ОПРАВДАННЫ на Английском - Английский перевод

• justified
• justifiable

Примеры использования Оправданны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти надежды вполне оправданны.
These hopes are fully justified.

Насколько оправданны расходы на Форум?
How justified are the expenses involved in the Forum?

К сожалению, их озабоченности оправданны.
Unfortunately, their concerns are justified.

Террористические акты не могут быть оправданны ни при каких обстоятельствах.
Terrorist acts could not be justified under any circumstances.

Следовательно, усилия в этом направлении вполне оправданны.
Efforts to this end are therefore justified.

Они оправданны, только если существуют надлежащие механизмы планирования.
They are justifiable only if the corresponding planning mechanisms are in place.

Нарушения прав человека никогда не могут быть оправданны.
Human rights violations could never be excused.

Многие из этих субсидий экономически не оправданны, особенно в долгосрочной перспективе.
Many of these subsidies cannot be justified on economic grounds, particularly over longer periods of time.

Я уверен, наше командование считает, что его приказы оправданны.
I'm sure our superiors feel their orders are justified.

Но я думаю, что такие затраты оправданны, и российские нефтегазовые компании начинают это понимать.
But I think that these costs are justified and Russian oil and gas companies are beginning to understand this.

Комиссия пришла к выводу о том, что надбавки к суточным вполне оправданны.
The Commission concluded that the supplemental DSA was justified.

Исключения оправданны только для тех, кто не способен сделать это по не зависящим от них обстоятельствам.
Exceptions were justified only for those who were unable to do so owing to circumstances beyond their control.

Внимательно слушайте женщину и скажите, что ее чувства оправданны.
Carefully listen to her experience and assure her that her feelings are justified.

Если даже такие опасения когда-то были оправданны, они, безусловно, утратили какую-либо основу в современных политических условиях.
If such apprehensions were ever justified, they have certainly ceased to have any basis in the current political environment.

Он и его сторонники считают, что их действия необходимы и оправданны.
He and his supporters think that their actions are both necessary and justified.

Однако такие затраты оправданны, поскольку в будущем данная подпись может использоваться для подачи электронной налоговой отчетности.
However such expenses are justified by the fact that in future this signature may be used for filing of tax returns.

Вместе с тем существующие ограничения в правах неграждан совершенно оправданны.
Existing restrictions on the rights of noncitizens were, however, totally justified.

Эти высокие коэффициенты применения оправданны, учитывая ограниченные размеры базы данных, на основе которой выводятся показатели ПЭК и КТ.
These high application factors are justifiable given the limited size of the dataset from which the PECs and CTVs are derived.

Поэтому любые, самые радикальные действия власти по отношению к ним в глазах населения будут оправданны.
Therefore, even the most radical actions against governors performed by the federal government will be justified by the public opinion.

Опасения жертв нередко вполне оправданны ввиду вполне реальной перспекти% вы мести, в случае если они будут помогать компетентным органам.
The fears of victims are often fully justified by the very real prospect of retaliation if they assist the competent authorities.

Когда представители органов власти применяют силу со смертельным исходом, именно государство обязано доказывать, что такие действия были оправданны.
When its agents use deadly force, the State has the burden to prove that their action was justified.

Помощь, предоставляемая в этой области, должна тщательно оцениваться для обеспечения того, чтобы затраты были оправданны с точки зрения конечных результатов.
Assistance in this field should be carefully evaluated to ensure that inputs are justified in terms of outputs.

Все эти варианты могут быть оправданны в зависимости от существующих экономических и социальных условий в стране и на международных рынках.
All these may be viable depending on the prevailing economic and social conditions in a country and in the international markets.

Ii определять, какие виды космической деятельности разрешены и оправданны в контексте усилий, направленных на обеспечение глобальной безопасности;
Ii Determine which types of outer space activities are permissible and justified in the context of ensuring global security;

А отсюда естественно вытекает, что оправданны только такие акты разрушения, какие являются необходимыми для достижения военной цели.
The natural corollary is that only those acts of destruction which are necessary to achieve the military objective are justified.

Любые изменения определений или пороговых значений в НИ ВПЦ либо отступления от их рекомендаций должны быть оправданны и подробно объяснены.
Any decisions to modify HCVNI definitions or thresholds, or to deviate from their recommendations, should be adequately explained and justified.

Эти опасения вполне оправданны, учитывая события в районе Гумуриши, где у миротворческих сил СНГ больше нет постоянного контрольного поста.
These concerns are not unjustified in light of developments in the Gumurishi area, where the CIS peace-keeping force no longer has a permanent checkpoint.

По мнению Представителя, такие операции оправданны, поскольку позволяют Фонду повышать общий уровень качества портфеля.
The Representative was of the opinion that those transactions had been prudent, as they had enabled the Fund to improve the overall quality of the portfolio.

Согласно Пакту, осуществление права на свободное выражение своего мнения может подвергаться определенным ограничениям, однако такие ограничения должны быть оправданны.
Under the Covenant, the exercise of the right to freedom of expression could be subject to certain restrictions, those restrictions must be justified.

Эти усилия были в особенности оправданны в то время, как международное сообщество готовится к учреждению постоянного международного уголовного суда.
This effort is particularly justified at a time when the international community is preparing for the establishment of a permanent international criminal court.