RATIONS UNIT на Русском - Русский перевод

• группе продовольственного снабжения
• группа пайкового снабжения

Примеры использования Rations unit на Английском языке и их переводы на Русский язык

The contractors quality assurance team submits weekly reports to the Rations Unit.
Группа обеспечения качества работы подрядчиков представляет еженедельные доклады Группе пищевого довольствия.

Redeployment of one Contracts Management Assistant post to the Rations Unit, with a change in functional title to Quality Control Assistant.
Передача одной должности помощника по управлению контрактами в Группу по снабжению пайками с изменением наименования должности на помощника по контролю качества.

In these areas temperatures are recorded twice daily on a log sheet with log sheets submitted to the rations unit on a weekly basis.
Температура фиксируется дважды в день в специальном журнале, который раз в неделю представляется в подразделение пайкового снабжения.

The rations unit conducted 2 rations training sessions for 26 Food Officers at 9 northern and southern sector team sites.
Подразделение по продовольственному снабжению провело два учебных занятия для 26 офицеров, отвечающих за продовольственное снабжение, на 9 опорных пунктах в северном и южном секторах.

From former Supply Section in the Office of the Deputy Director of Mission Support and includes Asset Management, Fuel Unit and Rations Unit.
На базе бывшей Секции снабжения в составе Канцелярии заместителя Директора Отдела поддержки Миссии и включает группы управления активами и поставками топлива и пайков.

At UNOCI, throughout 2004/05, the rations unit chief changed three times, while the rations unit post for a Quality Assurance Assistant was vacant.
В ОООНКИ в 2004/ 05 году начальник группы снабжения пайками сменялся три раза, в то время как должность помощника по вопросам проверки качества в этой группе оставалась вакантной.

Rations Officer, Department of Field Support/Logistics Support Division/Specialist Support Section/Rations Unit.
Сотрудник по вопросам снабжения пайками, Департамент полевой поддержки/ Отдел материально-технического обеспечения/ Секция поддержки специалистов/ Группа по снабжению пайками.

Therefore, the proposed three new posts in the Rations Unit are necessary in order to maintain an appropriate level of services, including quality control.
В связи с этим для поддержания соответствующего уровня обслуживания, включая обеспечение контроля качества, в составе Группы продовольственного снабжения необходимо создать три предлагаемые новые должности.

Along with the increase in the dollar value of the rations and major services, the financial risks, responsibility and complexity of the work of the Rations Unit has increased.
Одновременно с увеличением долларовой стоимости пайков и основных услуг растут финансовые риски, ответственность и сложность работы, выполняемой Группой пайкового снабжения.

The General Supply Unit, Rations Unit and the balance of the Fuel Unit will operate out of Mombasa, for a total of 11 staff in Mombasa.
Группа общего снабжения, Группа продовольственного снабжения и оставшиеся сотрудники Группы снабжения топливом будут работать в Момбасе, т. е. всего в Момбасе будет находиться 11 сотрудников.

The entire operation from requisition to final payment and record-keeping is controlled and monitored by the Supply Section/Rations Unit at UNIFIL headquarters.
Все этапы этой деятельности-- с подачи первоначальной заявки до окончательного расчета с поставщиками и ведения учета-- контролируются и отслеживаются Секцией снабжения/ Группой пищевого довольствия в штабе ВСООНЛ.

Participants at the meeting included representatives from missions' Rations Units, rations vendors, the Procurement Service and the Supply Section of the Logistics Support Division.
Среди участников этого совещания были представители подразделений продовольственного снабжения миссий, поставщики пайков, Службы закупок и Секции снабжения Отдела материально-технического обеспечения.

A Rations Unit is required to effectively operate the second warehouse at the Bouaké logistics base, which is currently functioning to support troops in Sector East and Sector West.
Необходимо создать группу продовольственного обеспечения для эффективного руководства работой второго склада на базе материально-технического снабжения в Буаке, который в настоящее время обеспечивает войска в восточном и западном секторах.

The proposed additional posts and positions would enable the Mission to establish a Rations Unit in addition to the present 2 units of General Supply and Fuel.
Выделение предлагаемых дополнительных штатных и внештатных должностей позволило бы Миссии создать Группу по обеспечению пайками в дополнение к 2 существующим группам по общему снабжению и поставкам топлива.

The Rations Unit in the Supply Section provides planning, strategic management, performance monitoring and technical oversight for the provision of rations and related major services.
Группа пайкового снабжения в Секции снабжения обеспечивает планирование, стратегическое руководство, контроль за выполнением работы и технический надзор в связи со снабжением пайками и предоставлением смежных основных услуг.

In addition, it is proposed that one Contracts Management Assistant post(Field Service) be redeployed to the Rations Unit with a change of functional title to Quality Control Assistant Field Service.
Кроме того, предлагается передать 1 должность помощника по управлению контрактами( категория полевой службы) в штат Группы по пайкам и переименовать эту должность в должность помощника по контролю за качеством категория полевой службы.

The Rations Unit would continue to operate from Port-au-Prince, taking into account that military contingent personnel and formed police personnel who are provided with rations are primarily deployed in the Port-au-Prince area.
Группа пищевого довольствия будет попрежнему базироваться в Порт-о-Пренсе с учетом того обстоятельства, что основная часть военнослужащих и личного состава сформированных полицейских подразделений, получающих пайки, дислоцирована в районе Порт-о-Пренса.

In the Supply Section, four additional Supply Assistants(Field Service) will be needed, one in the General Supply Unit, one in the Rations Unit and two in the Fuel Unit..
В Секции снабжения потребуется создать четыре дополнительные должности помощников по снабжению( категории полевой службы): одну в Группе общего снабжения, одну в Группе продовольственного снабжения и две в Группе топливного снабжения..

The Rations Unit of the Supply Section will be implementing the new United Nations ration system for the monitoring and management of rations as well as the effective review of vendor performance.
Группа по обеспечению пайками в Секции поставок будет заниматься практической реализацией новой системы распределения пайков Организации Объединенных Наций в целях осуществления контроля за распределением пайков и управления этим процессом, а также проведения эффективных обзоров деятельности поставщиков.

The formed police unit food stores continue to be regularly inspected and the Rations Unit meets with Contingent Food Officers on a monthly basis to discuss hygiene and other rations issues.
Продолжают регулярно проводиться инспекции на продовольственных складах сформированных полицейских подразделений, и Группа пайкового снабжения проводит с офицерами контингента по продовольственному снабжению ежемесячные совещания, на которых обсуждаются вопросы гигиены и другие вопросы продовольственного снабжения..

The Rations Unit in the Supply Section is currently staffed by two Professional officers(1 P-4, 1 P-3), and it has managed to meet immediate operational demands by stretching existing resources and utilizing augmentation staff and staff seconded from missions.
Штатное расписание Группы продовольственного снабжения в Секции снабжения в настоящее время состоит из двух должностей сотрудников категории специалистов( 1 С4, 1 С3), которые занимаются удовлетворением неотложных оперативных потребностей в рамках имеющихся ресурсов, используя командированный миссиями персонал и временных сотрудников.

In addition, it is proposed that two existing posts of Supply Officer at the P-3 level be temporarily abolished for the duration of the surge period and, in lieu of those posts, that two temporary positions be established at the P4 level for the Chief of the Rations Unit and the Chief of the Fuel Unit..
Кроме того, предлагается временно упразднить две существующие должности сотрудников по снабжению( С3) на период максимальной нагрузки и вместо этих должностей учредить временные должности( С4) начальника Группы пищевого довольствия и начальника Топливной группы..

The Department of Field Support also explained that the Rations Unit of UNMIT received troop strength reports from the Formed Police Unit and food order forms were prepared about 65 days prior to the planned delivery dates of rations..
Департамент полевой поддержки разъяснил также, что Группа продовольственного снабжения ИМООНТ получает сводки о численности военнослужащих от сформированного полицейского подразделения и бланки заказов на продовольствие готовятся примерно за 65 дней до планируемой доставки пайков.

MONUC commented that military contingents and formed police units were responsible for the provision and maintenance of cold storage facilities under their respective contingent-owned equipment arrangements and that the Rations Unit staff or the Military Supply Officer carried out inspections on a regular basis.
МООНДРК в своих комментариях указала, что воинские контингенты и сформированные полицейские подразделения отвечают за обеспечение и обслуживание холодильных складов согласно соответствующим договоренностям в отношении принадлежащего контингентам имущества и что персонал группы продовольственного снабжения или офицер по снабжению проводят регулярные проверки.

In this connection, the Advisory Committee was informed that a rations unit has been established with the task of monitoring the contractual performance for deliveries of produce and ensuring that the correct invoice amounts correspond to what is delivered and received by the sectors.
В этой связи Консультативный комитет был информирован о создании группы по вопросам пайков, выполняющей задачу контроля за исполнением контракта на поставку продовольственных товаров и обеспечения того, чтобы количество фактически поставленных и полученных секторами товаров соответствовало точным суммам, указанным в счетах- фактурах.

All missions currently have available to them draft United Nations Headquarters guidelines on rations management(currently under revision); United Nations Headquarters mission startup budget template; draft United Nations food safety standard for suppliers; draft generic rations standard operating procedures; draft rations unit quality assurance plan; United Nations Rations Scale and specifications; and United Nations Rations Scale packaging sizes requirements.
Им также разосланы проект руководства Организации Объединенных Наций по вопросам продовольственного обеспечения( которое в настоящее время пересматривается); образец бюджета миссий на начальном этапе их развертывания; проект стандартных требований Организации Объединенных Наций в отношении безопасности продовольствия( для ознакомления поставщиков); проект типовой инструкции по вопросам продовольственного обеспечения; проект плана обеспечения качества пайков; нормы продовольственного снабжения Организации Объединенных Наций и соответствующие спецификации; и требования Организации Объединенных Наций в отношении размеров расфасованных пайков..

The Rations Unit, headed by a Chief Rations Officer(P-4), manages the Mission's rations operations, including ordering rations, supervising the contractor and ensuring that quality control standards and minimum operating security standards compliance prerequisites are met.
Группа поставок пайков, возглавляемая главным сотрудником по поставкам пайков( С4), управляет деятельностью Миссии по поставкам пайков, включая размещение заказов на пайки, контроль за работой подрядчиков и обеспечение соблюдения стандартов проверки качества и минимальных оперативных стандартов безопасности.

OIOS found that the majority of contingent food officers were unclear or unaware of the reporting requirements, and that only one staff from the Rations Unit had been assigned to visit all of the 66 contingents spread across the country to ensure that rations were adequately safeguarded.
УСВН установило, что большинство офицеров контингента по продовольственному снабжению нечетко представляли себе требования в отношении отчетности или были с ними не знакомы и что из Группы по снабжению продовольствием был выделен лишь один сотрудник для посещения всех 66 контингентов, рассредоточенных по всей стране, для обеспечения надлежащего хранения продовольствия..

In the Rations Unit, the incumbent will process the weekly and monthly ration requirements for the additional military and formed police units, ensure their weekly and daily deliveries and verify each delivered item against contingent requisitions and vendors invoices.
В Группе продовольственного снабжения он будет учитывать еженедельные и ежемесячные продовольственные потребности дополнительных военных и регулярных полицейских подразделений, обеспечивать еженедельную и ежедневную доставку продовольствия и проверять соответствие каждого доставленного продукта заявкам контингента и счетам поставщиков.

Two Rations Assistants to be funded under general temporary assistance to provide support to the Rations Unit in the implementation of the United Nations rations system, two Fuel Assistants in the Fuel Unit to support the implementation of the aviation fuel farms and three Fuel Assistants to support the implementation of the mission electronic fuel accounting system in the Fuel Unit..
Два помощника по нормам довольствия, которые будут финансироваться за счет временного персонала общего назначения и оказывать поддержку Группе по нормам довольствия при применении ею системы довольствия Организации Объединенных Наций; два помощника по вопросам топлива в Топливной группе для оказания помощи в создании хранилищ авиатоплива и три помощника по вопросам топлива для внедрения в Топливной группе электронной системы учета расхода топлива.