RATIONS CONTRACTS на Русском - Русский перевод

• контрактов на поставку пайков
• контракты на пайки

Примеры использования Rations contracts на Английском языке и их переводы на Русский язык

XXII. Rations contracts.
XXII. Контракты на пайки.

Services Unit 84. Supply Officer- Rations Contracts.
Сотрудник по вопросам снабжения- контракты на поставку пайков.

It also notes observations on rations contracts in the report of the Board of Auditors paras.
Он также принимает к сведению замечания о контрактах на поставку пайков в докладе Комиссии ревизоров.

The Administration had included the refined performance standards and indicators in all existing rations contracts.
Администрация включила доработанные стандарты и показатели во все действующие контракты на снабжение пайками.

Section XXII: rations contracts.
Раздел XXII: контракты на пайки.

The Administration has included the refined performance standards and indicators in all existing rations contracts.
Администрация включила усовершенствованные стандарты и показатели оценки во все действующие контракты на поставку пайков.

Section XXII: rations contracts.
Раздел ХХII: Контракты на пайки.

Rations contracts and statements of work for global rations contracts standardized.
Была проведена работа по стандартизации контрактов на закупку пайков и перечней работ по выполнению глобальных контрактов на закупку пайков.

Implementation in the 2008/09 financial period in 10 missions with rations contracts is planned.
В течение 2008/ 09 финансового года планируется внедрить эту систему применительно к контрактам на поставку продовольствия в 10 миссиях.

In addition, 13 mission-managed rations contracts as well as 14 mission-managed fuel contracts were supported.
Кроме того, под руководством миссий было обеспечено исполнение 13 контрактов на поставку пайков и 14 контрактов на поставку топлива.

It would also provide Headquarters with significantly enhanced capacity to oversee rations contracts globally.
Она позволит также Центральным учреждениям значительно более эффективно осуществлять в глобальных масштабах надзор за контрактами на обеспечение пайками.

To ensure that principle, rations contracts include an option for transport by air between the contractor's warehouse(s) and the final delivery points.
Для этого в пайковых контрактах предусматривается вариант доставки продовольствия воздушным транспортом со склада( складов) поставщика в конечный пункт назначения.

Most significant among these would be any increase or decrease in troop and police strength in the mission, or changes in prices, such as for fuel or rations contracts.
Самыми важными из них являются какиелибо увеличения или сокращения в численности воинских и полицейских контингентов миссий или изменения в ценах, например в ценах на топливо, или стоимости контрактов на поставки пайков.

Seven new rations contracts are expected to be concluded during the 2008/09 period MINUSTAH, MONUC, a long-term contract for UNAMID, UNMIS, MINURCAT, UNMIT and UNFICYP.
В 2008/ 09 году ожидается заключение семи новых контрактов на поставку пайков для МООНСГ, МООНДРК, долгосрочный контракт для ЮНАМИД, МООНВС, МИНУРКАТ, ИМООНТ и ВСООНК.

Rations contractors in peacekeeping missions under turnkey contracts are encouraged to source products and services within the local economies for the performance of the rations contracts without compromising food safety, quality and other established performance standards.
В миротворческих миссиях подрядчики, работающие по контрактам снабжения пайками<< под ключ>>, призваны поставлять продовольствие и оказывать услуги, используя возможности местной экономики, в целях исполнения контрактов на поставку пайков без ущерба для безопасности и качества продовольствия и других принятых стандартов эффективности.

As regards rations contracts, the Committee recalls the provisions of section XXII of General Assembly resolution 59/296 and the related information provided in the overview report issued in 2006 A/60/696, paras. 67-69.
Что касается контрактов на поставку пайков, то Комитет напоминает положения раздела XXII резолюции 59/ 296 Генеральной Ассамблеи и о соответствующей информации, представленной в выпущенном в 2006 году обзорном докладе A/ 60/ 696, пункты 67- 69.

The incumbents of the two Quality Assurance Assistant positions would conduct quality inspections of fresh, frozen and dry rations for approximately 8,000 troops to ensure that products meet the standards stipulated in the rations contracts, prior to their distribution to the contingents.
Два сотрудника, занимающие должности помощников по контролю качества, будут осуществлять контроль качества свежих, замороженных и сухих пайков для приблизительно 8000 военнослужащих, с тем чтобы обеспечить соответствие качества продуктов требованиям, указанным в контрактах на поставку пайков, до их поставки контингентам.

From 2006 to 2008, nine requests for proposals were issued, eight new rations contracts were established with two separate contractors(UNMIL, UNDOF, UNOCI, UNIFIL, MINURSO, UNMIS, UNMIT and UNAMID), five contracts were amended and one continues to be under liquidation UNMEE.
В период с 2006- 2008 год было разослано девять запросов предложений, заключено восемь новых контрактов на поставку пайков с двумя отдельными поставщиками( для МООНЛ, СООННР, ОООНКИ, ВСООНЛ, МООНРЗС, МООНВС, ИМООНТ и ЮНАМИД), в пять контрактов были внесены изменения и один контракт находится на этапе ликвидации МООНЭЭ.

Another significant amount, $7.9 million of the recommended savings, stems from a recommendation issued to the United Nations Mission of Support in East Timor/United Nations Transitional Administration in East Timor(UNMISET/UNTAET) in an OIOS review of supply of rations contracts AP/2005/682/06.
Значительную экономию-- порядка 7, 9 млн. долл. США-- позволяет получить рекомендация, которая была вынесена Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе/ Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( МООНПВТ/ ВАООНВТ) по итогам проведенного Управлением служб внутреннего надзора обзора контрактов на поставку пайков AP/ 2005/ 682/ 06.

For example, new rations contracts incorporate performance-based and quality-assurance consideration and the Organization is ensuring that those features are included if possible in all future contracts, including contracts for airfield services and general supply systems currently being developed.
Так, положения, касающиеся нормативов исполнения и контроля качества, включаются в новые контракты на поставку пайков, и Организация принимает меры для того, чтобы такие положения, по возможности, включались во все новые контракты, в том числе в составляемые в настоящее время контракты на аэродромное обслуживание и системные контракты на поставку имущества общего назначения.

The Organization has since made significant improvements in the acquisition and distribution of rations, including the promulgation of a revised ration scale that clearly defines entitlements and includes provision for dietary and ethnic requirements, with a maximum ceiling for daily rates in all rations contracts.
Впоследствии Организации удалось добиться существенного улучшения практики приобретения и распределения пайков, включая принятие пересмотренной шкалы пайкового обеспечения, в которой четко определены нормы снабжения и предусмотрено удовлетворение питательных и этнических потребностей с установлением максимальных суточных норм во всех контрактах на снабжение пайками.

Nigeria also welcomed the improvements in rations contracts in UNMEE and the United Nations Mission of Support in East Timor(UNMISET), the decision by MONUC to take advantage of early payment discounts for the supply of rations and the strengthening of the evaluation of contractor performance and food quality controls in the United Nations Mission in Liberia UNMIL.
Нигерия также приветствует улучшения в контексте осуществления контрактов на поставку пайков в МООНЭЭ и Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ); решение МООНДРК воспользоваться возможностью получения скидки благодаря ранним платежам за поставку пайков; и улучшение деятельности по оценке исполнения контрактов, а также работы механизмов по оценке качества продовольствия в Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии МООНЛ.

Alternatively, consultants were engaged to review the standards for food hygiene and safety used by the United Nations in assessing rations contracts and, separately, to review, assess and make recommendations on the overall effectiveness, efficiency and capability of strategic deployment stocks operations, given the changes in peacekeeping since the establishment of strategic deployment stocks pursuant to General Assembly resolution 56/292.
С другой стороны, консультанты нанимались для проверки норм гигиены и безопасности питания, применяемых Организацией Объединенных Наций при рассмотрении контрактов на поставку пайков, и, в отдельности, для рассмотрения, оценки и вынесения рекомендаций относительно общей эффективности, результативности и возможности операций со стратегическими запасами для развертывания с учетом изменений в миротворческой деятельности со времени создания стратегических запасов для развертывания в соответствии с резолюцией 56/ 292 Генеральной Ассамблеи.

Rations contracting during mission start-up.
Контракты на поставку пайков на этапе развертывания миссий;

Rations contract effective from 1 May 1998.
Подряд на поставку пайков, действующий с 1 мая 1998 года.

The MINURSO rations contract was signed in August 2007.
Контракт на поставку пайков МООНРЗС был подписан в августе 2007 года.

Rations contract expiration date 9 March 2004.
Дата истечения контракта на поставку продовольственных пайков 9 марта 2004 года.

A rations contract is also currently being negotiated.
Переговоры по контракту на продовольственное снабжение еще не завершены.

Rations contract closed.
Контракт на снабжение пайками аннулирован.

Rations management-- recruitment of rations contract administrator.
Управление снабжением пайками-- наем распорядителя по контрактам на снабжение пайками.