RECALLS IN THIS REGARD на Русском - Русский перевод

• напоминает в этой связи
• ссылается в этой связи

Примеры использования Recalls in this regard на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council recalls in this regard that the Syrian authorities bear the primary responsibility to protect their populations.
Совет напоминает в этой связи, что сирийские власти несут главную ответственность за защиту своего населения.

The European Union welcomes the identification of priorities in the report of the Secretary-General and recalls in this regard the key political messages that were announced in Paris.
Европейский союз приветствует приоритетные задачи, определенные в докладе Генерального секретаря, и напоминает в этой связи ключевые политические задачи, провозглашенные в Париже.

The Committee recalls in this regard the nonderogable character of this obligation under article 4 of the Covenant.
Комитет напоминает в этой связи не предусматривающий отступлений характер данного обязательства по статье 4 Пакта.

The Security Council reiterates its commitment to a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East and to seek a comprehensive resolution of the Arab-Israeli conflict, and recalls in this regard its previous relevant resolutions.
Совет Безопасности вновь подтверждает свою приверженность достижению справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке и стремление к всестороннему урегулированию арабо- израильского конфликта и в этой связи ссылается на свои предыдущие соответствующие резолюции.

The OIC Group also recalls in this regard General Assembly resolution 3314(XXIX) of 1974 on the Definition of Aggression.
Кроме того, Группа ОИК напоминает в этой связи о принятой Генеральной Ассамблеей в 1974 году резолюции 3314( XXIX) об определении агрессии.

The Council reiterates its call upon all parties to armed conflict to comply with the obligations applicable to them under international humanitarian law and to take all steps required to protect civilians and recalls in this regard resolution 1894 2009.
Совет вновь призывает все стороны в вооруженном конфликте выполнять обязательства, налагаемые на них в соответствии с нормами международного гуманитарного права, и предпринимать все необходимые шаги для защиты гражданского населения и напоминает в этой связи о резолюции 1894 2009.

Recalls in this regard applicable provisions of international law on the right to reparations for violations of individual rights;
Ссылается в этой связи на применимые нормы международного права, касающиеся права на возмещение ущерба в связи с нарушениями индивидуальных прав;

Encourages States to ensure early assessment and evaluation of individuals' rehabilitation needs, and recalls in this regard the Istanbul Principles as a valuable tool, and also to ensure continuous evaluation of the quality of the rehabilitation services;
Рекомендует государствам обеспечивать скорейшее проведение анализа и оценки потребностей в плане реабилитации конкретных лиц и ссылается в этой связи на Стамбульские принципы как на ценный инструмент, а также рекомендует прилагать дальнейшие усилия по обеспечению непрерывной оценки качества услуг по реабилитации;

Recalls in this regard the positive experience of the regional and subregional presence in southern, central, eastern and western Africa;
Ссылается в этой связи на позитивный опыт регионального и субрегионального присутствия Управления в южной, центральной, восточной и западной частях Африки;

The Security Council reiterates its strong condemnation of the forcible seizure of power from the democratically elected Government of Mali by some elements of the Malian armed forces, and recalls in this regard its Press statement of 22 March 2012 and its Presidential statement of 26 March 2012.
Совет Безопасности вновь заявляет о своем решительном осуждении насильственного захвата власти у демократически избранного правительства Мали определенными элементами малийских вооруженных сил и в этой связи напоминает о своем заявлении для печати от 22 марта 2012 года и о заявлении своего Председателя от 26 марта 2012 года.

Recalls in this regard that all acts of enforced disappearance are offences punishable by appropriate penalties which take into account their extreme seriousness under criminal law;
Напоминает в этой связи, что любой акт насильственного исчезновения является преступлением, подлежащим соответствующему наказанию с учетом его исключительной серьезности с точки зрения уголовного права;

The declared commitment by the Government of Nigeria to civilian rule, multi-party democracy and freedom of assembly, press and political activity by 1 October 1998, and recalls in this regard the declaration of 1 October 1995 which General Abacha reconfirmed on 17 November 1997;
Провозглашенную правительством Нигерии приверженность восстановлению к 1 октября 1998 года гражданской формы правления, многопартийной демократии и свободы собраний, печати и политической деятельности и ссылается в этой связи на заявление правительства от 1 октября 1995 года, которое было вновь подтверждено генералом Абачей 17 ноября 1997 года;

The Court recalls in this regard that it has not been uncommon for the Security Council to make demands on actors other than United Nations Member States and intergovernmental organizations.
Суд напоминает в этой связи, что для Совета Безопасности не редкость ситуация, когда он выдвигает требования не к государствам-- членам Организации Объединенных Наций или межправительственным организациям, а к другим субъектам.

Takes note with appreciation of Human Rights Council resolution 25/6 of 27 March 2014 on the rights of the child: access to justice for children, and recalls in this regard the thematic report of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children on promoting restorative justice for children;
С удовлетворением принимает к сведению резолюцию 25/ 6 Совета по правам человека от 27 марта 2014 года, озаглавленную<< Права ребенка: доступ детей к правосудию>>, и ссылается в этой связи на тематический доклад Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей, касающийся поощрения восстановительного правосудия в отношении детей;

Recalls in this regard the holding of the Vienna Energy Forum 2011, which facilitated the international dialogue towards, inter alia, enhanced political support for the energy access agenda;
Напоминает в этой связи о проведении Венского энергетического форума 2011 года, который облегчил международный диалог по проблеме, в частности, мобилизации политической поддержки программы расширения доступа к энергоресурсам;

Welcomes and supports the ongoing efforts of the African Union to support gender equality, the empowerment of women and social development, and recalls in this regard the declaration of the African Women's Decade by the Assembly of the African Union in February 2009, and the African Union Gender Policy, the Social Policy Framework for Africa.
Приветствует и поддерживает предпринимаемые усилия Африканского союза в поддержку достижения гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и социального развития и напоминает в этой связи о провозглашении Десятилетия африканских женщин Ассамблеей Африканского союза в феврале 2009 года и гендерной политики Африканского союза, Рамок социальной политики для Африки.

OIOS recalls in this regard a recent Committee for Programme and Coordination recommendation that the regional commissions and the country offices establish mechanisms for the regular exchange of information and knowledge-sharing.
УСВН напоминает в этой связи о недавней рекомендации Комитета по программе и координации о том, чтобы региональные комиссии и страновые отделения создали механизмы для регулярного обмена информацией и знаниями.

The Council encourages the SecretaryGeneral to increasingly and effectively use all the modalities and diplomatic tools at his disposal under the Charter for the purpose of enhancing mediation and its support activities, and recalls in this regard General Assembly resolution 65/283 of 22 June 2011, as well as the report of the SecretaryGeneral of 8 April 2009.
Совет побуждает Генерального секретаря шире и эффективно использовать все имеющиеся в его распоряжении согласно Уставу механизмы и дипломатические инструменты с целью повысить действенность посредничества и мероприятий в его поддержку и ссылается в этой связи на резолюцию 65/ 283 Генеральной Ассамблеи от 22 июня 2011 года, а также доклад Генерального секретаря от 8 апреля 2009 года.

Recalls in this regard the positive experience of the regional presence in southern Africa, which will serve as guidance in the development of the regional approach of the Office of the High Commissioner for Human Rights;
Ссылается в этой связи на позитивный опыт регионального присутствия в южной части Африки, который послужит отправным моментом для разработки регионального подхода Управления Верховного комиссара;

The Council encourages the Secretary-General to increasingly and effectively use all the modalities and diplomatic tools at his disposal under the Charter for the purpose of enhancing mediation and its support activities, and recalls in this regard resolution A/RES/65/283 of 28 July 2011, as well as the report of the Secretary-General of 8 April 2009 S/2009/189.
Совет побуждает Генерального секретаря шире и эффективно использовать все имеющиеся в его распоряжении согласно Уставу механизмы и дипломатические инструменты с целью повысить действенность посредничества и мероприятий в его поддержку и ссылается в этой связи на резолюцию A/ RES/ 65/ 283 от 28 июля 2011 года, а также доклад Генерального секретаря от 8 апреля 2009 года S/ 2009/ 189.

Recalls in this regard the positive experience of the presence of the Office of the High Commissioner in southern Africa, which will serve as guidance in the development of the regional approach of the Office of the High Commissioner;
Ссылается в этом отношении на позитивный опыт присутствия Управления Верховного комиссара в южной части Африки, который послужит отправным моментом для разработки регионального подхода Управления Верховного комиссара;

The Council recognizes that respect for international humanitarian law is an essential component of the rule of law in conflict situations, reaffirms its conviction that the protection of the civilian population in armed conflict should be an important aspect of any comprehensive strategy to resolve conflict and recalls in this regard resolution 1894 2009.
Совет признает, что уважение международного гуманитарного права является важнейшим компонентом обеспечения верховенства права в конфликтных ситуациях, вновь выражает свою убежденность в том, что защита гражданских лиц в вооруженном конфликте должна быть важным аспектом любой всеобъемлющей стратегии урегулирования конфликтов и ссылается в этой связи на резолюцию 1894 2009.

Recalls in this regard the celebration of the Vienna Energy Forum 2011, which facilitated the international dialogue towards, inter alia, enhanced political support for the energy access agenda;
Напоминает в этой связи о проведении Венского энергетического форума 2011 года, который облегчил налаживание международного диалога, призванного, в частности, способствовать усилению политической поддержки программы действий в области расширения доступа к энергоресурсам;

The Security Council underlines that any failure by any Ivorian party to respect their commitments made to President Mbeki would constitute a threat to the implementation of peace and national reconciliation process as defined in the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, and recalls in this regard the measures referred to in paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 2004.
Совет Безопасности особо отмечает, что невыполнение какой-либо из ивуарийских сторон ее обещаний, данных президенту Мбеки, будет представлять собой угрозу для осуществления процесса установления мира и национального примирения, как он определен в Соглашении Лина- Маркуси и Аккрском соглашении III, и ссылается в этой связи на меры, упомянутые в пунктах 9 и 11 резолюции 1572 2004.

The Committee recalls in this regard its General Comment No. 17(1989), according to which the implementation of article 24 entails the adoption of special measures to protect children, in addition to the measures that States are required to take under article 2 to ensure that everyone enjoys the rights provided for in the Covenant.
Комитет в этой связи ссылается на свое замечание общего порядка№ 17( 1989), где говорится, что осуществление статьи 24 подразумевает принятие специальных мер, призванных обеспечить защиту детей, в дополнение к мерам, которые государства обязаны на основании статьи 2 принять, чтобы обеспечить всем лицам права, признаваемые в Пакте.

Takes note with appreciation of Human Rights Council resolution 25/6 of 27 March 2014 on the rights of the child: access to justice for children, and recalls in this regard the thematic report entitled"Promoting restorative justice for children", issued by the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children in 2013;
С удовлетворением принимает к сведению резолюцию 25/ 6 Совета по правам человека от 27 марта 2014 года, озаглавленную<< Права ребенка: доступ детей к правосудию>>, и ссылается в этой связи на выпущенный в 2013 году тематический доклад Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей, озаглавленный<< поощрение восстановительного правосудия в отношении детейgt;gt;;

Recalls in this regard the revised guidelines on the use of military and civil defence assets in disaster relief, and stresses the value of their use and of the development by the United Nations, in consultation with States and other relevant actors, of further guidance on civil-military relations in the context of humanitarian activities;
Ссылается в этой связи на пересмотренные руководящие принципы использования ресурсов военных и средств гражданской обороны при оказании помощи в случае стихийных бедствий и подчеркивает значение их использования и разработки Организацией Объединенных Наций в консультации с государствами и другими соответствующими субъектами дальнейших рекомендаций, касающихся отношений между гражданскими и военными в контексте гуманитарной деятельности;

Welcomes and supports the ongoing efforts of the African Union to support gender equality, the empowerment of women and social development, and recalls in this regard the declaration of the African Women's Decade by the Assembly of the African Union in February 2009, and the African Union Gender Policy, the Social Policy Framework for Africa and the Windhoek Declaration on Social Development, adopted by the Executive Council of the African Union in January 2009;
Приветствует и поддерживает непрекращающиеся усилия Африканского союза в поддержку достижения гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и социального развития и напоминает в этой связи о провозглашении Ассамблеей Африканского союза в феврале 2009 года Десятилетия африканских женщин и принятии гендерной политики Африканского союза, Рамок социальной политики для Африки и Виндхукской декларации о социальном развитии, которые были приняты Исполнительным советом Африканского союза в январе 2009 года;

Recalls in this regard, its letter of 18 February from the President of the Security Council to the Secretary-General(S/2000/137) in which it noted that grave violations of international humanitarian and human rights law have been committed and that those responsible for these violations should be brought to justice, and reiterates its belief that the United Nations has a role to play in the process in order to safeguard the rights of the people of East Timor;
Напоминает в этой связи о своем письме от 18 февраля, которое Председатель Совета Безопасности направил Генеральному секретарю( S/ 2000/ 137) и в котором Совет отметил, что были совершены серьезные нарушения норм международного гуманитарного права и прав человека и что виновные в этих нарушениях должны быть привлечены к судебной ответственности, и вновь выражает убежденность в том, что Организация Объединенных Наций должна сыграть свою роль в этом процессе, чтобы обеспечить права народа Восточного Тимора;

The Special Rapporteur welcomes the positive approach promoted with respect to the use of the Internet and recalls in this regard paragraph 92 of the Durban Declaration according to which States recognize the need to promote the use of new information and communication technologies, including the Internet, to contribute to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Специальный докладчик приветствует такой конструктивный подход к использованию Интернета и напоминает в этой связи о пункте 92 Дурбанской декларации, согласно которому государства признают необходимость поощрять использование новых информационных и коммуникационных технологий, включая Интернет, для содействия борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.