REASONABLY POSSIBLE на Русском - Русский перевод

• разумно возможное
• обоснованно возможным
• реально возможно
• возможных разумных
• разумно возможным
• обоснованно возможными

Примеры использования Reasonably possible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Product will be returned to the extent reasonably possible or original packaging.
Изделие будет возвращено к разумно возможной степени или оригинальной упаковке.

We will also use automated methods to carry out these reviews or analyses where reasonably possible.
Мы также будем использовать автоматические методы для такого изучения или проведения анализа, когда это разумно возможно.

The following demonstrates the sensitivity to reasonably possible changes in interest rates of the Bank's statement of comprehensive income.
Ниже отражена величина чувствительности к обоснованным возможным изменениям ставки процента из отчета о совокупном доходе Банка.

The importance of completing the revised model law as soon as reasonably possible was highlighted.
Было обращено внимание на важность завершения работы над пересмотренным типовым законом в скорейшие разумно возможные сроки.

The reduction and, so far as reasonably possible, prevention of serious harm to the marine environment, as well as mitigation of such effects;
Сокращение и, насколько это реально возможно, предотвращение серьезного ущерба морской среде, а также смягчение соответствующих последствий;

In case an error is detected, the bank shall make everything reasonably possible to change or cancel the transaction.
В случае ошибки банк делает все разумно возможное для изменения или отмены сделки.

However, in setting limits and/or parameters, we will seek to protect your interests as far as reasonably possible.
Однако при установке лимитов и/ или параметров мы будем стараться, насколько это возможно в пределах разумного, защищать ваши интересы.

The test in s.26(5) is straightforward- a person must do everything reasonably possible to ensure that notice is given as soon as possible..
Критерий раздела 26( 5) прост- лицо должно сделать все разумно возможное, чтобы обеспечить подачу уведомления как можно скорее.

A reasonably possible change in foreign exchange rate by currency is determined based on the analysis of historical data on foreign exchange rates for December 2008.
Разумно возможное изменение курса по каждой валюте определено исходя из предельных границ колебаний курса валюты за декабрь 2008 года.

Updates and changes in respect to pictures, photos and descriptions will be as soon as reasonably possible processed by BikesBooking. com.
Изменения описаний и фотографий будут обрабатываться компанией BikesBooking. com в разумно возможные кратчайшие сроки.

Management has identified that a reasonably possible change in the discount rate could cause the carrying amount to exceed the recoverable amount.
Руководство также установило, что обоснованное возможное изменение ставки дисконтирования повлечет превышение балансовой стоимости над возмещаемой стоимостью.

If we become aware of infringement of such rights by third parties, we shall as far as reasonably possible notify the proprietor concerned.
Если мы узнаем о нарушении таких прав третьими сторонами, мы должны в пределах разумных возможностей уведомлять об этом соответствующего обладателя права.

A reasonably possible change by each currency is determined based on the analysis of historical data on maximum exchange rate fluctuations during December 2009.
Разумно возможное изменение курса по каждой валюте определено исходя из анализа исторических данных о предельных колебаниях курсов валюты за декабрь 2010 года.

The importance of completing the revised model law as soon as reasonably possible was highlighted A/64/17, paras. 283-285.
Было подчеркнуто важное значение завершения разработки пересмотренного Типового закона как можно скорее, насколько это является разумно возможным A/ 64/ 17, пункты 283- 285.

The bank has the right, but not the obligation, to execute an instruction given by the client with defects, provided that the execution of the instruction is reasonably possible.
Банк вправе, но не обязан, исполнить некорректное распоряжение клиента, если исполнение такого распоряжения является разумно возможным.

The following table demonstrates the sensitivity to a reasonably possible change in interest rates on loans and borrowings, after the impact of hedge accounting.
В следующей таблице показана чувствительность к обоснованно возможным изменениям в процентных ставках по займам и кредитам после учета влияния хеджирования.

A reasonably possible change by each currency is determined based on the analysis of historical data on exchange rate fluctuations one month prior to 31 December 2009.
Разумно возможное изменение курса по каждой валюте определено исходя из анализа исторических данных о курсе валюты глубиной один месяц перед 31 декабря 2009 года.

At that session, the importance of completing the revised model law as soon as reasonably possible was highlighted A/64/17, paras. 283-285.
На той же сессии было подчеркнуто важное значение завершения разработки пересмотренного Типового закона как можно скорее, насколько это является разумно возможным A/ 64/ 17, пункты 283- 285.

This involves being selective about the witnesses and exhibits for the trial and working to reach agreement with the Defence on as many issues as reasonably possible.
Такой подход предусматривает селективный отбор свидетелей и доказательств для судебного разбирательства, а также взаимодействие с Защитой с целью достижения договоренности по максимально и разумно возможному числу вопросов.

This enquiry must relate to whether the appellant did everything reasonably possible to ensure that the notice was lodged with the court and also given to the respondent.
Данная проверка должна относиться к тому, сделал ли заявитель все разумно возможное, чтобы обеспечить, что уведомление подано в суд, а также вручено соответствующему ответчику.

We performed our own sensitivity analysis and assessed the impact of changes in key assumptions which we consider reasonably possible based on our industry knowledge.
Мы провели наш собственный анализ чувствительности и оценили влияние изменений ключевых допущений, которые, основываясь на нашем понимании отрасли, мы считаем обоснованно возможными.

The following table demonstrates the sensitivity to a reasonably possible change in the US dollar and Euro exchange rates, with all other variables held constant, of the Group's profit before tax after the impact of hedge accounting.
В следующей таблице показана чувствительность прибыли Группы до налогообложения к обоснованно возможным изменениям курсов обмена доллара США и евро при постоянстве остальных переменных после применения правил учета операций хеджирования.

This analysis is on net of tax basis and is based on precious metal pricing movements that the National Bank considered to be reasonably possible at the end of the reporting period.
Данный анализ проведен за вычетом налогов и основан на изменении цен драгоценных металлов, которые с точки зрения Национального банка являются обоснованно возможными по состоянию на конец отчетного периода.

The following table presents sensitivities of profit and loss and equity to reasonably possible changes in exchange rates applied at the reporting date relative to the Group's functional currency, with all other variables held constant.
В таблице ниже представлено изменение прибыли, убытка и капитала в результате разумно возможных изменений обменных курсов, используемых на отчетную дату, применительно к функциональной валюте Группы, притом что все остальные переменные характеристики остаются неизменными.

This analysis is on net of tax basis and is based on foreign currency exchange rate variances that the National Bank considered to be reasonably possible at the end of the reporting period.
Данный анализ проводился за вычетом налогов и основан на изменениях валютных курсов, которые, с точки зрения Национального банка, являются обоснованно возможными по состоянию на конец отчетного периода.

Sensitivity analysis Reasonably possible changes at the reporting date to one of the relevant actuarial assumptions, holding other assumptions constant, would have affected the defined benefit obligation by the amounts are provided below.
Анализ чувствительности Ниже представлено, каким образом могут повлиять на величину обязательства по плану с установленными выплатами обоснованно возможные изменения одного из значимых актуарных допущений на отчетную дату, если другие актуарные допущения остаются неизменными.

Management has identified three key assumptions for which there could be a reasonably possible change that could cause the carrying amount to exceed the recoverable amount.
Руководство выявило три ключевых допущения, изменение которых является обоснованно возможным и может привести к тому, что балансовая стоимость станет выше возмещаемой величины.

Management assesses the forecast as conservative, though considering its long-term nature and unpredictability of the global political situation, has identified key assumptions, change in which is reasonably possible.
Руководство оценивает прогнозные значения как консервативные, однако, учитывая долгосрочность прогнозов и вариантность общемировой политической обстановки, выделяет ключевые допущения, изменение которых является обоснованно возможным.

Thus a doctor has an obligation of conduct towards a patient, but not an obligation of result; the doctor must do everything reasonably possible to ensure that the patient recovers, but does not undertake that the patient will recover.
Так, врач имеет по отношению к пациенту обязательство поведения, но не обязательство результата; врач должен делать все разумно возможное для обеспечения выздоровления пациента, но он отнюдь не обещает, что пациент обязательно выздоровеет.

When permission to access a place of refuge is requested, the coastal State is under no obligation to grant it, but it should weigh all factors and risks in a balanced manner and give shelter whenever reasonably possible.
При поступлении запроса о разрешении доступа в место убежища прибрежное государство не обязано предоставить такое разрешение, однако оно должно объективно взвесить все факторы и риски и предоставить укрытие, когда это практически возможно.