RATIFICATION OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT на Русском - Русский перевод

• ратификации факультативного протокола к международному пакту
• ратификация факультативного протокола к международному пакту

Примеры использования Ratification of the optional protocol to the international covenant на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was also contemplating ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Кроме того, Кения изучает возможность ратификации Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.

The Government should strengthen legal guarantees for human rights protection, including by considering ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Правительству следует укрепить правовые гарантии защиты прав человека, в том числе рассмотрев вопрос о ратификации Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Proceed to the ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR)(Benin);
Приступить к ратификации Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП)( Бенин);

With the support of OSCE, an international conference was held in Tajikistan in May 2011 on ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
При поддержке ОБСЕ в мае 2011 года в Таджикистане была проведена международная конференция, посвященная ратификации Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.

The ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is a priority for this year;
Приоритетной задачей этого года является ратификация Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах;

Such a declaration would be consistent with Colombia's ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Данное заявление согласовывалось бы с решением Колумбии ратификации Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights Act No. 19,029 of 12 December 2012.
Ратифицирован Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах МПЭСКП- Закон№ 19. 029 от 12 декабря 2012 года.

The declarations made by Australia on 28 January 1993, under articles 21 and 22 of the Convention, and its ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights;
Заявления, сделанные Австралией 28 января 1993 года в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции, и ратификацию Австралией Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах;

Ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is currently being given careful consideration.
Вопрос о ратификации Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах находится в процессе детального изучения.

Vii Promoting respect for economic, social and cultural rights, including through the promotion of the universal ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
Vii способствуя соблюдению экономических, социальных и культурных прав, в том числе посредством содействия всеобщей ратификации Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах;

Azerbaijan noted positively the ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in April 2010.
Азербайджан дал положительную оценку ратификации в апреле 2010 года Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

Two-day workshop was held, this time for civil society and grassroots organizations on the justiciability of economic, social and cultural rights and the promotion of the ratification of the Optional Protocol to the International Covenant.
Для гражданского общества и местных общественных организаций был проведен двухдневный семинар по вопросу о возможности защиты в судебном порядке экономических, социальных и культурных прав и о содействии ратификации Факультативного протокола к Международному пакту.

Field presences advocated the ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Подразделения на местах выступали за ратификацию Факультативного протокола к Международному пакту об экономических и социальных правах.

His Government had taken various steps to promote the acceptance of and respect for the principles of international law, the most recent of which had been the ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Страна оратора приняла ряд мер по содействию принятию и уважению принципов международного права, последней из которых стала ратификация факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.

In that regard, OHCHR advocated ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
В связи с этим УВКПЧ решительно выступает за ратификацию Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

Turkey commended Uruguay for its implementation of recommendations made during the first review, notably its accession to the UNESCO Convention against Discrimination in Education and its ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Турция дала положительную оценку усилиям Уругвая по выполнению рекомендаций, внесенных в ходе первого обзора, включая присоединение к Конвенции ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования и ратификацию Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

Accelerate the legislative process for the ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(Uruguay);
Ускорить законодательный процесс ратификации Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( Уругвай);

The signing/ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights(ICESCR)(Recommendation 5) is being examined with the objective of acceding to it.
Подписание/ ратификация Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП)( рекомендация 5) рассматривается с целью присоединения к нему.

OHCHR has been active in advocacy for the legal protection of economic, social and cultural rights and the ratification of the Optional Protocol to the International Covenant through capacity-building, awareness-raising events and support to national organizations.
УВКПЧ принимает активное участие в пропаганде правовой защиты экономических, социальных и культурных прав и ратификации Факультативного протокола к Международному пакту путем наращивания потенциала, повышения уровня информированности и поддержки национальных организаций.

The process of ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights concerning the mechanism for the submission of individual and inter-State complaints has thus begun.
В соответствии с такой позицией был инициирован процесс ратификации Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, касающегося механизма подачи индивидуальных и межгосударственных жалоб.

Yemen welcomed the progress and achievements made by Uruguay, including its ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and its submission of reports to several treaty bodies.
Йемен приветствовал достигнутый Уругваем прогресс и результаты, включая ратификацию Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, а также представление докладов нескольким договорным органам.

The opening for signature and ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the ensuing significant number of signatures show a positive trend in closing the historical protection gap affecting those rights.
Открытие для подписания и ратификации Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и значительное число подписей, появившихся на этом документе, свидетельствуют о намечающейся позитивной тенденции к ликвидации давнего пробела в деле защиты этих прав.

The Committee welcomes the State party's ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic Social and Cultural Rights, on 18 January 2012.
Комитет приветствует ратификацию государством- участником 18 января 2012 года Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

The procedure for the signature and consequent ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights was expected to commence in the near future, and there were possibilities for the ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as well as the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Ожидается, что в ближайшем будущем будет начата процедура, необходимая для подписания и последующей ратификации Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах; имеются возможности для ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

The Committee welcomes the State party's ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on 24 September 2013.
Комитет приветствует ратификацию государством- участником 24 сентября 2013 года Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

A not so recent development is the ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights by enacting Law No. 17(III) of 1992.
Несколько более отдаленным событием является ратификация Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, которая была осуществлена на основании Закона№ 17( III) от 1992 года.

The Committee welcomes the State party's ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, on 7 March 2012, and its ratification of the following instruments.
Комитет с удовлетворением отмечает ратификацию 7 марта 2012 года Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, а также ратификацию следующих договоров.

She welcomed the continuing progress in ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and noted with satisfaction that the number of States parties now stood at 16.
Она приветствует дальнейший прогресс в ратификации факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и с удовлетворением отмечает, что число государств- участников сейчас составляет 16.

Kazakhstan intends to take a decision on ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights following a thorough legal analysis and a review of the document in terms of financial obligations.
Казахстан планирует принять решение о ратификации Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах после тщательной правовой экспертизы, а также анализа документа с точки зрения финансовых обязательств.

The Committee welcomes the State party's ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, including the acceptance of the inter-State communication procedure and the inquiry procedure, on 31 January 2014.
Комитет приветствует ратификацию государством- участником Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, включая признание 31 января 2014 года процедуры межгосударственных сообщений и процедуры проведения расследований.