РАЗУМНО ВОЗМОЖНОЕ на Английском - Английский перевод

• reasonably possible

Примеры использования Разумно возможное на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае ошибки банк делает все разумно возможное для изменения или отмены сделки.
In case an error is detected, the bank shall make everything reasonably possible to change or cancel the transaction.

Разумно возможное изменение курса по каждой валюте определено исходя из предельных границ колебаний курса валюты за декабрь 2008 года.
A reasonably possible change in foreign exchange rate by currency is determined based on the analysis of historical data on foreign exchange rates for December 2008.

При обнаружении ошибки банк делает все разумно возможное для исправления ошибки или корректировки информации.
Upon the discovery of an error, the bank makes everything possibly reasonable to eliminate the error or adjust information.

Разумно возможное изменение курса по каждой валюте определено исходя из анализа исторических данных о предельных колебаниях курсов валюты за декабрь 2010 года.
A reasonably possible change by each currency is determined based on the analysis of historical data on maximum exchange rate fluctuations during December 2009.

Критерий раздела 26( 5) прост- лицо должно сделать все разумно возможное, чтобы обеспечить подачу уведомления как можно скорее.
The test in s.26(5) is straightforward- a person must do everything reasonably possible to ensure that notice is given as soon as possible..

Разумно возможное изменение курса по каждой валюте определено исходя из анализа исторических данных о курсе валюты глубиной один месяц перед 31 декабря 2009 года.
A reasonably possible change by each currency is determined based on the analysis of historical data on exchange rate fluctuations one month prior to 31 December 2009.

SEB в соответствии с порядком делает все разумно возможное, чтобы достичь лучшего возможного результата для своих клиентов.
SEB will take all reasonable steps in accordance with this Policy in order to obtain the best possible results for its clients.

Однако, поправки в Правила означают, что отныне Высокий суд не должен отказывать в рассмотрении жалобы, если заявитель сделал все разумно возможное, чтобы как можно скорее подать уведомление.
However, amendments to the Rules now mean that the High Court should not refuse to consider an application if the applicant has done everything reasonably possible to ensure that notice was given as soon as possible..

Поэтому секретариат ККООН считает, что он сделал все разумно возможное для обеспечения безопасности архивов ККООН, пока он является их хранителем.
The UNCC secretariat therefore considers that it has done all that it can reasonably do to secure the UNCC archives while it remains the custodian thereof.

Однако включено новое положение, указывающее, что в случае, если такое лицо представит уведомление о заявлении на разрешение подать апелляцию после окончания установленных временных рамок- Высокий суд не должен, по этой причине, отказывать в рассмотрении заявления, при условии, что это лицо предприняло все разумно возможное для обеспечения подачи своего уведомления в возможно кратчайшие сроки.
However, a new provision has been inserted, which states that where a person gives notice of application for leave to appeal after the end of the permitted period, the High Court must not for that reason refuse to entertain the application if the person did everything reasonably possible to ensure that the notice was given as soon as it could be given.

Данная проверка должна относиться к тому, сделал ли заявитель все разумно возможное, чтобы обеспечить, что уведомление подано в суд, а также вручено соответствующему ответчику.
This enquiry must relate to whether the appellant did everything reasonably possible to ensure that the notice was lodged with the court and also given to the respondent.

Так, врач имеет по отношению к пациенту обязательство поведения, но не обязательство результата; врач должен делать все разумно возможное для обеспечения выздоровления пациента, но он отнюдь не обещает, что пациент обязательно выздоровеет.
Thus a doctor has an obligation of conduct towards a patient, but not an obligation of result; the doctor must do everything reasonably possible to ensure that the patient recovers, but does not undertake that the patient will recover.

Изделие будет возвращено к разумно возможной степени или оригинальной упаковке.
Product will be returned to the extent reasonably possible or original packaging.

Принятие всех разумно возможных мер по обеспечению сохранности активов Группы; и.
Taking all possible reasonable measures aimed at safekeeping of the Group's assets; and.

Было обращено внимание на важность завершения работы над пересмотренным типовым законом в скорейшие разумно возможные сроки.
The importance of completing the revised model law as soon as reasonably possible was highlighted.

На той же сессии было подчеркнуто важное значение завершения разработки пересмотренного Типового закона как можно скорее, насколько это является разумно возможным A/ 64/ 17, пункты 283- 285.
At that session, the importance of completing the revised model law as soon as reasonably possible was highlighted A/64/17, paras. 283-285.

Банк вправе, но не обязан, исполнить некорректное распоряжение клиента, если исполнение такого распоряжения является разумно возможным.
The bank has the right, but not the obligation, to execute an instruction given by the client with defects, provided that the execution of the instruction is reasonably possible.

Изменения описаний и фотографий будут обрабатываться компанией BikesBooking. com в разумно возможные кратчайшие сроки.
Updates and changes in respect to pictures, photos and descriptions will be as soon as reasonably possible processed by BikesBooking. com.

Мы также будем использовать автоматические методы для такого изучения или проведения анализа, когда это разумно возможно.
We will also use automated methods to carry out these reviews or analyses where reasonably possible.

Было подчеркнуто важное значение завершения разработки пересмотренного Типового закона как можно скорее, насколько это является разумно возможным A/ 64/ 17, пункты 283- 285.
The importance of completing the revised model law as soon as reasonably possible was highlighted A/64/17, paras. 283-285.

В таблице ниже представлено изменение прибыли, убытка и капитала в результате разумно возможных изменений обменных курсов, используемых на отчетную дату, применительно к функциональной валюте Группы, притом что все остальные переменные характеристики остаются неизменными.
The following table presents sensitivities of profit and loss and equity to reasonably possible changes in exchange rates applied at the reporting date relative to the Group's functional currency, with all other variables held constant.

С целью преодолеть это, сэр Херш Лаутерпахт предложил включить в этот критерий элемент<< разумности>>, который позволяет суду выяснить, было ли в сложившихся обстоятельствах конкретного дела разумно возможным эффективное средство правовой защиты.
In order to overcome this, Sir Hersch Lauterpacht suggested introducing the element of"reasonableness" into the test, which allows a court to examine whether, in the circumstances of the particular case, an effective remedy was a reasonable possibility.

Разумеется, отсутствие уголовной санкции не делает это юридическое обязательство излишним, и планирующие офицеры все же должны принимать со своей стороны всякого рода разумно возможные решения, с тем чтобы свести к минимуму гражданские потери при любом предпринимаемом нападении.
The lack of penal sanction does not, of course, render the legal obligation superfluous and military planners still must take whatever decisions they reasonably can to minimise the risk of civilian casualties in any attack undertaken.

Они хорошо научились примирять разные интересы принципиальным, но прагматичным по сути способом: в деле Кампании по лечению населения Конституционный суд постановил, что правительство не предприняло всех разумно возможных мер, в то время как в деле Собрамонея тот же суд предпочел не вмешиваться, отговорившись тем, что клиника проводила справедливую политику.
They are well practised in striking balances between competing interests in a principled but pragmatic way: in the Treatment Action Campaign case, the Constitutional Court held that the Government was not doing all it reasonably could, while in Soobramoney the same Court declined to intervene because the hospital had a fair policy in place.

Португальский закон о конкуренции считает злоупотреблением" отказ предоставить при соответствующей оплате любому другому предприятию доступ к основной сети или другой инфраструктуре, контролируемой первой стороной, когда без такого доступа по фактическим или юридическим причинам вторая сторона не может действовать в качестве конкурента данного предприятия, которому принадлежит доминирующее положение на рынке предыдущих или последующих операций, во всех случаях за тем исключением, что доминирующее предприятие докажет, что в силу практических или иных причин такой доступ не является разумно возможным"( подпункт 3 b) пункта 6.
The Portuguese Competition Law declares as an abuse" the refusal, upon appropriate payment, to provide any other undertaking with access to an essential network or other infrastructure which the first party controls, when, without such access, for factual or legal reasons, the second party can not operate as a competitor of the undertaking in a dominant position in the market upstream or downstream, always excepting that the dominant undertaking demonstrates that, for operational or other reasons, such access is not reasonably possible" article 6( 3) b.

Контрактор в разумно возможные сроки уведомляет Орган о сложившихся форс-мажорных обстоятельствах и аналогичным же образом уведомляет Орган о восстановлении нормальных условий.
The Contractor shall give notice to the Authority of the occurrence of an event of force majeure as soon as reasonably possible, and similarly give notice to the Authority of the restoration of normal conditions.

Потребителей следует инструктировать о правильном использовании товаров и информировать о возможном риске при предназначаемом или другом разумно возможном использовании.
Consumers should be instructed in the proper use of goods and should be informed of the risks involved in intended or normally foreseeable use.

Надлежащая политика должна обеспечить, чтобы производимые производителями товары были безопасны как при их предназначаемом, так и другом разумно возможном использовании.
Appropriate policies should ensure that goods produced by manufacturers are safe for either intended or normally foreseeable use.

Потребителей следует инструктировать о правильном использовании товаров и информировать о рисках, связанных с их использованием по назначению или другим разумно возможным использованием.
Consumers should be instructed in the proper use of goods and should be informed of the risks involved in intended or normally foreseeable use.

Раскрывают обвиняемому соответствующую полученную до передачи дела в суд и благоприятную для его интересов информацию в кратчайшие разумно возможные сроки в соответствии с законом и требованиями к справедливому разбирательству;
Disclose to the accused relevant prejudicial and beneficial information as soon as reasonably possible, in accordance with the law or the requirements of a fair trial;