РАТИФИЦИРОВАННЫМ РЕСПУБЛИКОЙ на Английском - Английский перевод

• ratified by the republic of

Примеры использования Ратифицированным республикой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его или ее деятельность подчинена лишь Конституции, законам и международным договорам, ратифицированным Республикой Болгарией.
He or she is subordinate only to the Constitution, the laws and the international treaties ratified by the Republic of Bulgaria.

Если международным актом, ратифицированным Республикой Казахстан, установлены иные правила, чем содержащиеся в настоящем Законе, применяются правила международного акта.
If an international legal act ratified by the Republic of Kazakstan establishes different rules than those contained in this Law, the rules of the international act take precedence.

Омбудсмен независим в своей деятельности и подчиняется только Конституции, законам и международным договорам, ратифицированным Республикой Болгария.
The Ombudsman is independent in his/her activities and is accountable only to the Constitution, the laws and the international treaties ratified by the Republic of Bulgaria.

Если международным договором, ратифицированным Республикой Казахстан, установлены иные правила, чем те, которые предусмотрены настоящим Законом, то применяются правила международного договора.
If an international treaty ratified by the Republic of Kazakhstan establishes other rules than those provided for in this Law, the rules of the international treaty shall apply.

О соответствии актов любого другого государственного органа Конституции, международно-правовым актам, ратифицированным Республикой Беларусь, законам, декретам и указам.
The conformity of enactments of any other state body to the Constitution, laws and decrees as well as to the laws and instruments of international law ratified by the Republic of Belarus.

Если международным договором, ратифицированным Республикой Казахстан, установлены иные правила, чем те, которые содержатся в настоящем Законе, то применяются правила международного договора.
In the event an international treaty ratified by the Republic of Kazakhstan establishes rules other than those contained in this Law, rules of the international treaty shall apply.

О несоответствии законов, международных договорных и иных обязательств Республики Беларусь Конституции Республики Беларусь и международно-правовым актам, ратифицированным Республикой Беларусь;
Conformity of laws, international treaties and other undertakings of the Republic of Belarus with the Constitution of the Republic and with international legal instruments ratified by the Republic;

Если международным договором, ратифицированным Республикой Казахстан, установлены иные правила, чем те, которые установлены настоящим Законом, то применяются правила международного договора.
If an international treaty ratified by the Republic of Kazakhstan stipulates other rules than those established by this Law, the rules of international treaty will be applied.

О соответствии актов любого другого государственного органа Конституции, международно-правовым актам, ратифицированным Республикой Беларусь, законам, декретам и указам статья 116 Конституции.
The conformity of instruments of any other State organ with the Constitution and instruments of international law ratified by the Republic of Belarus, laws, decrees and edicts art. 116 of the Constitution.

Если международным договором, ратифицированным Республикой Казахстан, установлены иные правила, чем те, которые предусмотрены в настоящем Законе, то применяются правила международного договора.
If an international treaty ratified by the Republic of Kazakhstan establishes rules other than those stipulated by this Law, the rules of the international treaty shall apply.

О соответствии законов, декретов, указов Президента, международных договорных и иных обязательств Республики Беларусь Конституции и международно-правовым актам, ратифицированным Республикой Беларусь;
The conformity of laws, decrees, edicts of the President, international treaties and other undertakings of the Republic of Belarus with the Constitution and with instruments of international law ratified by the Republic of Belarus;

Являясь международным договором, ратифицированным Республикой Молдова, Конвенция имеет прямое действие в правовой системе Республики Молдова, и в силу этого положения Конвенции непосредственно применяются судами.
The Convention, as an international treaty ratified by the Republic of Moldova, has direct effect in the legal system of the Republic of Moldova, and hence the provisions of the Convention are directly applicable by the courts.

Совет вырабатывает рекомендации относительно проектов, касающихся усовершенствования законодательства в области прав человека, а также относительно их соответствия международно-правовым документам, ратифицированным Республикой Молдова.
The Council elaborates recommendations on the drafts regarding the improvement of the legislation in the field of human rights and on their conformity with international legal acts ratified by the Republic of Moldova.

Конвенция и Факультативный протокол, подобно всем остальным международным договорам, ратифицированным Республикой Армения, опубликованы в официальных сборниках международных договоров, которые издаются Министерством иностранных дел Республики и предоставляются всем официальным ведомствам, общественным организациям, библиотекам и высшим учебным заведениям Республики..
The Convention and the Optional Protocol, like all other international treaties ratified by the Republic of Armenia, have been published in the official collections of international treaties issued by the Ministry of Foreign Affairs and are made available to all official departments, public organizations, libraries and higher educational institutions of Armenia.

О соответствии постановлений Совета Министров, актов Верховного Суда, Высшего Хозяйственного Суда, Генерального прокурора Конституции, международно-правовым актам, ратифицированным Республикой Беларусь, законам, декретам и указам;
The conformity of decisions of the Cabinet of Ministers and instruments of the Supreme Court, the Supreme Economic Court or the Procurator-General with the Constitution and with instruments of international law ratified by the Republic of Belarus, acts, decrees and edicts of the President;

В соответствии с Конституцией все лица имеют право на охрану здоровья, обязаны принимать активное участие в поощрении и защите этого права и выполнять предусмотренные законодательством санитарно-гигиенические нормы согласно международным договорам и соглашениям, подписанным и ратифицированным Республикой.
Under the Constitution, everyone has the right to protect their health, as well as the duty to participate actively in its promotion and protection, and to comply with health and sanitation measures established by law, in accordance with international treaties and conventions signed and ratified by the Republic.

Конституционному Суду предоставлено право по своей инициативе рассматривать вопрос о соответствии нормативных актов любого государственного органа или общественного объединения Конституции Республики Беларусь, а также законам и международно-правовым актам, ратифицированным Республикой Беларусь, и давать заключения о нарушении Конституции Президентом.
The Constitutional Court is empowered to undertake on its own initiative the examination of the conformity of the normative instruments of any State organ or public association with the Constitution of the Republic and with laws and international legal instruments ratified by the Republic. It may also hand down conclusions concerning violation of the Constitution by the President of the Republic..

Никто не может быть подвергнут какомулибо наказанию или мерам пресечения, кроме как посредством окончательного приговора, вынесенного компетентным судом в ходе разбирательства, которое соответствует закрепленным в Политической конституции правам и гарантиям, положениям настоящего Кодекса и международным договорам, конвенциям и соглашениям, подписанным и ратифицированным Республикой.
No-one may be made subject to a penalty or a custodial measure other than by a final ruling handed down by a competent court in proceedings which comply with the rights and guarantees enshrined in the Political Constitution, the provisions of this Code and the treaties, conventions and international arrangements signed and ratified by the Republic.

О соответствии актов межгосударственных образований, в которые входит Республика Беларусь, указов Президента Республики Беларусь, изданных во исполнение закона, Конституции, международно-правовым актам, ратифицированным Республикой Беларусь, законам и декретам;
The conformity of legislative instruments of inter-State entities of which the Republic of Belarus is a member and of edicts of the President of the Republic of Belarus issued in pursuance of the law with the Constitution, instruments of international law ratified by the Republic of Belarus, acts and decrees;

Он также может рассматривать дело по представлению Народного адвоката, органов местного самоуправления, органов религиозных объединений, политических партий и других организаций, которые утверждают, что тот или иной вопрос затрагивает их интересы, а также любого судьи, который в ходе рассмотрения тот или иного дела полагает, что закон вступает в коллизию с Конституцией или международным соглашением, ратифицированным Республикой Албанией.
It may also be put into motion by the People's Advocate, organs of local government, organs of religious communities, political parties and other organizations who argue that an issue is related to their interests, as well as any judge who, during the examination of an issue, finds that a law is in conflict with the Constitution or an international agreement ratified from the Republic of Albania.

С этой целью принят Закон Республики Беларусь" О Конституционном суде Республики Беларусь" и создан Конституционный суд республики, основной задачей которого является контроль за соответствием законов, международных договорных и других обязательств Республики Беларусь Конституции, международным правовым актам, ратифицированным Республикой Беларусь.
This was the aim behind the adoption of the Act of the Republic of Belarus"On the Constitutional Court of the Republic of Belarus" and the actual establishment of the Court, whose basic function is to check that Belarus's laws, international treaty obligations and other commitments are in conformity with the Constitution and with the international legal instruments ratified by the Republic of Belarus.

Конечно, международные нормы, ратифицированные Республикой Казахстан, являются частью действующего законодательства.
Of course, international standards ratified by the Republic of Kazakhstan are integrated into current legislation.

Перечень договоров о правах человека, ратифицированных Республикой Мали.
Annex 2: Human rights agreements ratified by the Republic of Mali.

Отраслевая стратегия приведена в соответствие с международными конвенциями, ратифицированными Республикой Таджикистан.
Sector-based strategy aligned with international conventions ratified by the Republic of Tajikistan.

Основные международные договоры, ратифицированные Республикой Болгарией.
Major international instruments ratified by the Republic of Bulgaria.

Конституция Республики Хорватии и международные договоры, ратифицированные Республикой Хорватией.
The Constitution of the Republic of Croatia and international treaties ratified by the Republic of Croatia.

Международные документы по вопросам ОМУ, ратифицированные Республикой Кипр.
International Instruments related to WMD ratified by the Republic of Cyprus.

Если иное не установлено международными договорами, ратифицированными Республикой Казахстан, дополнительно должны быть представлены.
If none other is provided by the international agreements, ratified by the Republic of Kazakshtan, the following documents are filed additionally.

Но согласно статье 4 Конституции Республики Казахстан все международные соглашения, ратифицированные Республикой Казахстан, становятся частью действующего права и обязательны для исполнения.
But according to article 4 of the Constitution of the Republic of Kazakhstan, all international agreements ratified by the Republic of Kazakhstan become a part of prevailing law and are subject to mandatory enforcement.

Конвенция ICPRD была ратифицирована Республикой Молдова 29 августа 1999 года и является частью комиссии по менеджменту бассейна реки Дунай.
The ICPRD Convention was ratified by the Republic of Moldova on 29 August 1999 and is part of the Danube river basin management commission.