RECALLED ITS RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• сослалась на свою резолюцию
• напомнила о своей резолюции
• сослался на свою резолюцию
• напомнил о своей резолюции

Примеры использования Recalled its resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

In its resolution 54/82, the General Assembly recalled its resolution 53/202 concerning the Millennium Assembly and Millennium Summit of the United Nations.
В резолюции 54/ 82 Генеральная Ассамблея сослалась на свою резолюцию 53/ 202, касающуюся Ассамблеи тысячелетия и Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций.

In its resolution 58/217, the General Assembly proclaimed 2005-2015 the International Decade for Action,"Water for Life", to commence on 22 March 2005, and recalled its resolution 55/196, in which it had proclaimed 2003 the International Year of Freshwater.
В своей резолюции 58/ 217 Генеральная Ассамблея провозгласила период 2005- 2015 годов, начиная с 22 марта 2005 года, Международным десятилетием действий<< Вода для жизни>> и сослалась на свою резолюцию 55/ 196, в которой она провозгласила 2003 год Международным годом пресной воды.

In that context, the Council recalled its resolution 2002/40 of 19 December 2002 and urged the Secretariat to make efforts to meet the expenditures from within existing resources Council decision 2003/207.
В этой связи Совет напомнил о своей резолюции 2002/ 40 от 19 декабря 2002 года и настоятельно призвал Секретариат принять меры для покрытия расходов за счет существующих ресурсов решение 2003/ 207 Совета.

Recalling Economic and Social Council resolution 1984/80 on the general policy-making structure of the Economic and Social Commission for Western Asia, in which the Council recalled its resolution 1982/64 of 30 July 1982, by which it established, within the Economic Commission for Western Asia, a Standing Committee for the Programme, which it designated as the Technical Committee.
Ссылаясь на свою резолюцию 1984/ 80 о структуре формирования общей политики Экономической и социальной комиссии для Западной Азии, где Совет со ссылкой на свою резолюцию 1982/ 64 от 30 июля 1982 года учредил в рамках Экономической комиссии для Западной Азии Постоянный комитет по программе, который он назначил в качестве Технического комитета.

The Council recalled its resolution 2048(2012) and reiterated its readiness to consider targeted sanctions against individuals who undermined efforts to restore the constitutional order.
Совет сослался на свою резолюцию 2048( 2012) и вновь заявил о своей готовности рассмотреть возможность принятия целенаправленных санкций в отношении лиц, подрывающих усилия, направленные на восстановление конституционного порядка.

Recalling further its resolution 53/4 of 12 March 2010, in which it stressed the importance of promoting adequate availability of internationally controlled licit drugs for medical and scientific purposes while preventing their diversion and abuse, and its resolution 54/6 of 25 March 2011, in which it recalled its resolution 53/4.
Ссылаясь далее на резолюцию 53/ 4 от 12 марта 2010 года, в которой она подчеркнула важность обеспечения наличия достаточного количества контролируемых на международном уровне наркотиков законного происхождения для использования в медицинских и научных целях и предупреждения их утечки и злоупотребления ими, а также на резолюцию 54/ 6 от 25 марта 2011 года, в которой она сослалась на резолюцию 53/ 4.

The African Commission on Human and Peoples' Rights recalled its resolution urging States to envisage a moratorium on the death penalty, which was adopted in November 1999 in Kigali.
Африканская комиссия по правам человека и народов напомнила о своей резолюции, настоятельно призывающей государства рассмотреть вопрос о введении моратория на смертную казнь, которая была принята в ноябре 1999 года в Кигали.

The Council recalled its resolution 2087(2013), which had been unanimously adopted in January, in which it expressed its determination to take significant action in the event of a further nuclear test by the Democratic People's Republic of Korea.
Совет напомнил о своей резолюции 2087( 2013), которая была единогласно принята в январе и в которой он заявил о своей решимости принять<< серьезные меры>> в случае проведения Корейской Народно-Демократической Республикой нового ядерного испытания.

In its resolution 54/82 B of 6 December 1999, the General Assembly recalled its resolution 53/202 of 17 December 1998 concerning the Millennium Assembly and Millennium Summit of the United Nations.
В своей резолюции 54/ 82 В от 6 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея напомнила о своей резолюции 53/ 202 от 17 декабря 1998 года, касающейся Ассамблеи тысячелетия и Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций.

It also recalled its resolution 827(1993) of 25 May 1993, by which it unanimously established the International Tribunal for the Former Yugoslavia, and noted that the year 2013 marked its twentieth anniversary. On 1 July 2013, the Hague branch of the Residual Mechanism commenced operations.
Он также сослался на свою резолюцию 827( 1993) от 25 мая 1993 года, в которой Совет единогласно учредил Международный трибунал для бывшей Югославии, и напомнил, что в 2013 году отмечается его двадцатая годовщина. 1 июля 2013 года Гаагское отделение Остаточного механизма начало функционировать.

At its fiftieth session, the General Assembly adopted resolution 50/177 of 22 December 1995, in which it recalled its resolution 49/184 and took note with appreciation of the report presented to the General Assembly by the High Commissioner on the implementation of the Plan of Action for the Decade A/50/698, annex.
На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 50/ 177 от 22 декабря 1995 года, в которой она сослалась на свою резолюцию 49/ 184 и приняла к сведению доклад Верховного комиссара об осуществлении Плана действий на Десятилетие A/ 50/ 698, приложение.

Recalled its resolution 55/2 of 8 September 2000, by which it had adopted the United Nations Millennium Declaration, and its resolution 55/162 of 14 December 2000, in which, inter alia, it had requested the Secretary-General to prepare a long-term"road map" towards the implementation of the Millennium Declaration and to submit it to the General Assembly at its fifty-sixth session;
Сослалась на свою резолюцию 55/ 2 от 8 сентября 2000 года, в которой она приняла Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, а также на свою резолюцию 55/ 162 от 14 декабря 2000 года, в которой она, в частности, просила Генерального секретаря разработать долгосрочный план осуществления Декларации тысячелетия и представить его Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии;

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 56/192, in which the Assembly, inter alia, recalled its resolution 55/196, in which it had proclaimed 2003 as the International Year of Freshwater, and requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session an interim report on the activities undertaken in preparation for the Year.
Настоящий доклад представлен во исполнение резолюции 56/ 192 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея, в частности, сослалась на свою резолюцию 55/ 196, в которой она провозгласила 2003 год Международным годом пресной воды, и просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят седьмой сессии промежуточный доклад о мероприятиях, проведенных в ходе подготовки к Году.

The Commission recalled its resolution 1999/78 and decided to appoint an 11member Bureau for the two sessions of the Preparatory Committee for the World Conference, comprising two representatives per regional group and a representative of the host country as an ex officio member.
Комиссия, сославшись на свою резолюцию 1999/ 78, постановила назначить для двух сессий Подготовительного комитета этой Всемирной конференции президиум в составе 11 членов из расчета по два представителя от каждой региональной группы и представителя принимающей страны в качестве члена ex officio.

Along the same lines, in its presidential statement of 24 August 1993, the Security Council recalled its resolution 765(1992), which stated that it is incumbent upon the South African authorities to take all measures necessary to bring an immediate end to the violence and to protect the lives and property of all South Africans.
В том же духе Совет Безопасности в заявлении своего Председателя от 24 августа 1993 года напомнил о своей резолюции 765( 1992), в которой говорится, что на южноафриканские власти возложена обязанность принять все необходимые меры, чтобы немедленно положить конец насилию и защитить жизнь и имущество всех жителей Южной Африки.

The Assembly also recalled its resolution 55/196, by which it had proclaimed 2003 the International Year of Freshwater, and its resolution 58/217, by which it had proclaimed 2005-2015 the International Decade for Action,"Water for Life", to commence on 22 March 2005.
Ассамблея также сослалась на свою резолюцию 55/ 196, в которой она провозгласила 2003 год Международным годом пресной воды, и свою резолюцию 58/ 217, в которой она провозгласила период 2005- 2015 годов, начиная с Международного дня водных ресурсов 22 марта 2005 года, Международным десятилетием действий<< Вода для жизни.

The General Assembly, in its resolution 63/262, recalled its resolution 60/283, in which it decided to replace the Integrated Management Information System with a next-generation enterprise resource planning system.
В своей резолюции 63/ 262 Генеральная Ассамблея сослалась на свою резолюцию 60/ 283, в которой она постановила заменить Комплексную систему управленческой информации системой общеорганизационного планирования ресурсов следующего поколения.

In that resolution the Commission recalled its resolution 51/18 of 14 March 2008, in which Member States and relevant international organizations were invited to intensify their efforts in support of those West African States most affected by the problem of drug trafficking, and its resolution 54/14 of 25 March 2011 on measures to support African States in their efforts to combat the world drug problem, and, in follow-up, resolution 55/9 of 16 March 2012.
В этой резолюции Комиссия сослалась на свою резолюцию 51/ 18 от 14 марта 2008 года, в которой она предложила государствам- членам и соответствующим международным организациям активизировать свои усилия в поддержку государств Западной Африки, в наибольшей степени затронутых проблемой незаконного оборота наркотиков, а также на свою резолюцию 54/ 14 от 25 марта 2011 года о мерах по поддержке усилий африканских государств в борьбе с мировой проблемой наркотиков и на принятую в ее развитие резолюцию 55/ 9 от 16 марта 2012 года.

Further, in its resolution 61/235, the Assembly recalled its resolution 60/257 and requested the Secretary-General to submit proposals to improve the links between monitoring, evaluation, programme planning and budgeting.
Затем в своей резолюции 61/ 235 Ассамблея сослалась на свою резолюцию 60/ 257 и просила Генерального секретаря представить предложения об улучшении взаимосвязи между процессами контроля, оценки, планирования по программам и составления бюджета.

By its resolution 67/287, the General Assembly recalled its resolution 66/265 and reiterated its request that the Secretary-General intensify his efforts to ensure proper representation of troop-contributing countries in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, taking into account their contribution to United Nations peacekeeping, and to report thereon in the context of his proposed budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015.
В резолюции 67/ 287 Генеральная Ассамблея сослалась на свою резолюцию 66/ 265 и вновь обратилась к Генеральному секретарю с просьбой активизировать свои усилия в целях обеспечения должного представительства стран, предоставляющих войска, в Департаменте операций по поддержанию мира и Департаменте полевой поддержки с учетом их вклада в миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций и доложить об этом в контексте предлагаемого им бюджета вспомогательного счета операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года.

In paragraph 16 of its resolution 1963(2010), the Security Council recalled its resolution 1904(2009), in which it requested the Secretary-General to make the necessary arrangements for the expert groups of the three committees to be colocated as soon as possible.
В пункте 16 своей резолюции 1963( 2010) Совет Безопасности сослался на свою резолюцию 1904( 2009), в которой он просил Генерального секретаря принять необходимые меры для того, чтобы группы экспертов этих трех комитетов были как можно скорее размещены в одном месте.

During the discussion, the Commission recalled its resolution 1997/1 on the technical symposium on international migration and took note of the report of the Technical Symposium on International Migration and Development of the ACC Task Force on Basic Social Services for All E/CN.9/1999/3.
В ходе обсуждения Комиссия сослалась на свою резолюцию 1997/ 1 о техническом симпозиуме по международной миграции и приняла к сведению доклад технического симпозиума по международной миграции и развитию Целевой группы АКК по основным социальным услугам для всех E/ CN. 9/ 1999/ 3.

In its resolution 65/27, the General Assembly recalled its resolution 62/67 and the decision of the International Law Commission to recommend to the Assembly the elaboration of a convention on the basis of the articles on diplomatic protection.
В своей резолюции 65/ 27 Генеральная Ассамблея сослалась на свою резолюцию 62/ 67 и на решение Комиссии международного права рекомендовать Ассамблее разработать конвенцию на основе статей о дипломатической защите.

The Assembly, in its resolution 3154 C(XXVIII), recalled its resolution 3063(XXVIII), by which it had decided to consider means of enhancing the effectiveness of the Scientific Committee, and decided to increase the membership of the Committee to a maximum of 20, while reaffirming the need for members of the Committee to be represented by scientists.
В своей резолюции 3154 С( XXVIII) Ассамблея напомнила о своей резолюции 3063( XXVIII), в которой она постановила рассмотреть вопрос о средствах повышения эффективности Научного комитета, и постановила увеличить максимально до двадцати число членов Комитета, подтвердив, что члены Комитета должны быть представлены учеными.

Further at its fifty-ninth session, the General Assembly recalled its resolution 59/266, in which it requested the International Civil Service Commission and the Secretary-General to review conditions of service in the field and to report to the Assembly at its sixty-first session resolution 59/296, sect. IX.
Далее на своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея сослалась на свою резолюцию 59/ 266, в которой она просила Комиссию по международной гражданской службе и Генерального секретаря провести обзор условий службы на местах и представить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад по этому вопросу резолюция 59/ 296, раздел IX.

In its resolution 2006/6, the Economic and Social Council also recalled its resolution 2005/13 of 22 July 2005, in which it noted the critical importance of the 2010 round of population and housing censuses to meeting data needs for the follow-up activities to the international conferences and summits, including the Millennium Summit.
В своей резолюции 2006/ 6 Экономический и Социальный Совет также сослался на свою резолюцию 2005/ 13 от 22 июля 2005 года, в которой он отметил решающее значение цикла переписей населения и жилищного фонда 2010 года для получения данных, необходимых для последующей деятельности по выполнению решений международных конференций и встреч на высшем уровне, в том числе Саммита тысячелетия.

In the same resolution, the General Assembly recalled its resolution 62/173, in which it had endorsed the recommendations made by the Intergovernmental Group of Experts on Lessons Learned from United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice at its meeting, held in Bangkok from 15 to 18 August 2006 see E/CN.15/2007/6.
В этой же резолюции Генеральная Ассамблея сослалась на свою резолюцию 62/ 173, в которой она одобрила рекомендации Межправительственной группы экспертов по рассмотрению уроков, извлеченных из опыта конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, сделанные на ее совещании, которое было проведено в Бангкоке 15- 18 августа 2006 года см. E/ CN. 15/ 2007/ 6.

In its resolution 54/82 B of 6 December 1999, the General Assembly recalled its resolution 53/202 of 17 December 1998 concerning the Millennium Assembly and Millennium Summit of the United Nations, and encouraged the Secretary-General to formulate and implement an effective public information strategy so as to ensure that the Summit would enjoy broad international support.
В своей резолюции 54/ 82 B от 6 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея сослалась на свою резолюцию 53/ 202 от 17 декабря 1998 года об Ассамблее тысячелетия и Саммите тысячелетия Организации Объединенных Наций и рекомендовала Генеральному секретарю разработать и осуществить эффективную стратегию в области общественной информации с целью обеспечить широкую международную поддержку Саммита.

At its sixty-seventh session, the General Assembly recalled its resolution 67/257 and its decision 67/551 and took note of the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2012.
На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея сослалась на свою резолюцию 67/ 257 и свое решение 67/ 551, а также приняла к сведению заявление, представленное Генеральным секретарем в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, об административных и финансовых последствиях решений и рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии по международной гражданской службе за 2012 год.

In its resolution 1993/7 of 23 February 1993, the Commission on Human Rights, recalled its resolution 1992/S-2/1, in which it called on all States to consider the extent to which the acts committed in Bosnia and Herzegovina and Croatia constituted genocide, and took note of General Assembly resolution 47/121, in which the Assembly stated that"the abhorrent practice of ethnic cleansing was a form of genocide.
В своей резолюции 1993/ 7 от 23 февраля 1993 года Комиссия по правам человека сослалась на свою резолюцию 1992/ S- 2/ 1, в которой она призвала все государства рассмотреть вопрос о том, в какой степени деяния, совершенные в Боснии, Герцеговине и Хорватии, представляют собой геноцид, и приняла к сведению резолюцию 47/ 121 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея заявила, что" отвратительная политика" этнической чистки" является одной из форм геноцида.