ОПРАВДАННЫЕ на Английском - Английский перевод

• justified
• justifiable
• reasonable
• acquitted

Примеры использования Оправданные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осужденные или оправданные лица: 27 обвиняемых.
Persons Convicted or Acquitted: 27 Accused in 21 Judgments.

Россия в этой ситуации пошла на односторонние и оправданные меры.
In this situation Russia had to take unilateral and justified steps.

Это были не только оправданные, но, на мой взгляд, необходимые шаги.
I think that these steps were not only justified but also necessary.

Истинные верующие поклоняются Отцу как Его оправданные дети, в Духе и истине.
True worshipers, as justified children of the Father, worship Him in spirit and in truth.

Ограничительные меры, оправданные с точки зрения борьбы против безнаказанности.
Restrictive measures justified by action to combat impunity.

Лица, оправданные таким образом, обязаны заплатить штраф в соответствии с указанным законом.
Persons so acquitted are liable to pay penalties as specified under the law.

Мы принимаем коммерчески оправданные меры по защите Ваших персональных данных.
We take commercially reasonable measures to protect your personal data.

Произвольное уничтожение деревень или разорение, не оправданные военной необходимостью.
Wanton destruction of villages or devastation not justified by military necessity.

Мы предпримем коммерчески оправданные усилия, чтобы быстро определить и устранить проблему.
We will use commercially reasonable efforts to promptly determine and remedy the problem.

Ограничительные меры в отношении некоторых правовых норм, оправданные с точки зрения борьбы с безнаказанностью.
Restrictions on rules of law justified by action to combat impunity.

Но это не значит, что религиозно оправданные монархии были действительными теократия ми.
But this does not mean, that such religiously justified monarchies were in actuality theocracies.

Несчитанное количество исследований проведено калифорнийскими учеными, что принесло оправданные результаты.
Countless studies conducted by California scientists that brought reasonable results.

Лица, осужденные или оправданные после судебного разбирательства в период с 1 декабря 2006 года по 31 мая 2007 года.
Persons Convicted or Acquitted after Trial between 01 December 2006- 31 May 2007.

Окей, большинство в этой комнате теперь верят, что есть оправданные сомнения насчет вины мэра Вэста.
Okay, the majority of this room now believes that there is reasonable doubt about Mayor West's guilt.

Должны уважать юридически и этически оправданные цели своей организации и вносить вклад в их достижение.
Shall respect and contribute to the legitimate and ethical objectives of the organization.

Оправданные тревоги сохраняются, однако, также и в отношении ядерной программы Исламской Республики Иран.
Justified concerns, however, remain also about the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran.

Транспортировка ядерных материалов и радиоактивных отходов вызывает наиболее серьезные и оправданные опасения.
Transport of nuclear materials and radioactive waste raises the most serious and justifiable fears.

Лица, оправданные Международным уголовным трибуналом по Руанде, и осужденные лица, отбывшие наказание1.
International Criminal Tribunal for Rwanda acquitted persons and convicts having completed their sentences1.

Бессмысленное разрушение городов, поселков или деревень или разорение, не оправданные военной необходимостью.
Wanton destruction of cities, towns or villages, or devastation not justified by military necessity;

Этот проект статьи не учитывает оправданные различия между практикой различных государств в этой области.
This draft article does not take into account the reasonable variations among States' practices on this issue.

Креативная экономика открывает более устойчивые, инклюзивные и экологически оправданные пути для развития.
The creative economy offered more resilient, inclusive and environmentally viable paths to development.

Под обоснованными расходами понимаются экономически оправданные затраты, оценка которых выражена в денежной форме.
Reasonable expenses mean economically justified costs, the assessment of which is expressed in monetary terms.

Таким образом, нарушение должно полностью сводить к нулю или в значительной степени обесценивать оправданные ожидания потерпевшей стороны от договора.
The breach must therefore nullify or essentially depreciate the aggrieved party's justified contract expectations.

Пятый комитет дал свое согласие на некоторые оправданные сокращения в новом бюджете, а также на некоторые дополнительные предложения.
The Fifth Committee agreed to some justifiable reductions in the new budget as well as to some additional proposals.

В Бенине оправданные или выпущенные на свободу лица редко требуют возмещения ущерба в связи с неправомерным предъявлением гражданского иска.
Persons acquitted or released in Benin rarely seek damages for abuse of the right to bring criminal indemnification proceedings.

Риск кризиса неплатежеспособности, который может стать причиной возникновения острых социальных проблем, дает, как представляется, некоторые оправданные основания для принятия подобных мер.
The risk of insolvency crisis that could have caused acute social problems appears to give certain justifiable grounds for those measures.

Лица, оправданные по суду, вправе обжаловать в кассационном порядке оправдательный приговор в части мотивов и оснований оправдания.
Persons acquitted by the court have the right to lodge an appeal against the section of the verdict setting out the reasons and grounds for the acquittal.

Он должен предоставить Международному агентству по атомной энергии требуемый доступ, с тем чтобы устранить оправданные опасения международного сообщества относительно мирных намерений Ирана.
It must grant the International Atomic Energy Agency the access it needs to remove the international community's justifiable doubts about Iran's peaceful intentions.

Если существуют оправданные основания полагать, что конкретное лицо является психически больным, то в течение пяти дней проводится дополнительное обследование.
If there were reasonable grounds for believing that the person was mentally disordered, there would be a further assessment for five days.

Большая эффективность и координация, большая последовательность и лучшее сотрудничество между Центральными учреждениями и учреждениями на местах- это минимальные, но вполне оправданные изменения.
More efficiency and coordination, greater cohesion and better cooperation between Headquarters and agencies in the field are minimal changes, but fully justified.