Примеры использования Практически возможно на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Информация должна раскрываться как можно скорее, насколько это практически возможно.
ПРИМЕЧАНИЕ: Жидкие опасные грузы должны, когда это практически возможно, укладываться под сухими опасными грузами.
Обязательство уведомления должно выполняться так оперативно, насколько это практически возможно.
На этих сессиях Ассамблея и Совет,насколько это будет практически возможно, рассмотрят и другие пункты своих повесток дня.
During this session, the Assembly and the Council,as far as practicable, will also consider the other items on their agenda.Изучение вопроса о наличии данных на глобальном уровне показывает, что создание глобальных наборов данных в будущем практически возможно.
The research of the availability of data at a global level shows that the construction of global datasets in the future is feasible.
Люди также переводят
Арбитражное разбирательство, как только это будет практически возможно, в соответствии с процедурами, подлежащими принятию Конференцией Сторон в приложении; и.
Arbitration in accordance with procedures to be adopted by the Conference of the Parties in an annex as soon as practicable; and.Это положение применяется также к составным частям и компонентам огнестрельного оружия, атакже к боеприпасам к нему, когда это целесообразно и практически возможно.
This provision also applies to parts and components and firearms ammunition,where appropriate and feasible.Практически возможно сформулировать подробные спецификации, и проведение процедур торгов является более целесообразным с учетом характера закупаемых услуг; или.
It is feasible to formulate detailed specifications and tendering proceedings would be more appropriate taking into account the nature of the services to be procured; or.Декларируемая RAS политика состоит в том, чтобы« фокусироваться на высоком качестве статей через их строгое рецензирование и, насколько практически возможно, обеспечить их свободную публикацию».
The stated policy of the RAS is"to focus on high quality papers through rigorous peer review and, as far as practicable, to provide free publication.Анализировать и оценивать, насколько это практически возможно, эффективность учебных программ и программ профессиональной подготовки, связанных с Конвенцией и Стамбульским протоколом.
Assess and evaluate as far as practicably possible the effectiveness of educational and training programmes dealing with the Convention and the Istanbul Protocol.Он неоднократно рекомендовал постепенно заменять международный персонал в полевых миссиях национальным персоналом в тех случаях, когда это практически возможно и является эффективным с точки зрения затрат.
It has consistently encouraged the gradual replacement of international staff in field missions with national staff, wherever feasible and cost-effective.Закон о местном самоуправлении 1972 года стремился в целом объединить поселения в пределах одного графства,сохранив при этом исторические границы графства, насколько это было практически возможно.
The Local Government Act 1972 sought generally to unite conurbations within a single county,while retaining the historic county boundaries as far as was practicable.Совещание Сторон, как только это будет практически возможно, выносит рекомендации в отношении определения таких показателей хода работы, принимая во внимание соответствующую работу, проводимую другими органами.
The Meeting of the Parties shall, as soon as practicable, make recommendations on the definition of such performance indicators, taking into account relevant work being done by other bodies.Еще одним новаторским подходом могло бы стать вовлечение партнеров УВКБ из числа НПО в процесс планирования бюджета иобеспечение на этой основе во всех случаях, когда это практически возможно, эффекта взаимодополняемости.
Another innovative approach would be to involve UNHCR's NGO partners inthe budget planning exercise, seeking complementarity whenever feasible.Цель действий, описанных в этом пункте, заключается в том, чтобы сократить,минимизировать и, когда это практически возможно, устранить атмосферные выбросы ртути из антропогенных источников в основных секторах.
The aim of the actions in this section Подтверждая необходимость проведения политики недопущения каких-либо уступок тем, кто совершает террористические акты, и что такие инциденты должны разрешаться,насколько это практически возможно, мирным способом.
Affirming the need to conduct a policy precluding any concessions to those who commit terrorist acts and that such incidents must Вместе с тем необходимо изучить ряд методологических вопросов для установления того, в какой мере практически возможно проведение сравнительного продольного анализа с учетом такого недостатка, как несогласованные ротационные схемы.
A number of methodological issues, however, need to Конференция приняла новые правила, известные какЙорк-Антверпенские правила 1994 года, и рекомендовала применять их в связи с общими авариями как только это будет практически возможно, после 31 декабря 1994 года.
The Conference adopted a new set of Rules, known as the York-Antwerp Rules 1994, andrecommended that they should be applied in the adjustment of general average as soon as practicable after 31 December 1994.Хотя практически возможно приступить к первому чтению проектов статей по грунтовым водам без рассмотрения вопросов нефти и газа, будет необходимо уделить надлежащее внимание их взаимосвязи еще до завершения второго чтения.
While it was feasible to embark on a first reading of draft articles on groundwaters without considering oil and gas, it would be necessary to give due attention to the relationship before completing the second reading.Они действуют в основном с цельюпродвижения интересов общины и принимают меры на благо общины, когда это выгодно и практически возможно, включая представление мнения общины в отношении заявок на выполнение строительных работ.
They mainly act to further the interests of the community andtake action in the interest of the community as appears to be expedient and practicable, including representing the view of the community regarding planning applications.При поступлении запроса о разрешении доступа в место убежища прибрежное государство не обязано предоставить такое разрешение, однако оно должно объективно взвесить все факторы и риски ипредоставить укрытие, когда это практически возможно.
When permission to access a place of refuge is requested, the coastal State is under no obligation to grant it, but it should weigh all factors and risks in a balanced manner andgive shelter whenever reasonably possible.Генеральный секретарь далее заявляет, что предполагается, что Группа будет проводить обширную работу на местах и будет на месте расследовать сообщения о нарушениях, если это будет практически возможно и если ситуация в плане безопасности будет позволять это делать.
The Secretary-General further states that, if feasible and subject to the security situation, the Panel is expected to conduct extensive fieldwork and carry out on-site investigation of reported violations.Если законодательство не предусматривает иного, то административные органы всякий раз,когда это разумно и практически возможно, должны информировать респондентов о том, что их информация может, как правило, использоваться в статистических или исследовательских целях.
Unless otherwise enabled by legislation, administrative agencies should,wherever reasonable and practicable, inform respondents that their information may be generally used for statistical or research purposes.Каталогизация материалов на всех языках должна,где это практически возможно, осуществляться с применением тех же стандартов, что и каталогизация материала на основном языке( языках) страны, при условии, что каталожные записи сделаны на языке( языках) оригинала.
The cataloguing of materials in all languages should,where practically possible, be to the same standard as that of material in the main language/s of the country, if the catalogue records are in the original language/s.Новое положение в отношении начисленных взносов на операции по поддержанию мира составлено,насколько это практически возможно, по форме положений, регулирующих начисленные взносы в бюджет по программам см. новые положения 3. 1 и 3. 2.
New regulation, drafted for assessed contributions for peacekeeping operations following,to the extent that it is practicable, the format of regulations applying to assessed contributions for the programme budget see new regulations 3.1 and 3.2.Было принято к сведению, что восьмая сессия Специальной группы состоится в апреле 2010 года( обычные сроки проведения ежегодных сессий этой Специальной группы экспертов) и чтоинформация о сроках ее проведения будет также распространена, как только это будет практически возможно.
It was noted that the eighth session of the Ad Hoc Group of Experts would be held in April 2010(the normal timing for annual sessions of this Ad Hoc Group of Experts) andthat the date would also be circulated as soon as practicable.Если в законодательстве не предусматривается иного, то административные органы всякий раз,когда это обосновано и практически возможно, должны информировать респондентов о том, что их информация может в целом использоваться для статистических или исследовательских целей.
Unless otherwise enabled by legislation, administrative agencies should,wherever reasonable and practicable, inform respondents that their information may be generally used for statistical or research purposes.Было решено сохранить пункт 3а в его нынешнемвиде без существенных изменений для учета возможных случаев, когда сформулировать подробные спецификации практически возможно, однако проведение торгов, тем не менее, не будет наиболее целесообразным методом.
It was felt that paragraph(3)(a) should remain essentially in its current form,in recognition of possible cases in which it would be feasible to draw up detailed specifications yet in which tendering would nevertheless not be the most appropriate method.Для введения всеобъемлющей системы документации в отношении огнестрельного оружия и, когда это целесообразно и практически возможно, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему, необходима соответствующая инфраструктура, позволяющая государствам хранить и регулярно обновлять документацию.
The implementation of a comprehensive record-keeping system for firearms, and where appropriate and feasible, their parts and components and ammunition, requires infrastructure enabling States to maintain and regularly update records.Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола,на своей первой сессии или впоследствии, как только это будет практически возможно, рассмотрит пути содействия такому сотрудничеству с учетом всей соответствующей информации.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall,at its first session or as soon as practicable thereafter, consider ways to facilitate such cooperation, taking into account all relevant information.
