tested it himself.
Именно такой джентльмен, доктор Джекил, изобрел довольно странное снадобье и испробовал его на себе.

Their corpses looked rather strange: there was no smell, no signs of decomposition.
Их трупы выглядели довольно странно: не ощущалось никакого запаха, не было заметно признаков разложения.

It is also worth noting that the recognition of the Russian Federation as an‘aggressor' looks rather strange.
Стоит также отметить, что признание Российской Федерации« агрессором» выглядит довольно странным.

It becomes a mixture of rather strange features and produces a very strange result.
Это становится замесом достаточно странных параметров и приводит к очень необычному результату.

The process of formation of the remnants is quite understandable, but the hole in the rock looks rather strange.
Процесс возникновения останцов вполне понятен, а вот отверстие в скале выглядит довольно странно.

Apparently, here lies the reason for the rather strange composition of the top three of the new bloc.
Именно здесь, по-видимому, лежит причина довольно странного состава первой тройки нового блока.

First, until mid-2009 the Ministry of Justice routinely employed(as well as in selected cases after that date) a rather strange practice.
Во-первых, до середины 2009 года Минюст использовал как норму( а затем в отдельных случаях) довольно странную практику.

And the other cockroach, Blaberus craniifer, has a rather strange appearance and has an intriguing name-“Dead Head”.
А другой таракан, Blaberus craniifer, имеет довольно странный вид и носит интригующее название-« Мертвая голова».

This was rather strange considering that women constitute over 32 per cent of Gambian nationals who are eligible to vote and be voted for.
Это выглядело довольно странно, если учесть, что женщины составляют 32 процента гамбийских граждан, которые имеют право избирать и быть избранными.

On the eve of the First World War a young Princess Vera Chernysheva and Lieutenant Andrey Dolmatov meet under rather strange circumstances and fall in love.
Накануне первой мировой войны молодая княжна Вера Чернышева и лейтенант Андрей Долматов встречаются при довольно странных обстоятельствах и влюбляются.

A group of thieves in Germany in a rather strange way attempted to rob a truck full of iPhones, iPads, iPods and other products.
В Германии группа воров довольно странным способом попыталась ограбить фуру, набитую iPhone, iPad, iPod и другими яблочными продуктами.

Travel agencies note that at similar prices, not much different from the cost of the flight, it would be rather strange to expect a collapse in demand in Egypt.
В турфирмах отмечают, что при подобных ценах, не сильно отличающихся от стоимости перелета, было бы довольно странно ожидать обвала спроса по Египту.

In this regard, it must sound rather strange to expect Ethiopia to change its position now, after Badme, and what the battle of Badme symbolizes cannot be lost on Eritrea.
В этой связи было бы довольно странным ожидать от Эфиопии изменения ее позиции после Бадме, а Эритрея не может не понимать, что символизирует битва при Бадме.

Except for Motu One, and in bays and other protected areas, the only other coral in the Marquesas is found in a rather strange place: on the top of the island of Fatu Huku.
Кроме Моту- Оне, некоторых бухт и других защищенных мест, единственное коралловое образование находится в довольно странном месте: на вершине острова Фату- Хаку.

The above quoted stanzas are a rather strange teaching to come from those who are universally believed to have worshipped the sun, and moon, and the starry hosts, as Gods.
Вышеприведенные станцы являются довольно странным учением, чтобы исходить от тех, кого общепринято считать поклоняющимися солнцу, луне и сонмам звезд, как Богам.

In his opinion, the brutality of the authorities in such a minor conflict looks rather strange and is probably only"a demonstration of primitive force and power.
По его мнению, жестокость представителей власти в таком незначительном конфликте выглядит довольно странно и вероятно есть только« примитивной демонстрацией власти и силы».

All this has been met with a rather strange silence, which only confirms our suspicion that some States wish to protect Israel from the consequences of its non-compliance with its relevant international obligations.
Все это встречается довольно странным молчанием, что лишь подтверждает наши подозрения в том, что некоторые государства хотят защитить Израиль от последствий несоблюдения им соответствующих международных обязательств.