REASONS FOR THE REFUSAL на Русском - Русский перевод

• причины отказа
• основания для отказа
• причин отказа

Примеры использования Reasons for the refusal на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reasons for the refusal to purchase can be different.
Причины отказа от покупки в последний момент бывают разные.

The report details areas of concern and the reasons for the refusal.
В докладе детально излагаются неблагополучные области и причины отказа.

Reasons for the refusal to provide access to the information should be stated in a required form.
Причины отказа в доступе к информации должны указываться в установленной форме.

Paragraph 23 obligates the requested State to give reasons for the refusal.
Пункт 23 обязывает запрашиваемое государство предоставлять мотивировку отказа.

Reasons for the refusal to access to the information should be stated in the required form;
Основания для отказа в доступе к информации предоставляются в установленной форме;

At the same time, the parliament did not give sufficient justification and reasons for the refusal.
При этом парламент не привел конкретных оснований и причин отказа.

The review makes an attempt to find reasons for the refusal of foster children in foster care.
В обзорной статье сделана попытка поиска причин отказа от приемных детей в приемных семьях.

In this case, it is worth holding an organizational meeting to analyze the reasons for the refusal.
В этом случае стоит провести организационное собрание и проанализировать причины отказа.

The reasons for the refusal were in accordance with the Law on Travel Documents of Yugoslav Citizens.
Причины для отказа соответствовали положениям Закона о проездных документах югославских граждан.

However, if the problem cannot be resolved, the reasons for the refusal should be given.
Однако если разрешить проблему не удается, обязательно должны быть указаны причины отказа.

The notification must state the reasons for the refusal and include information on the review procedure provided for by this Law aArticles 10 and 11.
В уведомлении должны быть указаны причины отказа и приведена информация о процедуре рассмотрения, предусмотренной данным законом статьи 10 и 11.

However, it is possible that in the near future employer will be obliged to provide reasons for the refusal in writing on labour legislation.
Однако, возможно, что в ближайшее время работодатель будет обязан сообщать причины отказа в письменной форме по трудовому законодательству.

The reasons for the refusal of that application suggested that if he had indeed made the April 2013 application then that application would have been successful.
Причины для отказа в том заявлении указывали на то, что если бы он действительно подал апрельское заявление 2013 года, тогда то заявление было бы удовлетворено.

Therefore, European Court begin from clause 8 to result reasons for the refusal in protection by the Convention.
Поэтому именно со статьи 8 Европейский Суд начинает приводить доводы для отказа в защите Конвенцией.

In case of refusal to issue a duplicate of the person who submitted the application, notification containing the reasons for the refusal.
В случае отказа в выдаче дубликата лицу, подавшему заявление, направляется уведомление, содержащее основания отказа.

The report of the Appeals body details the reasons for the refusal and the areas to be addressed.
В отчете Апелляционного органа детально излагаются причины отказа и те области, в которых необходимы исправления.

The reasons for the refusal, as a rule, are a large number of positive doping samples in our sport, as well as the absence of entertainment, because of the use of special equipment.
Причинами отказа, как правило, были большое количество положительных допинг проб в нашем виде спорта, а также отсутствие его зрелищности, ввиду использования специальной экипировки.

Nevertheless, paragraph 16 of annex II still provides that the reasons for the refusal of the delisting petition must come from the Committee.
Тем не менее в пункте 16 приложения II все еще предусматривается, что причины отказа в просьбе об исключении из перечня должны сообщаться Комитетом.

Some reasons for the refusal of requests for extradition, such as bars on the extradition of nationals, amnesty laws and limitation periods, could become obstacles in fraud cases.
Некоторые причины для отказа в просьбах о выдаче, такие как запрещение выдачи граждан, законодательство об амнистии и сроки давности, могут стать препятствиями в случае совершения мошенничества.

The decision to refuse to register a trade name given reasons for the refusal to register the firm name, based on the Act and these Regulations.
В решении об отказе в регистрации фирменного наименования приводятся мотивы отказа в регистрации фирменного наименования, основанные на Законе и настоящих Правилах.

If the registration of a referendum initiative group is refused, adecision of the relevant body indicating the reasons for the refusal shall be issued to it.
В случае отказа инициативной группе по проведению референдума в регистрации ей выдается решение соответствующей комиссии, в котором указываются основания отказа.

In the Secret Doctrine, however, the reasons for the refusal to incarnate in half-ready physical bodies seem to be more connected with physiological than metaphysical reasons.
В Сокровенном Учении, однако, причины отказа воплотиться в наполовину готовые физические тела, являются более связанными с физиологическими причинами, нежели с метафизическими.

In his letter to the head of"European Integration" of August 31 the Chief Editor of"Azg" Hagop Avedikian explained the reasons for the refusal to publish a response"at this point.
В письме руководителю" Европейской интеграции" от 31 августа главный редактор газеты" Азг" Акоп Аветикян объяснил причины отказа напечатать ответ" в данный момент.

At the same time, the bank has the right not to explain the reasons for the refusal, if it is provided by law or the information, due to which the license was refused, was received from third parties applying the conditions of confidentiality.
При этом банк имеет права не объяснять причин отказа, если это предусмотрено законом или информация, вследствие которой было отказано в выдаче лицензии, была получена от третьих лиц в условиях конфиденциальности.

If the registration is not submitted materials meet the technical requirements, the article is not admitted, the author receives a letter indicating the reasons for the refusal to accept.
Если оформление присланных материалов не соответствует техническим требованиям, статья не принимается к рассмотрению, автору направляется письмо с указанием причин отказа в приеме.

In the case of refusal to assign social benefits, he notifies the applicant about the reasons for the refusal and returns the submitted documents to the applicant through the State Corporation"Government for Citizens", NJSC.
В случае отказа в назначении социальных выплат он уведомляет заявителя о причинах отказа и возвращает представленные документы заявителю через НАО« Государственная корпорация« Правительство для граждан».

Reasons for the refusal of issuing the authorization shall be, as follows: a failure to submit the full set of documents, in accordance with this Regulation; b failure of the submitted documents to comply with the requirements of this Regulation; c submission of documents containing unauthentic or contradictory data; d failure of the applicant to meet the conditions of authorization.
Основаниями для отказа в выдаче разрешения служат: а непредставление полного пакета документов в соответствии с положениями настоящего регламента; b несоответствие представленных документов требованиям настоящего регламента; с представление документов, содержащих недостоверную или противоречивую информацию; d несоответствие заявителя условиям для получения разрешения.

Irina Razumovsky, in the spring of this year, is a personal trainer of the Russian gymnast Anastasia Grishina, in an interview with Itar-Tass, explained the reasons for the refusal of the ward to speak at the Cup of Russia in Penza.
Ирина Разумовская, с весны этого года являющаяся личным тренером российской гимнастки Анастасии Гришиной, в интервью корреспонденту ИТАР-ТАСС, объяснила причины отказа своей подопечной выступать на Кубке России в Пензе.

You have the right to refuse to receive advertising and other information without explaining the reasons for the refusal by informing the Company of your refusal by phone 8 499 250 07 31 or by sending a corresponding written application to the email address udc_gruzinka@iconfood. ru.
Вы вправе отказаться от получения рекламной и другой информации без объяснения причин отказа путем информирования Компании о своем отказе по телефону 8 499 250 07 31 либо посредством направления соответствующего письменного заявления на электронный адрес udc_ gruzinka@ iconfood. ru.

To be legally valid, a decision to deny the request must be notified to the applicant in writing indicating the reasons for the refusal as well as the remedies available and the corresponding time limits.
Решение об отказе в обязательном порядке в письменном виде доводится до сведения лица, подавшего запрос, с указанием причины отказа, а также способов и сроков обжалования; в противном случае оно может быть объявлено незаконным.