Примеры использования Razed to the ground на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Город был разграблен и разрушен до основания.Aksikent was razed to the ground in 1620 by a severe earthquake.
Аксикент был стерт с лица Земли в 1620 году разрушительным землетрясением.Все села были сожжены и разрушены дотла.All the houses were razed to the ground, except for one room that was left standing without a roof.
Все дома были разрушены до основания, за исключением одной комнаты, от которой остались одни стены.In a matter of one night, Khojaly town was razed to the ground.
За одну ночь город был стерт с лица земли.Even cemeteries were destroyed- razed to the ground and from the tombstones were made sidewalks and pigsties.
Уничтожены даже кладбища- сровнены с землей, а из надгробных камней делали тротуары, свинарники.Subsequently, the church was dynamited and razed to the ground.
Впоследствии церковь была взорвана и сравнена с землей.Deathless by nature, destroyed,demolished, razed to the ground buried by woman to the flesh of woman's sacrifice.
Бессмертная от природы,разрушила, уничтожила, сравняла с землей, похоронена женской жертвенной плотью.After this the whole city was plundered and razed to the ground.
После этого весь город был разграблен и сравнен с землей.On 29 June, IDF bulldozers razed to the ground two houses in Hebron.
Июня сотрудники ИДФ Farms were destroyed, livestock killed,food harvests burned and homes razed to the ground.
Фермы были уничтожены, скот забит,собранный урожай сожжен, а дома снесены до основания.Some residential areas were completely razed to the ground, together with residents.
Некоторые кварталы были полностью сравнены с землей вместе Druhý, the city of Jerusalem, the locus of God's promise for Israel,was razed to the ground.
Второй, город Иерусалим, геометрическое место Божьего обетования для Израиля,был стерт с лица земли.Holy places of the Muslims have been razed to the ground by the Indian occupation forces.
Индийскими оккупационными силами были до основания разрушены мусульманские святыни.By the time they returned, all remaining Spaniards were dead, and the fort had been burned and razed to the ground.
К тому времени, как они вернулись, все оставшиеся в форте испанцы были мертвы, а сам форт индейцы сровняли с землей.Город был уничтожен: здания сровняли с землей, не уцелели даже храмы.In the conflict zones large areas were depopulated and villages and settlements were at best abandoned,and at worst razed to the ground.
Население покинуло значительные территории в охваченных конфликтом зонах; деревни и населенные пункты в лучшем случае обезлюдели,в худшем- стерты с лица земли.Первая была снесена до основания, а последняя--<< восстановлена>> и представлена как персидская мечеть.That's when all the previous versions razed to the ground.
Именно тогда все его предыдущие версии разрушились до основания.Tripoli was razed to the ground, and Qalawun ordered a new Tripoli to be built on another spot, a few miles inland at the foot of Mount Pilgrim.
Триполи был стерт с лица земли, и Калаун приказал построить новый Триполи в другом месте, в нескольких милях от старого, у подножия Мон- Пелерен.A day later, in retaliation, the old Church of Pentecost was mined and razed to the ground after being robbed.
На следующий день, в отместку, православная церковь была разграблена и снесена до основания.Город был окончательно разрушен и стерт с лица земли в 736 году арабским полководцем Мухаммадом ибн Марваном в будущем- омейядский халиф Марван II.По заявлению правительства,за два дня боев были сравнены с землей деревни Боивамеи, Масизу и Турацуед.Gangra was razed to the ground, but during the attack on Tabya the Arabs, especially the Antiochene contingent, are said to have suffered heavy losses.
Гангры были стерты с лица земли, но во время нападения на Табию арабы, особенно антиохийский контингент, как говорят, понесли тяжелые потери.Half-ruined walls of eighteen-edged citadel were surrounded by a right circle of almost razed to the ground outside wall with remains of nine towers.
Полуразрушенные стены восемнадцатигранной цитадели были окружены правильным кругом почти сравненной с землей внешней стены Smaller villages were razed to the ground and their civilian population, in most cases women and children, was forcibly taken to GOS controlled areas in southern Kordofan.
Мелкие деревни были стерты с лица земли, а их гражданское население, в большинстве случаев женщины и дети, было насильственно перемещено в южные районы Кордофана, находящиеся под контролем правительства.He also mentioned the case of an institution for handicapped people which was razed to the ground following the invasion of a refugee camp in Jabaliya.
Он также упомянул случай, когда было снесено до основания учреждение для инвалидов после вооруженного вторжения в лагерь беженцев в Джабалие.Секретарь вьетнамских меннонитов и борец за религиозные свободы Нгуен Хонг Куанг был арестован в 2004 году,а его жилище сровняли с землей.Armenians, with the assistance of their foreign accomplices, razed to the ground and burned the town by means of the heavy military equipment of the 366th Regiment.
Армяне при содействии своих зарубежных покровителей разрушили до тла и сожгли этот город, используя тяжелую боевую технику 366го полка.Jewish homes were looted and the only synagogue on the island in the capital city of Manama, was razed to the ground by foreign Arab rioters.
Еврейские дома были разграблены, иединственная синагога на острове в столице Манаме была сровнена с землей иностранными арабскими бунтарями.
