REAFFIRMS THAT STATES на Русском - Русский перевод

• вновь подтверждает что государства
• подтверждает что государства
• вновь подтверждает что государствам
• вновь заявляет что государства

Примеры использования Reaffirms that states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reaffirms that States are to be held accountable for violations of human rights;
Вновь подтверждает, что государства должны нести ответственность за нарушения прав человека;

Stresses that the basic responsibility for the realization of all human rights lies with the State, and reaffirms that States have the primary responsibility for their own economic and social development, and the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized;
Подчеркивает, что главная ответственность за реализацию всех прав человека возлагается на государство, и вновь подтверждает, что на государства возлагается главная ответственность за их собственное экономическое и социальное развитие и что важнейшее значение приобретают их национальная политика и стратегии развития;

Reaffirms that States have the responsibility to promote and protect cultural rights and that these rights should be guaranteed for all without discrimination;
Подтверждает, что государства несут ответственность за поощрение и защиту культурных прав и что эти права должны гарантироваться для всех людей без какой бы то ни было дискриминации;

Stresses that the basic responsibility for the realization of all human rights lies with the State, and reaffirms that States have the primary responsibility for their own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized;
Подчеркивает, что основная ответственность за осуществление всех прав человека лежит на государствах, и подтверждает, что государства несут основную ответственность за свое экономическое и социальное развитие и что невозможно переоценить ту роль, которую играют национальная политика и стратегии в области развития;

Reaffirms that States are to be held accountable for violations of human rights which their agents commit on their own territory or on the territory of another State;.
Вновь подтверждает, что государства должны нести ответственность за нарушения прав человека, совершаемые их представителями на своей собственной территории или на территории другого государства;.

Stresses that the primary responsibility for the promotion and protection of all human rights lies with the State, and reaffirms that States have the primary responsibility for their own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized;
Подчеркивает, что главная ответственность за поощрение и защиту всех прав человека лежит на государствах, и подтверждает, что государства несут главную ответственность за свое экономическое и социальное развитие и что невозможно переоценить ту роль, которую играют национальная политика и стратегии развития;

Reaffirms that States should not grant asylum to any person with respect to whom there are serious grounds for considering that he or she has committed genocide, crimes against humanity, or war crimes;
Вновь подтверждает, что государства не должны предоставлять убежище никакому лицу, в отношении которого существует серьезное основание полагать, что им совершены геноцид, преступления против человечности или военные преступления;

Resolution 58/187 is fully consistent with Chile's approach, since it reaffirms that States must ensure that their actions comply with international law, in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law.
Положения резолюции 58/ 187 в полной мере согласуются с занятым Чили подходом, поскольку в ней вновь подтверждается, что государства должны обеспечивать, чтобы другие меры, принимаемые в рамках борьбы с терроризмом, соответствовали их обязательствам по международному праву, в частности международным стандартам в области прав человека, нормам международного беженского и гуманитарного права.

Reaffirms that States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development and their commitment to cooperating with each other to that end;
Подтверждает, что государства несут основную ответственность за создание национальных и международных условий, благоприятных для осуществления права на развитие, и их приверженность делу сотрудничества друг с другом в этих целях;

Stresses that the existence of widespread extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of all human rights, and reaffirms that States should take steps to eliminate obstacles to development resulting from failure to observe civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights;
Подчеркивает, что существование широко распространенной крайней нищеты препятствует полному и эффективному осуществлению всех прав человека, и подтверждает, что государства должны принимать меры в целях ликвидации препятствий на пути развития, возникающих в результате несоблюдения гражданских и политических прав, а также экономических, социальных и культурных прав;

Article 3 reaffirms that States parties are obliged to fulfil both positive and negative obligations.
Статья 3 вновь подтверждает, что Государства- участники обязаны выполнять как положительные, так и отрицательные обязательства.

Moreover, like other non-aligned countries, Cuba rejects the unfounded accusations of non-compliance with international instruments related to weapons of mass destruction and reaffirms that States parties, in making such allegations, must use the procedures established in those instruments and must present the necessary evidence.
Более того, Куба, как и другие неприсоединившиеся страны, отвергает необоснованные обвинения в несоблюдении международных договоров, относящихся к оружию массового поражения и заявляет о том, что государства- участники, выдвигающие подобные обвинения, должны использовать процедуры, закрепленные в этих договорах и подкреплять свои заявления соответствующими доказательствами.

The Working Group reaffirms that States have the primary responsibility for their own economic and social development, and the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized.
Рабочая группа подтверждает, что на государства возлагается главная ответственность за их собственное экономическое и социальное развитие, и важнейшее значение приобретают их национальная политика и стратегии развития.

The Security Council, recognizing the urgent need for all States to take additional effective measures to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, reaffirms that States shall take effective measures to prevent non-state actors from acquiring weapons of mass destruction and their means of delivery and to establish domestic controls to prevent their proliferation.
Совет Безопасности, признавая настоятельную необходимость принятия всеми государствами дополнительных эффективных мер для предотвращения распространения ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки, подтверждает, что государства обязаны принимать эффективные меры в целях предотвращения приобретения негосударственными субъектами оружия массового уничтожения и средств его доставки, а также установления национального контроля для предотвращения их распространения.

Reaffirms that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law;
Вновь подтверждает, что государства должны обеспечить, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали их обязательствам по международному праву, в частности международному праву прав человека, международному беженскому и гуманитарному праву;

In general comment No. 3(1990), the Committee reaffirms that States parties have a core obligation to ensure the enjoyment of each right, if only at a minimum level.
В Замечании общего порядка№ 3( 1990) Комитет вновь подтверждает, что государствах- участниках лежит основное обязательство обеспечивать осуществление каждого из прав, хотя бы на минимальном уровне.

Reaffirms that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law;
Вновь подтверждает, что государства должны обеспечить, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали их обязательствам в рамках международного права, в частности международного права прав человека и международного беженского и гуманитарного права;

The Security Council, in its resolution 1963(2010), reaffirms that States must ensure that any measures taken to counter terrorism comply with all their obligations under international law, in particular international human rights, refugee, and humanitarian law.
В своей резолюции 1963( 2010) Совет Безопасности подтверждает, что государства должны обеспечивать, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам по международному праву, в частности международным стандартам в области прав человека, беженскому праву и гуманитарному праву.

The Strategy reaffirms that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular human rights, refugee and humanitarian law.
Стратегия вновь подтверждает, что государства должны обеспечивать, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали их обязательствам по международному праву, в частности нормам в области прав человека, беженскому праву и международному гуманитарному праву.

Reaffirms that States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development and that they are committed to cooperating with each other to that end;
Вновь подтверждает, что государства несут главную ответственность за создание национальных и международных условий, благоприятствующих осуществлению права на развитие, и что они призваны сотрудничать друг с другом в этом направлении;

Reaffirms that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law;"2.
Вновь подтверждает, что государства должны обеспечивать, чтобы любые меры, принимаемые в рамках борьбы с терроризмом, соответствовали их обязательствам по международному праву, в частности международным стандартам в области прав человека, нормам международного беженского и гуманитарного права;

Reaffirms that States must take all appropriate measures for the safety and protection of children, including while they exercise their rights to freedom of peaceful assembly, expression and association, including in the context of peaceful protests;
Вновь подтверждает, что государства должны принимать все надлежащие меры для обеспечения безопасности и защиты детей, в том числе при осуществлении ими своих прав на свободу мирных собраний, выражения мнений и ассоциации, в том числе в контексте мирных протестов;

Reaffirms that States parties should continue to strengthen awareness-raising measures throughout all sectors of society and that special attention should be devoted to work with young people and children as part of a strategy to prevent corruption;
Вновь подтверждает, что государствам- участникам следует и далее укреплять меры по повышению осведомленности во всех секторах общества и что особое внимание следует уделять работе с молодежью и детьми в рамках стратегий по предупреждению коррупции;

Reaffirms that States should respect and ensure compliance with their obligations under international instruments of human rights and international humanitarian law in the context of international military operations launched to combat terrorism;
Вновь подтверждает, что государства должны уважать свои обязательства, закрепленные в международных документах по правам человека, и нормы международного гуманитарного права в условиях проведения международных военных операций по борьбе с терроризмом и обеспечивать их соблюдение;

Reaffirms that States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development and that they are committed to cooperating with each other to that end;
Подтверждает, что на государства ложится главная ответственность за создание на национальном и международном уровнях условий, благоприятных для реализации права на развитие, и что они обязаны сотрудничать друг с другом с этой целью;

Reaffirms that States have the primary responsibility to ensure the full realization of all human rights, and that the delegation of the delivery of safe drinking water and/or sanitation services to a third party does not exempt the State from its human rights obligations;
Подтверждает, что государства несут главную ответственность за обеспечение полной реализации всех прав человека и что передача обязанностей по обеспечению снабжения безопасной питьевой водой и/ или услугами в области санитарии третьей стороне не освобождает государства от их обязанностей в области прав человека;

The commentary to Guiding Principle 1 reaffirms that States as parties to international human rights treaties are the principal bearers of human rights obligations and that they have a duty to respect, protect and fulfil the human rights of individuals within their territory and/or jurisdiction.
Комментарий к Руководящему принципу 1 подтверждает, что государства как участники международных договоров о правах человека являются основными носителями обязательств в области прав человека и что они обязаны уважать, защищать и осуществлять права человека отдельных лиц в пределах своей территории и/ или юрисдикции.

Reaffirms that States parties should adopt all appropriate measures to ensure and respect the rights recognized in the Convention to each child without discrimination of any kind, the best interests of the child being their primary consideration and due weight being given to the views expressed by the child;
Подтверждает, что государствам- участникам следует принимать все необходимые меры для обеспечения и соблюдения признанных в Конвенции прав в отношении каждого ребенка без какой-либо дискриминации, при этом уделяя первоочередное внимание учету наилучших интересов ребенка и должным образом учитывая мнения, выражаемые ребенком;

Reaffirms that States should promote the use of the Internet to create educational and awareness-raising networks against racism, as well as the potential of the Internet to promote universal respect for human rights and human development, foster a culture of peace and tolerance and respect for cultural diversity;
Вновь подтверждает, что государства должны поощрять использование Интернета в целях создания просветительских и информационных сетей, направленных против расизма, а также использовать заложенный в нем потенциал для содействия универсальному соблюдению прав человека и развития человеческой личности, формирования культуры мира: толерантности, а также уважению культурного разнообразия;

Reaffirms that States have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish the perpetrators of violence against women and girls and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms;
Вновь подтверждает, что государства обязаны проявлять должную предусмотрительность в целях предупреждения, расследования и наказания виновных в совершении актов насилия в отношении женщин и девочек и обеспечивать защиту потерпевших и что неисполнение этого обязательства нарушает, ослабляет или сводит на нет их возможность пользоваться своими правами человека и основными свободами;