REASONABLE AND JUSTIFIABLE на Русском - Русский перевод

• разумными и оправданными
• обоснованным и оправданным

Примеры использования Reasonable and justifiable на Английском языке и их переводы на Русский язык

This demand is logical, reasonable and justifiable.
Это требование логично, разумно и оправданно.

A general theme of recruit training is gaining a comprehensive understanding of the relevant legal framework and ensuring that officers act lawfully and in a manner that is reasonable and justifiable in all respects.
Основная цель подготовки новобранцев заключается в обеспечении всеобъемлющего понимания соответствующих аспектов правовой системы и в обеспечении того, чтобы служащие полиции действовали во всех отношениях правомерно, разумно и оправданно.

Section 11.1 of the Act permits exceptions in situations that may be reasonable and justifiable such as in the case of a bona fide occupational requirement.
Статья 11. 1 закона разрешает исключения в ситуациях, когда они могут быть разумными и оправданными, например, в случае требования в отношении профессиональной добросовестности.

However, any action taken by the Government, or any law or act done under a law which restricts rights and freedoms otherwise protected under the Constitution must"reasonable and justifiable within a democratic society.
Однако любые меры, принимаемые правительством, любые нормотворческие или иные действия, совершаемые на основании закона, ограничивающего права и свободы, которые охраняются Конституцией, должны быть" разумными и оправданными в демократическом обществе.

As we have already given up our option to go nuclear, it is reasonable and justifiable for us to expect those who possess those weapons to fulfil their obligations in taking concrete measures to eliminate them in an internationally verifiable manner.
Поскольку мы уже отказались от нашего выбора в пользу ядерного маршрута, нам можно резонно и оправданно ожидать, что те, кто обладает этим оружием, будут выполнять свои обязательства по принятию конкретных мер с целью его ликвидации международно проверяемым образом.

Necessary limitations are applicable based on considerations that are reasonable and justifiable in a democratic society.
С учетом разумных и оправданных в демократическом обществе соображений могут вводиться необходимые ограничения.

Under section 30(2)(b), a law may limit(to the extent that the limitation is reasonable and justifiable in a free and democratic society) the right to freedom of expression in the interests of the protection or maintenance of the reputation, privacy, dignity, rights or freedoms of other persons including the right to be free from hate speech, whether directed against individuals or groups.
Согласно пункту b раздела 30( 2) закон может ограничить( в той степени, в которой это ограничение является обоснованным и оправданным в свободном и демократическом обществе) право на свободу выражения своего мнения в интересах защиты или соблюдения репутации, личной жизни, уважения достоинства, прав и свобод других лиц, включая право быть свободным от высказываний, разжигающих ненависть, независимо от того, против кого они направлены,- индивидов или групп.

The Committee is concerned that the Children's Act allows for a degree of"reasonable" and"justifiable" punishment.
Комитет обеспокоен в связи с тем, что закон о детях разрешает определенную степень" разумного" и" оправданного" наказания.

While the limitations are further clarified by the Constitution, actions must be"reasonable and justifiable within a democratic society"; there are still forms of discrimination against women in family law and restrictions on freedom of religion, belief and expression in Tuvalu.
Хотя эти ограничения дополнительно уточняются в Конституции, принимаемые меры должны быть" разумными и оправданными в демократическом обществе"; в Тувалу все еще существуют некоторые формы дискриминации в отношении женщин в семейном праве и ограничения на свободу религии и выражение убеждений.

Explicitly prohibit corporal punishment of children in all settings, including through the repeal of all legal defences for"reasonable" and"justifiable" corporal punishment;
Четко запретить телесные наказания детей во всех местах, в том числе посредством отмены всех допускаемых законом обоснований телесного наказания как" разумного" и" оправданного";

The Court concluded that the relief sought by the author was impractical and found that the legislation in question set reasonable and justifiable limitations to the right to freedom of religion, including within its association context provided for in section 31 of the Constitution.
Суд пришел к выводу о том, что запрашиваемое автором смягчение нереально, и заключил, что рассматриваемое законодательство устанавливает разумные и оправданные ограничения в отношении права на свободу религии, в том числе в контексте, предусмотренном в статье 31 Конституции.

However any actions taken by the government or any law or act under the law which restricts the rights and freedoms otherwise protected by the constitution must be within the confines of actions which are reasonable and justifiable within a democratic society.
Однако всякие предпринимаемые правительством действия, любой закон или подзаконный акт, ограничивающие права и свободы, которые защищаются Конституцией, должны представлять собой инициативы, являющиеся обоснованными и оправданными в демократическом обществе.

The Human Rights Act also permits exceptions in situations that may be reasonable and justifiable, such as the case of a bona fide occupational requirement.
Закон о правах человека также предусматривает исключения в обстоятельствах, которые могут быть логичными и обоснованными, например, в случае bona fide требования в отношении данного вида профессиональной деятельности.

Nothing contained in, or done under the authority of, a law prescribing standards or qualifications for educational institutions is inconsistent with this section to the extent that the requirements of the law are reasonable and justifiable in a free and democratic society.
Ничто, содержащееся или совершаемое в рамках компетенции закона, предписывающего нормы или требования к учебным заведениям, не является несовместимым с этим разделом в той степени, в которой требования данного закона являются обоснованными и оправданными в свободном и демократическом обществе.

The Human Rights Act also permits exceptions in situations that may be reasonable and justifiable, such as the case of bona fide occupational requirement.
Законом о правах человека также предусматриваются разумные и обоснованные исключения, в частности случаи, в которых требуется соблюдение принципа bona fide в отношении данного вида профессиональной деятельности.

The offence of sedition requires proof of, inter alia, an intention to promote feelings of ill will and hostility between different classes of the population of Fiji, does not therefore offend section 30 of the Constitution in principle, provided that a conviction for the offence is"reasonable and justifiable in a free and democratic society.
Преступление подстрекательства к мятежу требует, в частности, доказательства намерения поощрять чувства неприязни и вражды между разными классами населения Фиджи, и, следовательно, требование такого доказательства в принципе не нарушает раздел 30 Конституции, при условии, что осуждение за это преступление является<< обоснованным и оправданным в свободном и демократическом обществе.

These rights may only be limited in terms of a law of general application to the extent that the limitation is reasonable and justifiable in an open and democratic society based on human dignity, equality and freedom.
Такие права могут быть ограничены лишь в рамках закона общего применения при условии, что такое ограничение является разумным и оправданным в открытом и демократическом обществе на основе уважения человеческого достоинства, равенства и свободы.

The Children's Act(1998) allows for a degree of"reasonable" and"justifiable" punishment of children, stating in article 13(2) that"no correction of a child is justifiable which is unreasonable in kind or in degree according to the age, physical and mental condition of the child and no correction is justifiable if the child by reason of tender age or otherwise is incapable of understanding the purpose of the correction.
Закон о детях( 1998 года) допускает определенную степень" разумного" и" оправданного" наказания детей, а в статье 13( 2) указывается, что никакое" наказание ребенка не может считаться разумным в тех случаях, когда оно является неоправданным с точки зрения формы или степени тяжести наказания с учетом возраста, физического и психического состояния ребенка, и никакое наказание не может считаться оправданным, если по причине раннего возраста или иным причинам ребенок не в состоянии понять цель такого наказания.

Necessary limitations are applicable based on considerations that are reasonable and justifiable in a democratic society.
Необходимые ограничения этой свободы применяются на основании соображений, являющихся разумными и оправданными в демократическом обществе.

The Child Rights Act adopted in 2007 did not repeal article 3 of the Prevention of Cruelty to Children Act and reaffirmed the concept of"reasonable" and"justifiable" correction of children article 332.
Закон о правах ребенка, принятый в 2007 году, не отменяет статью 3 Закона о предотвращении жестокого обращения с детьми и подтверждает концепцию" разумного" и" оправданного" воспитания детей пункт 2 статьи 33.

If a right to use cannabis during religious ceremonies does not accrue to a member of a minority group because of reasonable and justifiable limitations, such a right cannot be construed in a collective form, as the same limitations will apply.
Если право использовать коноплю во время религиозных церемоний не предоставляется отдельному члену какого-либо меньшинства в силу разумных и оправданных ограничений, то такому праву не может быть придан коллективный характер, поскольку в этом случае будут действовать те же ограничения.

The Mission has carefully assessed requests for the use of its assets from United Nations and non-United Nations agencies to ascertain that they are reasonable and justifiable and in the interest of the Mission.
Миссия тщательно анализирует просьбы об использовании учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими учреждениями ее имущества с целью удостовериться в том, что они разумны и обоснованы и отвечают интересам Миссии.

Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act or if there was discrimination, it was reasonable and justifiable under the circumstances. Seventy-two complaints have been withdrawn or abandoned by the complainant.
Жалоба отклоняется в том случае, если отсутствует дискриминация по смыслу Закона о правах человека, гражданстве и многокультурности или, в том случае, если дискриминация имела место, она была разумной и оправданной в конкретных обстоятельствах. 72 жалобы были отозваны или оставлены без последствий самими заявителями.

Under section 36 of our Constitution, the rights and freedoms in the Bill of Rights can be limited by laws of general application to the extent that the limitation is reasonable and justifiable in an open and democratic society based on human dignity, equality and freedom.
В соответствии со статьей 36 нашей Конституции права и свободы, изложенные в Билле о правах, могут быть ограничены законами, имеющими общее применение, в той мере, в какой это ограничение является обоснованным и оправданным в открытом и демократическом обществе, основанном на уважении человеческого достоинства, равенстве и свободе.

In October 2004, the Supreme Court of Canada held that the Government's decision to delay the implementation of pay equity for three years was reasonable and justifiable given the economic crisis that confronted the Province at that time see Newfoundland(Treasury Board) v. N.A.P.E. in the attached Review of Jurisprudence.
В октябре 2004 года Верховный суд Канады постановил, что решение правительства об отсрочке осуществления соглашений о равенстве в оплате труда на три года было разумной и обоснованной мерой ввиду экономического кризиса, разразившегося в то время в провинции см. Newfoundland( Treasury Board) v.

It argues that while its legislation indeed results in a limitation of the right to freedom of religion of Rastafarians, such limitation is reasonable and justifiable in terms of the limitation clause contained in article 18, paragraph 3.
Оно утверждает, что, хотя его законодательство, действительно, приводит к ограничению права на свободу религии растафариан, такое ограничение разумно и оправдано с точки зрения ограничительной клаузулы, содержащейся в пункте 3 статьи 18.

The rights in the Bill of Rights may be limited only in terms of law of general application to the extent that the limitation is reasonable and justifiable in an open and democratic society based on human dignity, equality and freedom, taking into account all relevant factors, including.
Права, изложенные в Билле о правах, могут быть ограничены только общеприменимыми законами в той мере, в какой это ограничение является обоснованным и оправданным в открытом и демократическом обществе, основанном на уважении человеческого достоинства, равенстве и свободе, с учетом всех соответствующих факторов, включая.

Rights may be limited only by legislation, which may restrict a right, or authorise executive action that restricts a right, so long as the restriction is reasonable, and justifiable in the context of Solomon Islands constitutional principles generally, and particularly in the context of both Solomon Islands customary traditions, and its democratic social structures.
Права могут быть ограничены только законом, который может урезать то или иное право или санкционировать применение правительственного постановления об ограничении того или иного права, если такое ограничение обосновано и оправдано в контексте конституционных принципов Соломоновых Островов вообще и в контексте обычаев и традиций Соломоновых Островов и демократического устройства общества, частности.

In this regard, the Constitution provides that a right or fundamental freedom in the Bill of Rights shall not be limited except by law, and then only to the extent that the limitation is reasonable and justifiable in an open and democratic society based on human dignity, equality and freedom, taking into account all relevant factors, including.
В связи с этим в Конституции предусматривается, что включенные в Билль о правах права или основные свободы не подлежат ограничениям, за исключением тех ограничений, которые предусмотрены законом, и то лишь в той степени, в какой это ограничение является разумным и оправданным в открытом и демократическом обществе, основывающемся на достоинстве, равенстве и свободе человека, с учетом всех соответствующих факторов, включая.

The decision in Borzov is consistent with the view that distinctions made in the legislation itself, where justifiable on reasonable and objective grounds, do not require additional justification on these grounds in their application to an individual.
Решение по сообщению Борзов против Эстонии8 согласуется с точкой зрения о том, что различия в самом законодательстве, оправданные по разумным и объективным соображениям, не требуют дополнительного обоснования этих соображений в ходе их применения в отношении того или иного лица.