REASONABLY PRACTICABLE на Русском - Русский перевод

• разумные сроки
• практически разумным

Примеры использования Reasonably practicable на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will comply with your request(s) as soon as reasonably practicable.
Мы обработаем ваши запросы в кратчайший возможный срок.

Where necessary and reasonably practicable, this includes the right to a competent interpreter.
Когда необходимо и практически возможно, это включает право на услуги компетентного переводчика.

Further investigation not necessary or reasonably practicable.
Нет необходимости в дальнейшем расследовании или оно практически невозможно.

We shall(on, or as soon as reasonably practicable after, the Liquidation Date) determine for each.
Мы( в дату ликвидации или в разумно скорый срок после нее) определим общую стоимость операций, о которых говорится в.

Recommended to improve situations as far as reasonably practicable.
Рекомендуется для улучшения ситуации, когда такая мера считается практически целесообразной.

Proceeds of Sale as soon as reasonably practicable to the relevant Claimant or its Nominated Recipient, as the case may be.
Продажи, как только это окажется возможным, соответствующему Кредитору или его Номинированному Получателю, в зависимости от обстоятельств.

The relevant party must arrange for such disembarkation as soon as reasonably practicable.
Соответствующая сторона должна организовывать такую высадку в кратчайшие разумные сроки.

To observe, as far as reasonably practicable, any recommendations which may be issued from time to time by the Legal and Technical Commission.
Соблюдать, насколько это реально возможно, любые рекомендации, которые может периодически выносить Юридическая и техническая комиссия.

That Act now requires Mrs. Bakhtiyari to be removed as soon as"reasonably practicable.
Теперь в соответствии с требованиями этого закона гжа Бахтияри должна быть выдворена в" разумно осуществимые сроки.

As soon as reasonably practicable, the PLC Directors intend to apply to the High Court to approve the Reduction of Capital, subject to the Scheme becoming effective.
В кратчайший разумно возможный срок Директора ПЛК планируют обратиться в Высокий суд за одобрением Сокращения капитала, при условии вступления Схемы в силу.

Her parents, by contrast, must be removed"as soon as is reasonably practicable" under the terms of the Migration Act.
В отличие от этого ее родители, согласно Закону о миграции, должны быть высланы" в максимально короткие разумные сроки.

We constantly improve to provide our customers with the services of best quality and as soon as reasonably practicable!
Мы постоянно совершенствуемся для того, чтобы предоставлять нашим клиентам услуги наивысшего качества в оптимальные сроки!

Besides, OSHO stipulates that employers must, so far as reasonably practicable, ensure the occupational safety and health of their employees.
Кроме того, УТБГТ требует, чтобы работодатели, в той степени, в которой это разумно необходимо и практически осуществимо, обеспечивали безопасность и гигиену труда своих работников.

Should there be mandatory routeing of trucks carrying HCDG as far as reasonably practicable?
Следует ли предусматривать обязательное определение маршрута следования грузовых автомобилей, перевозящих грузы HCDG, в той мере, насколько это практически осуществимо?

However, it is unlikely to be reasonably practicable for the schools to modify their arrangements regarding the MOI in order to cater for students of any racial group.
Однако едва ли будет практически разумным со стороны школ видоизменять свои механизмы использования ЯЗО, чтобы удовлетворить потребности учащихся какой-либо расовой группы.

In these cases, the relevant party must arrange for such disembarkation to be effected as soon as reasonably practicable.
В этих случаях соответствующие стороны должны принимать меры к тому, чтобы такая высадка была произведена настолько быстро, насколько это практически возможно.

The Secretary of State was required to reconsider the exclusion order as soon as reasonably practicable after receiving the representations and any report of an interview with the adviser.
Министр внутренних дел обязан вновь рассмотреть распоряжение о выдворении в кратчайшие разумные сроки после получения ходатайства и любого доклада о беседе с консультантом.

Moreover, the Minister of Citizenship and Immigration has a statutory obligation to execute a removal order as soon as reasonably practicable.
Кроме того, министр по вопросам гражданства и иммиграции обязан по закону исполнять распоряжение о высылке в минимальные практически осуществимые сроки.

Persons charged with an offence should be informed as soon as reasonably practicable of the nature of the offence and given adequate facilities for the preparation of their defence.
Лица, обвиняемые в совершении правонарушений, должны в разумные сроки информироваться о характере их правонарушения, и им должны предоставляться надлежащие условия для подготовки своей защиты.

The Minister is required to cause an order for authorization to be published in the Kenya Gazette as soon as reasonably practicable after the order is made.
Министр обязан принять меры для опубликования текста разрешения в Официальных ведомостях Кении в разумные сроки после принятия решения.

He shall, as soon as reasonably practicable after the commencement of his detention, be furnished with a statement in writing in a language that he understands specifying in detail the grounds upon which he is detained;
В пределах разумного возможного срока после задержания задержанному предъявляется письменное постановление на понятном ему языке, в котором подробно излагаются основания его задержания;

If the Depositary is unable to sell such property, the Depositary may dispose of such property in any way it deems reasonably practicable under the circumstances.
Депозитарий не может продать Депозитарий может распоряжаться таким имуществом любым способом, который он сочтет разумно осуществимым в данных обстоятельствах.

The Charter also provides that the person who is charged with a criminal offence shall be informed, as soon as is reasonably practicable, in a language which he understands, of the nature of the offence charged and shall be permitted to have, without payment, the assistance of an interpreter.
В Хартии также предусматривается, что любой человек, обвиняемый в совершении уголовного преступления, должен быть информирован в максимально разумные сроки о характере предъявляемого ему обвинения на понятном ему языке и имеет право получать бесплатную помощь переводчика.

In these cases, the relevant Contracting Governments are required to arrange for such disembarkation to be effected as soon as reasonably practicable.
В этих случаях соответствующие договаривающиеся правительства должны принять меры к тому, чтобы такая высадка была осуществлена настольно быстро, насколько это практически возможно.

We will monitor your Margin requirements on a daily basis and we will inform you as soon as it is reasonably practicable of the amount of any Margin payment required under this clause.
Мы ежедневно будем проводить мониторинг ваших маржинальных требований и информировать вас как только это окажется практически разумным о размере маржинальной оплаты, необходимой в рамках данного пункта.

The procurement regulations must require prompt action after the auction, in strict compliance with the applicable provisions of the Model Law, so as to ensure that the final outcome should be determined as soon as reasonably practicable.
В подзаконных актах о закупках следует предусмотреть требование о том, что по окончании аукциона в строгом соответствии с применимыми положениями Типового закона должны быть незамедлительно приняты соответствующие меры, с тем чтобы обеспечить скорейшее, насколько это практически разумно, вынесение окончательного решения.

The Constitution stipulated that persons who were arrested or detained should be informed as soon as reasonably practicable of the reasons for their arrest or detention.
В Конституции оговаривается, что арестованные или заключенные под стражу лица должны в разумные сроки информироваться о причинах их ареста или задержания.

It will give written notice to the Buyer, specifying the nature and extent of the Force Majeure, as soon as reasonably practicable after becoming aware of the Force Majeure and will at all times use all reasonable endeavours to bring the Force Majeure event to an end and, whilst the Force Majeure is continuing, mitigate its severity, without being obliged to incur any expenditure;
Она направляет письменное уведомление Покупателю, описывающее характер и продолжительность форс-мажорных обстоятельств, в кратчайшие разумные сроки после осведомления о наступлении форс-мажора, и в течение всего времени будет предпринимать все разумные усилия к прекращению форс-мажорных обстоятельств, а пока такие обстоятельства продолжаются, смягчать их жесткость, без обязательства нести какие-либо расходы;

Provide and maintain places of employment equipment and systems of work, that are, so far as is reasonably practicable, safe and without risk of injury to health;
Обеспечивать и поддерживать на рабочих местах оборудование и системы работы, которые, в пределах разумной целесообразности, являются безопасными и не представляют угрозы для здоровья;

If after exhausting all domestic processes, Australia's protection obligation is not engaged, domestic law requires the removal of the person concerned from Australia as soon as reasonably practicable, and the person concerned is notified accordingly.
Если после исчерпания всех внутренних процедур обязательство Австралии о предоставлении защиты остается незатронутым, то в соответствии с внутренним законодательством соответствующее лицо высылается из Австралии при первой разумной возможности, получив перед этим необходимое уведомление.