READINESS TO START на Русском - Русский перевод

• готовность начать
• готовность приступить
• о готовности запустить

Примеры использования Readiness to start на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iran declared readiness to start UAV production.
Иран объявил о готовности запустить производство собственных БПЛА.

It was noted that there might be funding from EMEP for such consultations and CIAM indicated its readiness to start.
Была отмечена возможность финансирования таких консультаций ЕМЕП, а ЦРМКО заявил о своей готовности приступить к их проведению.

Some delegations had expressed their readiness to start such negotiations.
Некоторые делегации заявили о своей готовности начать такие переговоры.

He expressed a readiness to start work to enable the adoption of the rules of procedure by the Conference of the Parties at its first meeting.
Он выразил готовность приступить к работе для обеспечения того, чтобы правила процедуры были приняты Конференцией Сторон на ее первом совещании.

Alexander Trembitsky, Deputy Director of Rostekhnadzhor of the Russian Federation, confirmed their readiness to start review activities at the facility.
Готовность начать проверку подтвердил заместитель руководителя Ростехнадзора РФ Александр Трембицкий.

Iran declared readiness to start UAV production/ Russian peacekeeper.
Иран объявил о готовности запустить производство собственных БПЛА/ Российский миротворец.

The delegation of Belarus confirmed the country's interest in being the subject of the next Country Profile and its readiness to start preparations in 2006.
Делегация Беларуси подтвердила заинтересованность страны в проведении в ней следующего национального обзора и свою готовность начать подготовительную работу в 2006 году.

The third document is a statement of readiness to start peace talks on ending the Syrian conflict.
И третий документ- заявление о готовности к началу мирных переговоров по сирийскому урегулированию.

Opposition parties demanded revocation of the bill on making changes to the current electoral system, otherwise they declared their readiness to start"large-scale protest actions.
Оппозиционные партии потребовали отзыва законопроекта о внесении изменений в нынешнюю избирательную систему, в противном случае они заявили о готовности начать« масштабные акции протеста».

The Government has indicated its readiness to start barracking the rapid reaction police in several other places, depending on progress in the quartering of UNITA troops.
Правительство заявило о своей готовности приступить к размещению полицейских сил быстрого реагирования в казармах в некоторых других местах, в зависимости от прогресса в расквартировании войск УНИТА.

In May 2001, IAEA proposed concrete steps to be taken towards the verification of the initial declaration and expressed its readiness to start the relevant activities as early as possible.
В мае 2001 года МАГАТЭ предложило конкретные шаги в отношении проверки первоначального заявления и выразило свою готовность в кратчайшие сроки приступить к соответствующей деятельности.

At the meeting the General Director of the Public Broadcaster expressed readiness to start coinciding cooperation with public organizations and foreign colleagues who have rich experience in organizing such debates.
Гендиректор ОВГ выразил в ходе встречи готовность начать сотрудничество с общественными организациями и зарубежными коллегами, имеющими большой опыт проведения дебатов.

I was pleased to be able to report to The Hague that many delegations that took the floor during the focused debates on nuclear disarmament also addressed the issue of an FMCT and expressed readiness to start negotiations.
Меня радует, что, как я могу сообщить в Гаагу, многие делегации, которые брали слово в ходе сфокусированных дебатов по ядерному разоружению, затрагивали и проблему ДЗПРМ и изъявляли готовность начать переговоры.

The former Yugoslav Republic of Macedonia- a country that recently declared its readiness to start the negotiation process for Associative Membership with European Union.
Бывшая югославская Республика Македония недавно объявила о своей готовности приступить к переговорам о предоставлении ей статуса ассоциированного члена Европейского союза.

The region's readiness to start pricing in the first quarter of 2005 had been noted; in addition, a very extensive pilot survey was scheduled to take place in the region in the fourth quarter of 2004.
Отмечена готовность региона начать сбор данных о ценах в первом квартале 2005 года; кроме того, в четвертом квартале 2004 года в регионе запланировано провести весьма обширное экспериментальное обследование.

There is already the first official reaction to the report by Dick Marty- the EU police mission in Kosovo has declared its readiness to start its own investigation as soon as it has given evidence of Hashim Thaci? s crime.
Есть уже первая официальная реакция на доклад Дика Марти- полицейская миссия Евросоюза в Косово заявила о готовности начать собственное расследование как только ей будут переданы доказательства преступления Хашима Тачи.

Currently available" serves as a test of readiness to start a job in the present, assessed with respect to a short reference period comprising that used to measure employment.
Понятие в" настоящий момент" служит тестом готовности приступить к работе в настоящее время, которая оценивается относительно короткого учетного периода, включающего период, используемый для измерения занятости.

At the same time, they cannot expect the international community to maintain that assistance indefinitely if they do not both show a readiness to start rebuilding confidence and reconciling their differences.
В то же время им не следует рассчитывать на то, что международное сообщество будет оказывать эту помощь бесконечно долго, если обе они не продемонстрируют готовности начать процесс восстановления доверия и устранения существующих между ними разногласий.

I want to once again express our readiness to start, forthwith, a political dialogue on questions related to granting Abkhazia a high degree of autonomy within the Georgian State.
Я еще раз хочу заявить о нашей готовности немедленно приступить к политическому диалогу по вопросам, касающимся предоставления Абхазии высокой степени автономии в рамках грузинского государства.

They confirmed the importance of the full-fledged participation of the Baltic States on an equal footing in the process of enlargement of the Union and expressed their conviction as to their countries' readiness to start accession negotiations in early 1998.
Они подтвердили важное значение всестороннего участия балтийских государств на равноправной основе в процессе увеличения числа членов Союза и выразили свою убежденность в готовности их стран приступить к переговорам о присоединении в начале 1998 года.

Several delegations expressed their readiness to start preparatory work to draw up options for negotiations on protocols on POPs and on at least three HMs: cadmium, mercury and lead.
Ряд делегаций выразили готовность начать подготовительную работу с целью разработки возможных вариантов согласования протоколов по стойким органическим загрязнителям и как минимум трем тяжелым металлам- кадмию, ртути и свинцу.

The Ministry of Foreign Affairs of Georgia commends the Alliance's decision to set up a NATO-Georgia Commission and expresses readiness to start, after reaching an agreement on respective modalities, active cooperation in this format in near future.
Министерство иностранных дел Грузии высоко оценивает решение Союза создать Комиссию НАТО- Грузия и заявляет о своей готовности начать, по достижении договоренности о соответствующих механизмах, активное сотрудничество в этом формате в ближайшем будущем.

The best example is our readiness to start work on a treaty banning fissile material, using the mandate and the draft instrument presented for the consideration of the Conference this summer as a starting point, regardless of their shortcomings.
Наилучшим примером является наша готовность приступить к работе над договором о запрещении производства расщепляющегося материала, включая мандат и проект документа, внесенные на рассмотрение Конференции прошедшим летом в качестве отправного пункта, несмотря на их недостатки.

Nurturing the hope that this initiative will be accepted by the Hungarian side, Romania declares its readiness to start immediate negotiations with a view to reaching an agreement and signing the relevant political and juridical documents.
В надежде на то, что венгерская сторона согласится с этой инициативой, Румыния заявляет о своей готовности незамедлительно начать переговоры с целью достижения соглашения и подписания соответствующих политических и правовых документов.

The Group reaffirms its full readiness to start negotiations on a phased program for the complete elimination of nuclear weapons, including a nuclear-weapons convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons and on their destruction, leading to the global, non-discriminatory and verifiable elimination of nuclear weapons, with a specified framework of time.
В этом контексте Группа подтверждает свою полную готовность начать переговоры о поэтапной программе для полной ликвидации ядерного оружия, включая конвенцию по ядерному оружию, которая запрещала бы разработку, производство, накопление и применение ядерного оружия и предусматривала его уничтожение, что вело бы к глобальной, недискриминационной и проверяемой ликвидации ядерного оружия в конкретных хронологических рамках.

The same applies to the“availability criterion,” which serves as a test of current readiness to start work for example, to exclude from the unemployed, students seeking work after completion of the school year.
То же самое касается и критерия, который служит в качестве теста готовности в настоящий момент начать работать например, исключить из категории незанятых студентов, ищущих работу после окончания учебного года.

On 11 November 2002, the Secretary-General conveyed to the two sides a detailed plan for a comprehensive settlement of the Cyprus problem, asking the two leaders to give an initial response to the plan within a week. On 18 November 2002, President Clerides handed the reply of the Greek Cypriot side to Mr. Alvaro De Soto, expressing his readiness to start negotiations without any delay on the basis of the document that was before the two sides.
Ноября 2002 года Генеральный секретарь направил обеим сторонам подробный план всеобъемлющего урегулирования проблемы Кипра и обратился с просьбой к обоим лидерами представить в течение недели первоначальный ответ на этот план. 18 ноября 2002 года президент Клиридис вручил ответ кипрско- греческой стороны г-ну Альваро де Сото, выразив свою готовность приступить к переговорам без какой-либо задержки на основе документа, предложенного обеим сторонам.

In all the above-mentioned contacts, the Republic of Croatia did not demonstrate readiness to start meaningful talks, thereby acting in full contravention of international law and relevant Security Council resolutions.
В контексте всех вышеупомянутых контактов Республика Хорватия не проявила готовности развернуть конструктивные переговоры, тем самым полностью поправ нормы международного права и положения соответствующих резолюций Совета Безопасности.

In this regard, I extend the support of the delegation of Romania to the proposal contained in the statement by the delegation of Germany on behalf of a number of other delegations and the declaration of readiness to start substantive work on those items of the agenda where common agreement seems to be reached.
В этом отношении я выражаю поддержку делегацией Румынии предложения, содержащегося в заявлении делегации Германии от имени ряда других делегаций, ее готовность приступить к предметной работе по тем пунктам повестки дня, по которым, как представляется, достигнуто общее согласие.

Stressing its strong commitment to nuclear disarmament, the Group reaffirms its readiness to start negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, including a nuclear-weapons convention.
Подчеркивая твердую приверженность ядерному разоружению, Группа подтверждает свою готовность начать переговоры о поэтапной программе на предмет полной ликвидации ядерного оружия в конкретных хронологических рамках, включая конвенцию по ядерному оружию.