REAL INTENTION на Русском - Русский перевод

• реальное намерение
• подлинного намерения
• истинным намерением
• реальные намерения
• реальным намерением
• истинная цель

Примеры использования Real intention на Английском языке и их переводы на Русский язык

What's his real intention?
А каковы были его настоящие намерения?

It implies that the Ministry's determination is rather a declaration than a real intention.
То есть решимость министерства выглядит, скорее, декларацией, чем реальным намерением.

Those facts on the whole confirm the real intention of the Armenian side.
Эти факты, в целом, говорят о том, каковы реальные намерения армянской стороны.

Its real intention is to split China, and impede and undermine China's reunification.
Его истинная цель заключается в том, чтобы расколоть Китай, воспрепятствовать и нанести ущерб воссоединению Китая.

This, in fact, shows that their real intention is to evade nuclear-weapon disarmament.
Это по существу свидетельствует об их реальном намерении-- избежать ядерного разоружения.

The real intention of the drafters was to discourage giving of females as compensation badal-i-sulh.
Подлинное намерение законодателей состояло в том, чтобы воспрепятствовать передаче женщины в качестве компенсации.

Without a doubt, Japan now has the ulterior objective in the resolution of covering up its real intention of nuclear armament.
Не вызывает сомнения то, что сейчас резолюцией Япония преследует скрытую цель- прикрыть свои истинные намерения в отношении ядерного оружия.

Other countries should distinguish the real intention of the Japanese, who have invaded Korea and other countries so many times in the past.
Другие страны должны осознавать подлинное намерение японцев, которые вторгались на территорию Кореи и других стран так много раз в прошлом.

The sponsors of the resolution, under subparagraph(b) and the so-called"return mechanism", have yet again shown their real intention.
Авторы резолюции подпунктом( b) и так называемым<< механизмом возврата>> снова продемонстрировали свое истинное намерение.

Nuclear-weapon States did not appear to have any real intention of working to fully dismantle their nuclear arsenals.
Государства, обладающие ядерным оружием, не демонстрируют никакого искреннего намерения предпринимать какие-либо шаги для полной ликвидации своих ядерных арсеналов.

This move not only displayed a glaring abuse of the mandate of the Security Council by its Member State, but also revealed, once again, its real intention.
Этот шаг не только стал свидетельством вопиющего злоупотребления мандатом Совета Безопасности со стороны одного из его членов, но и показал его истинные намерения.

We are waiting to see the other parties demonstrate their goodwill and real intention to engage in meaningful and successful talks.
Теперь мы ждем, когда другие стороны продемонстрируют добрую волю и реальное намерение вступить в переговоры для обсуждения и успешного разрешения имеющихся проблем.

This demonstrates the real intention of Armenia, which uses the humanitarian catastrophe in Syria for consolidation of its occupation of Azerbaijani territories.
Это свидетельствует о реальных намерениях Армении, которая использует гуманитарную катастрофу в Сирии для упрочения своей оккупации азербайджанских территорий.

In response, PRS issued a statement on 15 August denouncing what the party saw as the President's real intention, to postpone the elections.
В ответ 15 августа ПСО опубликовала заявление, обвинив президента в действительном намерении перенести сроки выборов.

Their real intention is a change: a change in the ideology, a change in the system and a change in the Government in the Democratic People's Republic of Korea.
Их подлинное намерение состоит в попытке добиться изменений: изменений в идеологии, изменений в системе и изменений в правительстве Корейской Народно-Демократической Республики.

No further remarks are necessary to explain that the real intention of the United States in pursuing the national missile defence system lies elsewhere.
Нет необходимости в дальнейших разъяснениях по поводу того, что реальные намерения Соединенных Штатов при развертывании национальной системы противоракетной обороны заключаются совсем в другом.

Lastly, the Government of the United Kingdom draws attention to the problem that arises where extradition is sought with no real intention to prosecute.
Правительство Великобритании в заключение обращает внимание на проблему, возникающую в том случае, когда требования о выдаче предъявляются без действительного намерения осуществить судебное преследование.

These Israeli policies reflect the State terrorism that Israel practises, its real intention of continuing the occupation and its disregard for decisions of international legitimacy.
Подобная политика Израиля является отражением проводимой им практики государственного терроризма, его истинных намерений продолжать оккупацию и игнорирования им решений международных организаций.

The introduction of draft resolutions on Myanmar had become a yearly ritual which in no way protected human rights because to do so was never the real intention of their sponsors.
Внесение проектов резолюций по Мьянме превратилось в ежегодный ритуал, который ни в коей мере не обеспечивает защиту прав человека, поскольку это никогда не является истинным намерением его авторов.

The real intention of Khartoum is to invade South Sudan with the aim of taking over the oil fields, as was said by President Bashir in his recent address in Kurmuk, in November 2011.
Реальная цель Хартума состоит в том, чтобы совершить вторжение в Южный Судан для захвата нефтяных месторождений, о чем заявил президент Башир в своем последнем выступлении в Курмуке в ноябре 2011 года.

It is standard practice in Spain for this Reservation Contract to be accompanied by a sum of money which is paid by the buyer to demonstrate to the seller that there is a real intention to purchase.
Этот договор резервирования будет сопровождаться суммой денег, которую платит покупатель, чтобы показать продавцу, что существует реальное намерение совершить покупку, что является стандартной практикой в Испании.

The definition of objections should therefore reflect the real intention of the objecting State and not tie that position to the effects attributed to objections under the Vienna Conventions.
Поэтому определение возражений должно отражать реальное намерение государства, высказывающего возражение, и не увязывать эту позицию с последствиями, которые, по Венским конвенциям, приписываются возражениям.

At the same time, the nuclear-weapon States continue to advocate their doctrine of nuclear deterrence, thereby negating any real intention to strive towards complete nuclear disarmament.
А в то же самое время государства, обладающие ядерным оружием, продолжают отстаивать свою доктрину ядерного сдерживания, сводя тем самым на нет всякое реальное намерение продвигаться по пути к полному ядерному разоружению.

The real intention of the United Kingdom and Spain was to conclude an agreement, or a declaration of principles, in which the United Kingdom would share sovereignty over Gibraltar with Spain.
Подлинным намерением Соединенного Королевства и Испании является заключение соглашения, или декларации принципов, в соответствии с которым Соединенное Королевство разделит с Испанией суверенитет над Гибралтаром.

Saint Blaise appeared to priest Stojko while he was praying in the Church of St. Stephen, and ordered him to tell to Dubrovnik Senate about the real intention of the Venetians so Senate could prepare defence.
Что святой Власий явился священнику Стойко, когда тот молился в церкви Святого Стефана, и приказал ему рассказать Совету Дубровника о реальном намерении венецианцев, чтобы Совет мог организовать защиту города.

It does raise the question as to whether the real intention is to bolster the appearance that the Government is tough on immigrants, rather than to actually address the problem of illegal immigration.
Этим поднимается вопрос, является ли настоящим намерением укрепить видимость того, что правительство сурово относится к иммигрантам, вместо того чтобы фактически коснуться проблемы нелегальной иммиграции.

According to legend, the Venetians, while on their way to the Levant in year 972, anchored themselves near Gruž and Lokrum under the false pretense of restocking food, while their real intention was to conquer Dubrovnik.
Согласно легенде, венецианцы по пути в Левант в 972 году остановились рядом с Гружем и Локрумом под ложным предлогом пополнения запасов продовольствия, в то время как их реальным намерением было захватить Дубровник.

In fact, Turkey's real intention was not to have zero problems with neighbors, but to impose its own perception of those relations on the neighbors, which was nothing else than a manifestation of Neo-Ottoman policy.
Фактически, реальным намерением Турции было не иметь« ноль проблем с соседями», а навязывание соседям собственного восприятия отношений, которое не было ничем иным, как проявлением политики неоосманизма.

Accordingly, the Ethiopian Government requests that an investigation into the allegation by the Eritrean authorities be carried out as soon as possible in order to establish the real intention of the Eritrean authorities in making the allegation.
Поэтому правительство Эфиопии просит как можно раньше провести расследование этого заявления властей Эритреи, с тем чтобы установить, каковы были их подлинные намерения, когда они его делали.

The real intention of the draft resolution was to manipulate Myanmar's internal political process and to derail the seven-step political road map that it had set for its transition to a democratic society.
Истинным намерением авторов этого проекта резолюции является манипулирование внутренним политическим процессом Мьянмы и срыв осуществления политической<< дорожной карты>> из семи этапов, которая была принята в стране для перехода к демократическому обществу.