RATIONS CONTRACT на Русском - Русский перевод

• контракт на поставку пайков
• контракт на снабжение пайками
• контракта на продовольственное снабжение
• контракты на поставку продовольствия

Примеры использования Rations contract на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rations contract closed.
Контракт на снабжение пайками аннулирован.

Relates to hire of consultant for new rations contract.
Связана с наймом консультантов для контракта по поставке новых пайков.

Rations contract effective from 1 May 1998.
Подряд на поставку пайков, действующий с 1 мая 1998 года.

Procurement and contract management-- rations contract.
Управление закупками и исполнение контрактов-- контракты на поставку продовольствия.

The MINURSO rations contract was signed in August 2007.
Контракт на поставку пайков МООНРЗС был подписан в августе 2007 года.

Rations management-- recruitment of rations contract administrator.
Управление снабжением пайками-- наем распорядителя по контрактам на снабжение пайками.

Rations contract expiration date 9 March 2004.
Дата истечения контракта на поставку продовольственных пайков 9 марта 2004 года.

Furthermore, the mission has decided not to renew, upon expiration, the rations contract whose terms involved delivery only to Wau.
Кроме того, миссия приняла решение не возобновлять после прекращения его действия контракт на поставки пайков, условия которого предусматривали доставку лишь в Вау.

A rations contract is also currently being negotiated.
Переговоры по контракту на продовольственное снабжение еще не завершены.

Include delivery of food within the Democratic Republic of the Congo as a condition of the rations contract.
Включение доставки продовольствия на территории Демократической Республики Конго в качестве одного из условий в контракт на обеспечение продовольственного довольствия.

Participation in the rations contract management conference for DFS at UNLB.
Участие в совещании ДПП на БСООН по вопросам контроля за выполнением условий контрактов на поставку пайков.

The increase of $563,400 under this heading is almost entirely due to an increase in ration costs, based on the new actual rations contract.
Увеличение расходов на 563 400 долл. США по данной статье практически полностью обусловлено увеличением расходов на пайки в рамках нового контракта на закупку пайков.

In addition, the rations contract is negotiated globally, thus precluding the local acquisition of individual food items.
Кроме того, контракт на поставки пайкового довольствия заключается на международной основе, что не позволяет закупать отдельные пищевые продукты на местном рынке.

Further, the Task Force examined whether the staff member exercised any improper influence in favour of another vendor during the bidding process for the food rations contract.
Кроме того, Целевая группа проверила, оказывал ли сотрудник какоелибо недозволенное влияние в интересах другого продавца в течение процесса конкурсных торгов по контракту на поставки продовольственных пайков.

The Mission maintains a rations contract with an international vendor providing food items mostly imported into Timor-Leste.
Миссия продолжает работать по контракту на поставки пайкового довольствия с международным подрядчиком, который снабжает Миссию в основном импортируемыми в Тимор- Лешти пищевыми продуктами.

OIOS recommended that UNMIL expedite the revision of the standard operating procedures on rations to reflect current circumstances and in harmony with the rations contract currently in effect.
УСВН рекомендовало, чтобы МООНЛ ускорила пересмотр типового порядка действий в отношении пайков для учета нынешних условий и приведения его в соответствие с действующим контрактом на снабжение пайками.

It was informed that the rations contract providing services before the MIPONUH mandate covered the period from June 1995 to April 1998.
Он был проинформирован о том, что контракт на поставку пайков, предусматривавший обслуживание до начала действия мандата ГПМООНГ, охватывал период с июня 1995 года по апрель 1998 года.

Accordingly, as indicated in paragraph 22 of the Secretary-General's report on the proposed budget, the current long-term rations contract, which is valid until April 2012, will be reviewed.
В соответствии с этим, как указывается в пункте 22 доклада Генерального секретаря о предлагаемом бюджете, текущий долгосрочный контракт на продовольственное снабжение, действующий до апреля 2012 года, будет пересмотрен.

In addition, the Mission relied on the EUFOR rations contractor, as an interim measure, while a long-term rations contract was being established.
Кроме того, в продовольственном обеспечении в качестве временной меры-- пока готовится долгосрочный контракт на снабжение Миссии пайками-- Миссия полагалась на подрядчика СЕС.

In March 2007, a conference on rations and supply management was conducted at UNLB. The participants included chiefs of the Rations Units from the missions, and rations contract implementation issues were thoroughly discussed.
В марте 2007 года в БСООН было проведено совещание по вопросам продовольственного снабжения и управления им. Среди участников были руководители подразделений продовольственного снабжения миссий, и в ходе этого совещания подробно обсуждались вопросы исполнения контрактов на поставку пайков.

In such cases, the air transportation charges included in the rations contract were discounted at the time of billing for the rations supplied by the contractor.
В таких случаях затраты на авиаперевозки, заложенные в контракт на поставку пайков, вычитываются из суммы оплаты в момент выставления счета за поставленные подрядчиком пайки.

Subsequently in November 1993, on the recommendation of the Headquarters Committee on Contracts, the Purchase and Transportation Service issued a purchase order for a 60-day supply of food rations at a cost not to exceed $9 million to avoid UNOSOM not having a rations contract.
Впоследствии в ноябре 1993 года по рекомендации Комитета по контрактам Центральных учреждений Служба закупок и перевозок разместила заказ на поставку продовольственных пайков из расчета 60 дней на сумму, не превышающую 9 млн. долл. США, с тем чтобы избежать проблем, связанных с отсутствием у ЮНОСОМ контракта на их поставку.

The new long-term rations contract reflected that concept, with 10 UNAMID camps having been selected for pre-positioning of rations at the contractor's warehouses/sub-warehouses.
Новый долгосрочный контракт на поставку пайков отражает эту концепцию, и были подобраны десять лагерей ЮНАМИД для заблаговременного размещения пайков на складах подрядчика.

The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that the rations contract was due to expire on 12 March 2004 and that the contract was being re-bid.
Департамент операций по поддержанию мира информировал Комиссию о том, что срок действия контракта на поставку пайков истечет 12 марта 2004 года и что в настоящее время ведутся переговоры о заключении нового контракта..

The Department of Field Support agreed with the Board's recommendation that UNAMID be required to:(a) claim the discount entitlements for rations for the fifth and sixth periods of 2010; and(b) monitor actual troop strength in order to secure the rations discount in accordance with the rations contract.
Департамент полевой поддержки согласился с рекомендацией Комиссии обязать ЮНАМИД: а потребовать предоставления скидки за продовольственное снабжение в пятом и шестом периодах 2010 года; и b контролировать фактическую численность воинских контингентов для получения скидок на поставляемое продовольствие в соответствии с условиями контракта на продовольственное снабжение.

The individual services provided under the rations contract typically incorporate warehousing and logistics services, including the distribution of food items to unit level.
Типичный набор услуг по контрактам на поставку продовольствия включает услуги по хранению, погрузке- разгрузке и транспортировке продовольствия, включая его доставку в отдельные подразделения.

Site visits, bidders' conferences and contract negotiations prior to contract award for the new tenders launched, participation in 7 trade and industry fairs to ensure competition is maximized and participation in the rations contract management conference of the Department of Field Support at UNLB.
Организация 25 поездок на места, участие в конференциях потенциальных подрядчиков и переговорах по контрактам до их присуждения в связи с проведением новых торгов, участие в 7 торгово-промышленных ярмарках в целях максимального увеличения конкуренции и участие в конференции Департамента полевой поддержки в БСООН на тему управления контрактами на поставку продовольствия.

In addition, during 2012/13, a new turnkey rations contract will allow for the provision of rations services to AMISOM units directly to Mogadishu instead of through the Mombasa Support Base.
Наряду с этим в 2012/ 13 году благодаря новому контракту на поставку пайков с полным обслуживанием услуги по снабжению продовольствием будут оказываться подразделениям АМИСОМ непосредственно в Могадишо, а не через Базу снабжения в Момбасе.

There were issues that needed to be addressed in ensuring proper management of rations, inter alia: absence of back-up plans or alternative arrangements for the supply of essentials like food; delivery of rations without approved contract; disparity in cost of items purchased; and absence of punitive clauses in the rations contract;
В области обеспечения надлежащего управления снабжением пайками необходимо решить ряд проблем, в частности: отсутствие резервных планов или альтернативных механизмов обеспечения поставки таких основных предметов снабжения как продовольствие; осуществление поставки пайков в отсутствие утвержденных контрактов; расхождения в ценах на закупаемые предметы; и отсутствие карательных оговорок в контрактах на поставку пайков;

Accordingly, the functions of the Rations Contract Administrator have been clearly defined and incorporated into the responsibilities of the Staff Officer(Food), as that officer has easy access to both mission areas.
В соответствии с этим функции распорядителя по контрактам на снабжение пайками были четко определены и включены в число функций офицера штаба, отвечающего за продовольственное снабжение, поскольку для данного офицера легко доступны оба района миссии.