READINESS TO ENTER на Русском - Русский перевод

• готовность начать
• готовность приступить
• о готовности заключить
• о готовности войти

Примеры использования Readiness to enter на Английском языке и их переводы на Русский язык

We assure them of our readiness to enter into and develop a solid and fruitful cooperation with them.
Мы заверяем их в нашей готовности наладить и развивать с ними прочное и конструктивное сотрудничество.

The commanders affirmed their loyalty to Mohammed Bahr and their readiness to enter into talks with the Government.
Командиры подтвердили свою лояльность Мохаммеду Бахре и свою готовность вступить в переговоры с правительством.

Doc+ declared its readiness to enter the market of telemedicine after the passage of the law on providing medical services remotely.
DOC заявлял о готовности выйти на рынок телемедицины, после принятия закона об оказании медицинских услуг дистанционно.

Keywords: IT-company, average weighted expert estimation, degree of readiness to enter the world market of information technologies.
Ключевые слова: IT- компания, средневзвешенная экспертная оценка, степень готовности к выходу на мировой рынок информационных технологий.

Bahr expressed his readiness to enter into talks with the Government using the Doha Document as the basis for negotiations.
Бахр выразил готовность вступить с правительством в переговоры об использовании Дохинского документа в качестве основы для переговоров.

The meeting took place in a constructive atmosphere, with Israel expressing its readiness to enter into technical discussions based on the UNIFIL proposal.
Встреча прошла в конструктивной атмосфере, при этом Израиль заявил о готовности начать техническое обсуждение на основе предложения ВСООНЛ.

They expressed their readiness to enter into dynamic partnerships with business, science and technology and other groups that could provide solutions to biotechnology related problems.
Они выразили готовность наладить динамичные партнерские отношения с деловыми, научными и техническими кругами и другими группами, которые могут найти решение проблем, связанных с биотехнологией.

One delegation reconsidered its previous position and supported the overall new approach, stating its readiness to enter into negotiations on that basis.
Одна делегация пересмотрела свою прежнюю позицию и поддержала в целом новый подход, заявив о своей готовности вступить в переговоры на такой основе.

I also stated the Secretariat's readiness to enter into discussions with Iraq on practical arrangements for implementing the resolution.
Я также заявил, что Секретариат готов вступить с Ираком в диалог относительно практических мер, направленных на выполнение этой резолюции.

This presentation by the Council President highlights, in our opinion, the Council's readiness to enter into and continue dialogue with the General Assembly.
Это представление доклада Председателем Совета, на наш взгляд, подчеркивает готовность Совета вступить в диалог с Генеральной Ассамблеей и продолжать его.

Earlier this year we announced our readiness to enter into a negotiation in the CCW framework to deal with humanitarian concerns about cluster munitions.
В начале этого года мы объявили о своей готовности приступить в рамках КОО к переговорам для обсуждения гуманитарных проблем, связанных с кассетными боеприпасами.

An affirmative action plan's chances of success stand or fall with the actual commitment of all the people involved and with their readiness to enter into dialogue where necessary.
Шансы на успех или провал плана позитивных действий связаны с фактическим участием всех заинтересованных лиц и с их готовностью при необходимости вступать в диалог.

We express the hope that the same spirit of goodwill and readiness to enter into dialogue will also spread to the great country of China, between the People's Republic of China and Taiwan.
Мы надеемся, что этот дух доброй воли и готовности вступить в диалог распространится и на великую страну Китай-- Китайскую Народную Республику и Тайвань.

Conduct of business, scientific and technological audit of the residents of the regional IT park to assess their capacity and readiness to enter the international and inter-regional markets;
Проведение делового и научно- технологического аудита резидентов регионального ИТ- парка для оценки их потенциала, а также степени готовности к выходу на международные и межрегиональные рынки;

The RUF representatives stated their organization's readiness to enter into negotiations with the National Provisional Ruling Council under the auspices of the United Nations and to participate in elections.
Представители ОРФ подчеркнули готовность их организации вступить в переговоры с Национальным временным правящим советом под эгидой Организации Объединенных Наций и участвовать в выборах.

There has been no progress on beginning a political dialogue between the Belgrade authorities and the Kosovar Albanian community, although both sides declared their readiness to enter into such a dialogue.
Не было достигнуто подвижек в вопросе о начале политического диалога между белградскими властями и албанской общиной в Косово, хотя обе стороны заявляли о своей готовности приступить к такому диалогу.

Developed countries represented at the Oslo meeting expressed their readiness to enter into such dialogues with the intent to follow up this 20/20 initiative.
Представленные на совещании в Осло развитые страны заявили о своей готовности вступить в такой диалог в целях осуществления последующих мероприятий в рамках инициативы" 20/ 20.

It emphasized its readiness to enter into dialogue for the preparation and implementation of time-bound action plans within the framework of Security Council resolutions 1539(2004), 1612(2005) and 1882 2009.
Оно подчеркнуло свою готовность вступить в диалог с целью подготовки и осуществления планов действий, которые должны быть реализованы в установленные сроки в рамках резолюций 1539( 2004), 1612( 2005) и 1882( 2009) Совета Безопасности.

At the same time, Turkey has deployed additional forces in the Çakĸrca border area in readiness to enter Iraqi territory for the purpose of engaging in wide-scale military aggression.
Наряду с этим Турция развернула в приграничном районе Чакирка дополнительные силы, готовые к вторжению на иракскую территорию для развертывания широкомасштабной военной агрессии.

It also expressed its readiness to enter into dialogue for the preparation and implementation of time-bound plans of action within the framework of Security Council resolutions 1539(2004), 1612(2005) and 1882 2009.
Оно также заявило о своей готовности вступить в диалог о подготовке и осуществлении привязанных к конкретным срокам планов действий в рамках резолюций 1539( 2004), 1612( 2005) и 1882( 2009) Совета Безопасности.

In this connection, I have been encouraged by indications from both sides of their readiness to enter into a dialogue addressing peace and security matters and causes of tension, including Kashmir.
В этой связи меня воодушевляет проявление обеими сторонами готовности вступить в диалог для рассмотрения вопросов мира и безопасности и причин напряженности, включая Кашмир.

By presenting the report, the presidency, on behalf of the members of the Security Council, demonstrates awareness of the Council's particular position vis-à-vis the General Assembly, as well as the readiness to enter into a dialogue with the Assembly.
Представляя доклад от имени членов Совета Безопасности, Председатель демонстрирует понимание специфического положения Совета по отношению к Генеральной Ассамблее, а также готовность начать диалог с Ассамблеей.

Brazil has likewise demonstrated its readiness to enter into negotiations with a view to finding a mutually satisfactory solution to the question of outstanding Nicaraguan debt, within the framework of the Paris Club.
Бразилия также продемонстрировала свою готовность принять участие в переговорах с целью нахождения взаимоприемлемого решения проблемы, связанной с неоплаченной задолженностью Никарагуа в рамках Парижского клуба.

Combat between the Rwandese government forces and the Rwandese Patriotic Front(RPF) continues, even though both the Rwandese government forces and RPF have separately expressed their readiness to enter into a cease-fire.
Бои между силами правительства Руанды и Патриотическим фронтом Руанды( ПФР) продолжаются, хотя как силы правительства Руанды, так и ПФР в одностороннем порядке заявили о своей готовности заключить соглашение о прекращении огня.

The Chair has expressed its readiness to enter into preliminary discussions with interested recipients willing to adhere to the Kananaskis documents in order to prepare for their future inclusion in the Partnership.
Председатель выразил готовность начать предварительные дискуссии с заинтересованными странамиреципиентами, желающими присоединиться к кананаскисским документам, с тем чтобы подготовить их будущее вступление в партнерство.

During a visit of the Special Envoys in January 2008, two of the five major movement groupings(URF and SLM/A-Unity) expressed their readiness to enter pre-negotiation talks under the auspices of the United Nations and the African Union.
Во время поездки специальных посланников в январе 2008 года две из пяти основных групп движений( ЕФС и ОДС/ А(<< Единство>>)) выразили готовность приступить к предварительным переговорам под эгидой Организации Объединенных Наций и Африканского союза.

Iraq also expressed its readiness to enter into negotiations with ICRC with a view to concluding an appropriate agreement for ICRC to visit places of detention in Iraq so as to help complete the task entrusted to the Tripartite Commission.
Ирак заявил также о своей готовности приступить к переговорам с МККК с целью заключения соответствующего соглашения, позволяющего МККК посещать места задержания в Ираке, с тем чтобы содействовать выполнению задачи, порученной Трехсторонней комиссии.

Ancient wisdom had good reason not to present knowledge in open form, Therefore, the spiritual level of contemporary man depends on his moral and intellectual readiness to enter into an information treasure trove of the legacy of the past.
Древняя мудрость имела веские основания не преподносить знания в открытой форме, поэтому духовный уровень современного человека во многом зависит от его нравственной и интеллектуальной готовности проникнуть в информационную сокровищницу наследия прошлого.

Other areas of compliance which must be met before Cyprus declares its readiness to enter include data protection measures, implementation of common visa requirements and the establishment of easy communication and exchange via the Schengen Information System between member countries.
Другие требования, которые должны быть выполнены, прежде чем Кипр заявит о своей готовности войти в зону, включают меры защиты баз данных, внедрение общих визовых требований и установка легкой системы общения и обмена через Шенгенскую информационную систему между странами- членами.

By presenting the report, the President of the Security Council, on behalf of the Council's members, demonstrates awareness of the Council's particular position vis-à-vis the General Assembly, as well as readiness to enter into a dialogue with the Assembly.
Представляя этот доклад, Председатель Совета Безопасности демонстрирует, от имени членов Совета, понимание уникального характера взаимоотношений между Советом и Генеральной Ассамблеей, а также готовность Совета вступить в диалог с Ассамблеей.