RATIONAL BASIS на Русском - Русский перевод

• рациональной основы
• разумную основу
• рационального основания
• рациональную основу
• рациональной основе
• рациональная основа

Примеры использования Rational basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

First, the articles neither reflect customary international law nor have a rational basis for their existence.
Во-первых, статьи не отражают обычное международное право, не имеют обоснования для своего существования.

Decision makers are looking for a rational basis for decisions, but, in the end, various driving forces often dominate specific decisions.
Лица, принимающие решения, ищут рациональную основу для решений, но, в конечном счете, на принятие конкретных решений зачастую влияют различные движущие силы.

The Representative considers that security restrictions must have a rational basis and be subject to review.
Представитель считает, что ограничения в области безопасности должны иметь рациональную основу и подлежать пересмотру.

In turn, these standards would be used to provide a more rational basis for the establishment of coordination mechanisms appropriate for each unique emergency situation.
В свою очередь, эти стандарты будут использоваться в интересах обеспечения более рациональной основы для создания координационных механизмов с учетом уникальных особенностей каждой чрезвычайной ситуации.

This stifles the development of the linkage potential, which could be created on an economically rational basis.
Это сдерживает развитие потенциала для установления межотраслевых связей, который мог бы быть создан на экономически рациональной основе.

Is fasting, which foods to eliminate, have a rational basis and many studies demonstrate the effectiveness.
Поста, какие продукты, чтобы устранить, иметь рациональную основу и многие исследования демонстрируют эффективность.

The above mentioned guidelines have been developed for rail transport to enable a discussion to be conducted on a rational basis.
Вышеупомянутые руководящие принципы были разработаны для железнодорожных перевозок, с тем чтобы можно было провести обсуждение на рациональной основе.

The desire to finally change the existing order of things doesn't have any rational basis, apart from the odd desire for a certain ideal.
Желание изменить, наконец существующий порядок вещей не имеет под собой никакой рациональной основы, кроме странного стремления к некоему идеалу.

Costs that are attributable to contract activity in general and can be allocated to the contract on a systematic and rational basis; and.
Расходов, которые в целом относятся к контрактной деятельности и которые могут быть отнесены к данному контракту на систематической и рациональной основе;

Nothing in this article shall prevent limiting the scope of special measures on a rational basis in accordance with the severity of the disability-- Israel-- EU: see article 3 bis.
Ничто в настоящей статье не препятствует ограничению сферы действия особых мер на рациональной основе в соответствии со степенью серьезности инвалидности-- Израиль-- ЕС: см. статью 3 бис.

In order to provide a more rational basis for expressing radiation risk, the Committee has reviewed the state of science on analysing uncertainties in estimates of risks due to exposure to ionizing radiation.
Для обеспечения более рациональной основы для оценки радиационного риска Комитет проанализировал современные научные подходы к анализу неопределенности при оценке рисков, связанных с воздействием ионизирующего излучения.

In fact he regards Masonry as the substance of the Kabalah, and the latter as the"rational basis of the Hebrew text of Holy Writ.".
В сущности он рассматривает Масонство, как субстанцию“ Каббалы”, и последнюю, как“ разумную основу еврейского текста Священного Писания”.

Where the right is not a fundamental right, the court applies a rational basis test: if the violation of the right can be rationally related to a legitimate government purpose, then the law is held valid.
Если право не является основным, суд применяет проверку рационального базиса: если нарушение права может быть рационально связано с законной целью управления, то закон признается действительным.

Strategies to identify acceptable levels of risk- environmental, economic, social- could provide a stable and rational basis for achieving sustainable development.
Подходы к определению приемлемых уровней риска экологического, экономического, социального могут обеспечить стабильную и рациональную основу достижения устойчивого развития.

Resources ought to be shared out on a rational basis so that every part of the Department of Information had the means to carry out the various activities mentioned in draft resolution B in the report of the Committee on Information A/48/21.
Ресурсы должны распределяться на разумной основе, с тем чтобы каждое подразделение Департамента информации располагало средствами для осуществления различных мероприятий, упоминаемых в проекте резолюции В, содержащемся в докладе Комитета по информации А/ 48/ 21.

Underpinning this idea was the rule of law and multilateralism as the only rational basis for civilized discourse among nations.
Эта идея опиралась на верховенство права и многосторонность как на единственную рациональную основу для цивилизованного общения между нациями.

The judge went on to state that in her judgment:"there is no rational basis for the drawing of a bright line between child applicants who are 16 and above and those below even if the effect is to introduce only a presumption("normally") as to the outcome.
В решении судья далее заявила:" нет рационального основания для проведения четкой линии между детьми- заявителями в возрасте 16 лет или старше и детьми младше этого возраста, даже если действие заключается в представлении всего лишь презумпции(" как правило") относительно исхода.

Furthermore, it was regrettable that the relevant General Assembly resolutions had not been implemented even though they represented a rational basis for an end to the conflict.
Кроме этого, сожаление вызывает тот факт, что соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи так и не были выполнены, даже несмотря на то что они представляют собой разумную основу для прекращения конфликта.

We consider that this requirement provides a rational basis on which our public resources are allocated, helps sustain a non-contributory social security system with increasing demand, and strikes a balance between the interests of various sectors of the community.
Мы считаем, что это условие закладывает рациональную основу для выделения наших государственных ресурсов, помогает сохранить все более востребованную систему социального обеспечения, не требующую взносов, и обеспечивает равновесие между интересами различных слоев общества.

Economists recognize that it is impossible to fund every project which promises to save a human life and that some rational basis is needed to select which projects are approved and which are turned down.
Економисты узнают что невозможно фондировать каждый проект обещает сохранить человеческая жизнь и что некоторая рациональная основа необходима для того чтобы выбрать которые проекты approved и повернуто вниз.

While the Commission had improved the text of draft article 14 on non-discrimination, the commentary thereto still suggested an overly broad limitation on States' ability to treat groups differently with respect to expulsion where there was a rational basis for doing so.
Несмотря на то, что Комиссия доработала текст проекта статьи 14, касающегося запрета на дискриминацию, комментарий к этой статье по-прежнему предполагает чрезмерно широкое ограничение возможности государств по-разному обращаться с различными группами лиц в отношении высылки при наличии рациональных оснований.

Analysis of modern transport chains and logistics that allow for an integration of production and distribution systems providing a rational basis for Governmental decisions on efficient intermodal transport regulations and infrastructures.
Анализ современных транспортных цепей и логистики, позволяющих интегрировать системы производства и распределения в целях обеспечения рациональной основы для правительственных решений по эффективным правилам и инфраструктурам интермодальных перевозок.

Pending the formulation of guidelines for the allocation of posts between the regular budget and the support account, the rate of 8.5 per cent might be a solution, provided that it was borne in mind that that percentage had no rational basis and might be reduced.
В ожидании разработки директив в отношении распределения должностей между регулярным бюджетом и вспомогательным счетом применение показателя в 8, 5 процента могло бы явиться определенным решением, при этом следует помнить о том, что этот показатель не имеет под собой никакой рациональной основы и может быть сокращен.

The institutional blueprint sketched out in the Agreement and endorsed by the people offers the only rational basis for a lasting peace and for reconciliation through practical partnership and common action.
В институциональном плане, который был в общих чертах изложен в Соглашении и поддержан народом, предлагается единственная наиболее подходящая рациональная основа, способная обеспечить прочный мир и примирение посредством налаживания практически целесообразных партнерских отношений и осуществление совместных действий.

The three core values, the search for an improving quality of life, growth, and equality are those major facets that assist you to have a just society, one that is able to have a rational basis for its social programs.
Три основные ценности, поиск улучшения качества жизни, рост и равенство- это те основные аспекты, которые помогут вам иметь справедливое общество, такое, которое способно иметь рациональную основу для своих социальных программ.

Analysis of modern transport chains and logistics that allow for an integration of production and distribution systems providing a rational basis for Governmental decisions on efficient intermodal transport regulations and infrastructures and taking into account transport safety and security requirements.
Анализ современных транспортных цепей и логистики, позволяющих интегрировать системы производства и распределения в целях обеспечения рациональной основы для правительственных решений по эффективным правилам и инфраструктурам интермодальных перевозок, и учет требований относительно общей и эксплуатационной безопасности на транспорте.

In conclusion, his delegation wished to reaffirm its conviction that the criteria set forth in resolution 46/221 B and accepted by the vast majority of Member States constituted the most rational basis for the scale methodology.
В заключение пакистанская делегация хотела бы вновь заявить о своей убежденности в том, что принятые значительным большинством государств- членов критерии, изложенные в резолюции 46/ 221 В, составляют наиболее разумную основу для методологии построения шкалы взносов.

These trends have created a new set of opportunities and challenges for international leaders and decision makers, who need a rational basis for the sustainable use of natural resources and for ensuring that ecosystems can sustain economic growth and capacity to meet the Millennium Development Goals.
Эти тенденции создали новый круг возможностей и проблем для международных лидеров и руководителей, которым необходима рациональная основа для обоснованного использования природных ресурсов и обеспечения того, чтобы экосистемы смогли выдержать экономический рост и сохранить свой потенциал в соответствии с целями развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.

The Court was unable to provide a black-and-white distinction between the arguability and TWM tests but stated that phrases such as"bound to fail","hopeless", and"no rational basis" were helpful in identifying TWM cases.
Суд был не в состоянии представить конкретное различие между определяющими факторами для способности к доказанности и полного отсутствия существа, но указал, что такие фразы, как« обречено на провал»,« безнадежно» и« никакой рациональной основы»- были полезны при определении случаев« полностью без существа».

Those delegations expressed the view that access to the geostationary orbit should be granted to all nations on an equitable and rational basis, with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and ITU strengthening their cooperation towards that goal, taking into particular account the needs and interests of developing countries.
По мнению этих делегаций, доступ к геостацио- нарной орбите должен обеспечиваться для всех государств на справедливой и рациональной основе, при этом Комитет по использованию космического пространства в мирных целях и МСЭ должны сотрудничать для достижения этой цели с уделением особого внимания потребностям и интересам разви- вающихся стран.