ПРАКТИЧЕСКИ ВОЗМОЖНЫЕ на Английском - Английский перевод

• feasible
• practicable

Примеры использования Практически возможные на Русском языке и их переводы на Английский язык

По сути, следует изучать все практически возможные альтернативы, с тем чтобы вообще избегать принудительного перемещения.
Indeed, all feasible alternatives should be explored to avoid forced displacement altogether.

В каждом случае все стороны, находящиеся в конфликте, принимают все практически возможные меры предосторожности с целью избежать создания угрозы для эвакуации.
In each case, all Parties to the conflict shall take all feasible precautions to avoid endangering the evacuation….

Должны быть приняты все практически возможные меры предосторожности для обеспечения того, чтобы объектом нападения не становились защищаемые лица и объекты.
All feasible precautions must be taken to ensure that protected persons and objects are not targeted.

Обобщение и анализ будут иметь все более полный и информативный характер, что позволит КС проводить основательные, эффективные и практически возможные обсуждения.
Synthesis and analysis will become increasingly comprehensive and informative, allowing for valid, effective and feasible deliberations by the COP.

Выражение" практически возможные" вносит ограничение в это положение, допуская, что в период международного вооруженного конфликта, не все ситуации допускают.
The word" feasible" imposes a restriction on this provision, since it involves recognition that, in a period of international armed conflict, it is not always possible.

Эти меры должны включать создание, эксплуатацию и техническое обслуживание таких морских спасательных средств, какие рассматриваются как практически возможные и необходимые.
These arrangements should include the establishment, operation and maintenance of such maritime safety facilities as are deemed practicable and necessary”.

Однако международное право требует, чтобы участники боя принимали все практически возможные меры предосторожности для защиты гражданских лиц при ведении военных действий.
What international law demands, however, is that those engaged in combat take all feasible precautions to protect civilians in the conduct of their hostilities.

Должны приниматься все практически возможные меры предосторожности с тем, чтобы избежать случайных потерь жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и ущерба гражданским объектам и, во всяком случае, свести их к минимуму.
All feasible precautions must be taken to avoid, and in any event to minimise incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects.

С учетом этого Председатель настоятельно призвал Совет Безопасности принять меры для того, чтобы найти практически возможные решения этой проблемы по мере того, как Трибунал приближается к завершению своей работы.
In response, the President urged the Security Council to take measures to help the Tribunal to find practicable solutions to address this issue as the Tribunal approaches the completion of its work.

Однако один из основополагающих аспектов командования заключается в том, что на командира возложена обязанность контролировать подчиненные ему войсковые подразделения и принимать все практически возможные меры для обеспечения того, чтобы они соблюдали закон.
As a fundamental aspect of command, however, a commander does have a duty to control his troops and to take all practicable measures to ensure that they comply with the law.

Стороны Базельской конвенцией о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением 1989 года решили предпринять все практически возможные шаги для обеспечения минимизации образования опасных и других( в том числе бытовых) отходов.
Hazardous Wastes and Their Disposal agreed to take all practicable steps to ensure minimization of the generation of hazardous and other waste including municipal waste.

Пункт 2 статьи 77 Протокола II:" Стороны, находящиеся в конфликте, предпринимают все практически возможные меры для того, чтобы дети, не достигшие 15- летнего возраста, не принимали непосредственного участия в военных действиях.
Article 77(2) of Additional Protocol I:"The Parties to the conflict shall take all feasible measures in order that children who have not attained the age of fifteen years do not take a direct part in hostilities.

В тех случаях, когда существует реальный риск для здоровья и безопасности или окружающей среды, перед принятием какого-либо решения о выселении государства должны изучить все практически возможные альтернативы в консультации с затрагиваемыми лицами.
Where a genuine risk to health and safety or the environment exists, prior to any decision to evict being made, States must explore all feasible alternatives in consultation with affected persons.

Предупреждение о необходимости произвести эвакуацию не освобождает военных от их непреложной обязанности" принять все практически возможные меры предосторожности" для защиты оставшихся гражданских лиц, а это включает в себя и их собственность.
A warning to evacuate does not relieve the military of their ongoing obligation to"take all feasible precautions" to protect civilians who remain behind, and this includes their property.

Должны приниматься все практически возможные меры предосторожности с целью свести к минимуму случайные потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и ущерб гражданским объектам, которые могут быть причинены применением боеприпасов в ходе военных операций.
All feasible precautions must be taken to minimise incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects that may be caused by use of munitions during military operations.

Норвегия считает, что принцип обычного МПГ, предусматривающий обязанность принимать все практически возможные меры предосторожности как до, так и в ходе нападения для того, чтобы щадить гражданское население, имеет особо актуальное значение применительно к ВПВ.
Norway regards the principle within customary IHL of the obligation to take all feasible precautions both before and during an attack to spare the civilian population as particularly relevant with regard to ERW.

Базельской конвенции 1989 года“ O контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением” решили предпринять все практически возможные шаги для обеспечения минимизации образования опасных и других( в том числе бытовых) отходов.
Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal agreed to take all practicable steps to ensure minimization of the generation of hazardous and other waste including municipal waste.

Несмотря на возникавшие до настоящего времени трудности, Федеративная Демократическая Республика Эфиопия, действуя совместно с другими членами МОВЗ, будет и впредь принимать все практически возможные меры в целях оказания помощи в урегулировании кризиса в Судане.
Despite the frustrations encountered so far, the Federal Democratic Republic of Ethiopia will continue, along with other members of IGAD, to do whatever is practically possible to help in the resolution of the crisis in the Sudan.

Однако осуществление нападений- будь то посредством ракетных и минометных обстрелов населения южной части Израиля или израильских вооруженных сил в Газе- вблизи гражданских или охраняемых зданий означает, что не принимаются все практически возможные меры предосторожности.
However, launching attacks- whether of rockets and mortars at the population of southern Israel or at the Israeli armed forces inside Gaza- close to civilian or protected buildings constitutes a failure to take all feasible precautions.

Стороны, находящиеся в конфликте, предпринимают все практически возможные меры для того, чтобы дети, не достигшие пятнадцатилетнего возраста, не принимали непосредственного участия в военных действиях, и, в частности, стороны воздерживаются от вербовки их в свои вооруженные силы.
The Parties to the conflict shall take all feasible measures in order that children who have not attained the age of fifteen years to not take a direct part in hostilities and, in particular, they shall refrain from recruiting them into their armed forces.

В этом контексте следует упомянуть, что неправильное суждение не является грубым нарушением Женевских конвенций и Дополнительного протокола I. Поэтому командир, который может продемонстрировать, что он принял все практически возможные меры предосторожности, предписанные в каком-либо договоре, не может рассматриваться как военный преступник.
In this context it should be mentioned that a misjudgement would not be a grave breach of the Geneva Conventions and Additional Protocol I. Hence, a commander who can show that he/she has taken all feasible precautions, as specified in a treaty regulation, cannot be regarded as a war criminal.

Совет ожидает, что представившие претензии субъекты предпримут все практически возможные шаги для установления контактов с каждым соответствующим истцом с целью сообщить ему/ ей об исправлении и предложить ему/ ей вернуть переплаченную сумму субъекту, представившему претензию, для возврата Комиссии;
The Council expects submitting entities to take all practicable steps to contact each affected claimant to inform him/her of the correction and ask him/her to remit the overpaid amount to the submitting entity for return to the Commission.

В соответствии со своими обязательствами по международному гуманитарному праву, касающимися защиты гражданского населения во время вооруженных конфликтов и в опасных ситуациях, Государства- участники принимают все практически возможные меры для обеспечения защиты и ухода за всеми инвалидами, которые затрагиваются вооруженными конфликтами-- Уганда в том числе иностранной оккупацией-- Палестина.
In accordance with their obligations under international humanitarian law to protect civilian population in armed conflicts and risk situations, States Parties shall take all feasible measures to ensure the protection and care of all persons with disabilities who are affected by armed conflicts-- Uganda including foreign occupation-- Palestine.

Государствам следует принимать все практически возможные меры по обеспечению защиты детей, принадлежащих к меньшинствам, и ухода за ними- детей, которые подвергаются угрозе или подверглись актам насилия, в соответствии с Конвенцией о правах ребенка и нормами международного гуманитарного права.
States must take all feasible measures to ensure protection and care of children belonging to minorities who are at risk of or have experienced violence, in accordance with the Convention on the Rights of the Child and international humanitarian law.

Работая в сотрудничестве с Ассоциацией персонала, омбудсменами и другими инициативами в Бюро, этот комитет стремился выявить общие проблемы, практически возможные улучшения и конкретные шаги, которые следует предпринять; разработать схему работы в этом направлении с указанием четких шагов и временных рамок; а также способствовать реализации утвержденных рекомендаций.
Working with the Staff Association, the Ombudspersons and other initiatives in the Office, the committee sought to identify common problems, practicable improvements and concrete steps to take; to formulate a road map with clear steps and time frame; and to facilitate implementation of approved recommendations.

Должны приниматься все практически возможные меры предосторожности, с тем чтобы избежать случайных потерь жизни среди гражданского населения, ранение гражданских лиц и случайного ущерба гражданским объектам и, во всяком случае, свести их к минимуму. Статья 57, Дополнительный протокол I 1977 года, Rule 15, ICRC Customary Law Study.
All feasible precautions must be taken to avoid, and in any event to minimise incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects. Art. 57, 1977 Add. Protocol I; Rule 15, ICRC Customary Law Study.

Далее в нем содержится адресованная Генеральному секретарю просьба принять все необходимые и практически возможные меры для осуществления этого проекта резолюции и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад по этому вопросу, содержащий конкретные рекомендации относительно оказания поддержки оставшимся в живых после геноцида 1994 года в Руанде.
It further requests the SecretaryGeneral to take all necessary and practicable measures for the implementation of the draft resolution and to report thereon to the General Assembly, at its sixty-sixth session, with concrete recommendations for the support of survivors of the Rwandan genocide of 1994.

Просит также Генерального секретаря, учитывая критическое положение оставшихся в живых после геноцида 1994 года в Руанде и стратегию завершения работы Международного уголовного трибунала по Руанде, принять все необходимые и практически возможные меры для осуществления настоящей резолюции и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии;
Also requests the Secretary-General, in view of the critical situation of the survivors of the 1994 genocide in Rwanda and the International Criminal Tribunal for Rwanda completion strategy, to take all necessary and practicable measures for the implementation of the present resolution and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session;

Правительствам следует принять все практически возможные меры для обеспечения того, чтобы военнослужащие их вооруженных сил, не достигшие 18 лет, не принимали прямого участия в боевых действиях и чтобы лица, не достигшие 18летнего возраста, не подлежали обязательному набору в их вооруженные силы.
Governments should take all feasible measures to ensure that members of their armed forces who have not attained the age of 18 years do not take direct part in hostilities and that those who have not attained the age of 18 years are not compulsorily recruited into their armed forces.

Просит также Генерального секретаря, учитывая критическое положение оставшихся в живых после геноцида 1994 года в Руанде и стратегию завершения работы Международного уголовного трибунала по Руанде, принять все необходимые и практически возможные меры для осуществления настоящей резолюции и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад по этому вопросу, содержащий конкретные рекомендации относительно оказания поддержки оставшимся в живых после геноцида 1994 года в Руанде;
Also requests the Secretary-General, in view of the critical situation of the survivors of the 1994 genocide in Rwanda and the International Criminal Tribunal for Rwanda completion strategy, to take all necessary and practicable measures for the implementation of the present resolution and to report thereon to the General Assembly, at its sixty-sixth session, with concrete recommendations on support for survivors of the Rwandan genocide of 1994;