Примеры использования Ratified by the republic на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
International treaties ratified by the Republic have priority over its laws.
Part II lists the international agreements recently signed and ratified by the Republic.
Во второй части приведена информация о международных соглашениях, подписанных и ратифицированных Республикой в последнее время.Ратифицированные Республикой Гаити конвенции стали составной частью внутреннего правопорядка Гаити.One sector-based strategy is harmonized with the international conventions ratified by the Republic.
Одна отраслевая стратегия приведена в соответствие с международными конвенциями, ратифицированными Республикой Таджикистан.Readmission agreements ratified by the Republic of Macedonia constitute part of the wider regulatory framework.
Более широкие регламентационные рамки включают соглашения о реадмиссии, ратифицированные Республикой Македонией.Pre-eminence of human rights, andthe agreements approved and ratified by the Republic in that regard.
В которой закреплено верховенство прав человека и договоров по этим вопросам,подписанных и ратифицированных Республикой.International conventions ratified by the Republic are in force and are considered superior to national laws.
Действуют ратифицированные Республикой международные конвенции, которые считаются имеющими преимущественную силу по отношению к национальным законам.This right shall be interpreted in conformity with the international human rights treaties ratified by the Republic.”.
Это право толкуется в соответствии с международными договорами о правах человека, ратифицированными Республикой.Конвенция, принятая 18 декабря 1979 года,была ратифицирована Республикой Молдова 28 апреля 1994 года решением парламента за номером 42- XII.О соответствии актов любого другого государственного органа Конституции,международно-правовым актам, ратифицированным Республикой Беларусь, законам, декретам и указам.Accordingly, the provisions of the Constitution, ratified by the Republic of the Congo on 11 July 1988, may be directly invoked before the courts.
Соответствующим образом в судах можно непосредственно ссылаться на положения Конвенции, ратифицированной Республикой Конго 11 июля 1988 года.Equal wages shall be guaranteed for equal work"(ILO Convention No. 111, ratified by the Republic on 3 June 1971);
Действует формула"… равная оплата за равный труд", закрепленная в Конвенции 111 Международной организации труда, которую Венесуэла ратифицировала 3 июня 1971 года.In case international agreements ratified by the Republic of Kazakhstan establish rules different from these contained hereinafter the international rules shall prevail.
Если международными договорами, ратифицированными Республикой Казахстан, установлены иные правила, чем те, которые содержатся в настоящем Законе, то применяются правила международного договора.They are also sanctioned by a complete framework of international conventions ratified by the Republic of Albania and laws adopted to implement them.
Они также получили подтверждение благодаря ратификации Республикой Албанией всех международных конвенций и принятию законов для их осуществления.In the event an international treaty ratified by the Republic of Kazakhstan establishes rules other than those contained in this Law, rules of the international treaty shall apply.
Если международным договором, ратифицированным Республикой Казахстан, установлены иные правила, чем те, которые содержатся в настоящем Законе, то применяются правила международного договора.Норма Конституции Finally, under the Constitution, international treaties ratified by the Republic were an integral part of the legal system and were directly applicable by national courts.
Наконец, в соответствии с Конституцией международные договоры, ратифицированные Республикой, являются неотъемлемой частью правовой системы и непосредственно применяются национальными судами.Государство также If none other is provided by the international agreements, ratified by the Republic of Kazakshtan, the following documents must be filed additionally.
Кроме документов, предусмотренных текущим законодательством, если иное не установлено международными договорами, ратифицированными Республикой Казахстан, дополнительно представляются.Conformity of laws, international treaties and other undertakings of the Republic of Belarus with the Constitution of the Republic andwith international legal instruments ratified by the Republic;
О несоответствии законов, международных договорных и иных обязательств Согласно принятому в 1991 году Закону о международных договорах, ратифицированные Республикой договоры имеют силу закона, положения Пакта могут применяться как положения национального законодательства.As regards children and young people, article 78 of the new Constitution guarantees respect for and implementation of the rights established in the Constitution, the laws, the Convention on the Rights of the Child andother international treaties signed and ratified by the Republic.
Что касается детей и подростков, то в статье 78 новой Конституции гарантируется соблюдение и применение прав, предусмотренных в тексте Конституции, законах, Конвенции о правах ребенка идругих международных договорах, подписанных и ратифицированных Республикой.International treaties ratified by the Republic shall have priority over its laws and be directly implemented except in cases, when the application of an international treaty requires the issuance of law.
Международные договоры, ратифицированные Республикой, имеют приоритет перед ее законами и применяются непосредственно, кроме случаев, когда из международного договора следует, что для его применения требуется издание закона.Permits issued within the limits of quotas for countries of origin, in the presence of international treaties ratified by the Republic of Kazakhstan on cooperation in the field of labor migration and social protection of migrant workers;
Разрешения, выдаваемые в рамках квот по странам исхода, при наличии ратифицированных Республикой Казахстан международных договоров о сотрудничестве в области трудовой миграции и социальной защиты трудящихся- мигрантов;International instruments ratified by the Republic of Armenia are discussed at the sittings of the Council about which the members of the Council inform wide circles of communities of the national minorities 19.
Обсуждение в ходе заседаний Совета международных документов, которые были ратифицированы Республикой Армения и о которых члены Совета сообщают широким слоям общин национальных меньшинств.Pursuant to Article 91 of the Constitution, after publication thereof in the Journal of Laws(Dziennik Ustaw), international agreements ratified by the Republic of Poland constitute part of the domestic legal order and can be applied directly, unless their application depends on the enactment of an act.
В соответствии со статьей 91 Конституции международные соглашения, ратифицированные Республикой Польша, после их опубликования в" Законодательном вестнике"( Dziennik Ustaw) становятся частью внутреннего законодательства и могут применяться непосредственно, если только их применение не требует принятия законодательного акта.Under paragraph 3 of the article,"International treaties ratified by the Republic shall have priority over its laws and be directly implemented, except in cases when the application of an international treaty requires the promulgation of a law.
Согласно пункту 3 данной статьи Конституции:" Международные договоры, ратифицированные Республикой, имеют приоритет перед ее законами и применяются непосредственно, кроме случаев, когда из международного договора следует, что для его применения требуется издание закона.Every person has the right, according to the human rights treaties,covenants and conventions ratified by the Republic, to address petitions or complaints to the international bodies established for the purpose in order to request protection of his human rights.
Каждый человек имеет право на условиях, установленных договорами, пактами иконвенциями по правам человека, ратифицированными Республикой, подавать ходатайства или жалобы в соответствующие международные органы в целях обеспечения защиты своих прав человека.Суд определил, что, посколькусогласно белорусскому законодательству ратифицированные Республикой Беларусь международные договоры становятся частью ее гражданского законодательства, к рассматриваемому спору следует применять положения КМКПТ, так как коммерческие предприятия сторон находятся в разных государствах- участниках данной Конвенции статья 1, пункт 1.According to article 10 of the Constitution,which rendered international human rights instruments ratified by the Republic immediately binding and superior to domestic law, the Covenant(ICCPR) occupied a privileged position in the domestic legal order.
Согласно статьи 10 Конституции,которая признает за международными правозащитными инструментами, ратифицированными Республикой, прямую обязательную силу и приоритет над внутренним законодательством, Пакт( МПГПП) занимает привилегированное положение в архитектуре внутреннего права.
