RECEIVED BY GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• полученные от правительств
• поступившие от правительств

Примеры использования Received by governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Comments and observations received by Governments.
Комментарии и замечания, полученные от правительств.

The studies have been well received by Governments, private companies and entrepreneurs, as well as regional and subregional organizations.
Исследования были положительно восприняты правительствами, частными компаниями и предпринимателями, а также региональными и субрегиональными организациями.

Ii. comments and observations received by governments. 2.
Ii. комментарии и замечания, полученные от правительств 2.

It also considered proposals received by Governments and major groups in the preparatory process for the United Nations Conference on Sustainable Development.
Помимо этого, в нем были рассмотрены предложения, поступившие от правительств и крупных групп в рамках подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

She continues to follow-up on replies received by Governments.
Она продолжает работу в связи с ответами, поступающими от правительств.

Follow-up information is being received by Governments, intergovernmental organizations and NGOs in the countries visited.
Информация об итогах поездки направляется правительствам, межправительственным организациям и НПО в посещенных странах.

A list of the treaties referred to, on the basis of information received, by Governments is provided in table 2.
В таблице 2 приведен перечень упоминаемых договоров, составленный на основе информации, полученной от правительств.

Lack of transparency regarding the revenues received by Governments from mining companies has been an obstacle to efficient use of these revenues for sustainable development.
Отсутствие прозрачности в отношении доходов, получаемых правительствами от горнодобывающих компаний, является препятствием на пути к эффективному использованию этих доходов в целях устойчивого развития.

Managing foreign industrial fisheries may absorb a significant proportion of the revenue received by Governments.
Значительная часть доходов, получаемых правительствами, может уходить на управление промышленным рыбным промыслом, осуществляемым иностранными компаниями.

The paper was circulated widely and was well received by Governments and industrialists in developed and developing countries.
Соответствующий документ был широко распространен и хорошо встречен правительствами и деятелями промышленности в развитых и развивающихся странах.

The Working Party took note of the review on rail productivity indicators as presented by the secretariat based on comments received by Governments.
Рабочая группа приняла к сведению обзор показателей производительности на железнодорожном транспорте, которые были представлены секретариатом на основе замечаний, поступивших от правительств.

The expert will take the draft convention and the comments received by Governments and international and non-governmental organizations into account when identifying gaps in the present legal framework.
При выявлении пробелов в нынешней правовой системе эксперт учтет проект конвенции и замечания, полученные от правительств и международных и неправительственных организаций.

At its last session the Working Party was informed by the secretariat that many comments on the calculation of productivity indicators were received by Governments.
На своей последней сессии Рабочая группа была проинформирована секретариатом о том, что от правительств было получено большое количество замечаний о расчете показателей эффективности.

The Committee further recommends that information received by Governments on their obligations as State parties and other matters of concern are brought to the attention of parliamentarians.
Комитет далее рекомендует обращать внимание парламентариев на информацию, получаемую правительством относительно его обязательств в качестве государств- участников и по другим вопросам, вызывающим обеспокоенность.

In proclaiming the Decade, the General Assembly had before it the draft Plan of Action for the Decade, which was subsequently finalized one year later on the basis of the comments received by Governments, as requested by the Assembly.
Провозгласив Десятилетие, Генеральная Ассамблея рассмотрела План действий на Десятилетие, который годом позже был доработан на основе замечаний, присланных правительствами по просьбе Ассамблеи.

In other contexts, the debate is over the transparency of the revenues received by Governments from mining companies, and the degree to which their allocation and use is subject to public scrutiny.
В других контекстах ведется публичное обсуждение вопроса о транспарентности доходов, получаемых правительствами от горнодобывающих компаний, и о том, в какой степени их распределение и использование подвергаются публичному контролю.

On the basis of the above resolution the Chairperson-Rapporteur and the independent experts met in Geneva on 4, 5 and 6 August 2003 to revise the text in accordance with comments and observations received by Governments.
В соответствии с вышеуказанной резолюцией Председатель- Докладчик и независимые эксперты провели 4, 5 и 6 августа 2003 года встречу в Женеве для пересмотра текста с учетом комментариев и замечаний, полученных правительствами.

As no input regarding such a workshop was received by Governments, the Working Party may wish to decide whether to postpone this activity, especially in light of other Workshops to be organized during this period.
Поскольку никаких предложений по такому рабочему совещанию от правительств не поступало, Рабочая группа, возможно, пожелает принять решение о перенесении данного мероприятия, особенно с учетом других рабочих совещаний, которые планируются организовать в этот период.

The Commission will also have before it a note by the Secretariat on the scope of control of substances(E/CN.7/2015/8), containing the comments received by Governments on the proposed international scheduling of AH-7921, GBL.
Комиссии также будет представлена записка Секретариата о сфере применения контроля над веществами( E/ CN. 7/ 2015/ 8), содержащая замечания, полученные от правительств в отношении предлагаемого включения AH- 7921, ГБЛ, 1, 4- бутандиола, 25В- NBOMe( 2C- В- NBOMe).

The present section reflects, in the light of additional comments received by Governments, the following recommendations contained in the report of the Executive Director on the implementation of General Assembly resolution 48/12 E/CN.7/1995/14, paragraphs 46-49.
С учетом дополнительных замечаний, полученных от правительств, в настоящий раздел включены нижеследующие рекомендации, содержащиеся в докладе Директора- исполнителя об осуществлении резолюции 48/ 12 Генеральной Ассамблеи E/ CN. 7/ 1995/ 14, пункты 46- 49.

The Commission will have before it a note by the Secretariat on changes in the scope of control of substances(E/CN.7/2015/7), containing the comments received by Governments on the proposed international scheduling of mephedrone and ketamine.
Комиссии будет представлена записка Секретариата об изменениях в сфере применения контроля над веществами( E/ CN. 7/ 2015/ 7), содержащая замечания, полученные от правительств в отношении предлагаемого включения мефедрона и кетамина в списки веществ, находящихся под международным контролем.

Funds received by Governments from the Compensation Commission that Governments have not disbursed to claimants owing to inability to locate such claimants shall be reimbursed to the Compensation Fund, unless otherwise decided by the Governing Council.
Средства, которые были получены правительствами от Компенсационной комиссии, но не были перечислены ими заявителям за неустановленностью их местонахождения, в отсутствие иного решения Совета управляющих подлежат возврату в Компенсационный фонд.

The Extractive Industries Transparency Initiative of 2002, involving Governments, companies and civil society, aims to increase transparency concerning payments made by companies in the extractive industries and revenues received by Governments.
Инициатива" Транспарентность в добывающих отраслях промышленности", развернутая в 2002 году с участием правительств, компаний и гражданского общества, имеет целью повышение транспарентности выплат, производимых компаниями в добывающих отраслях, и доходов, получаемых правительствами.

The information about these activities was well received by Governments and was extremely useful in raising the profile of sustainable consumption and production and in supporting the negotiations on the framework and its various components, on which full agreement was reached after two weeks of intense negotiationsat the nineteenth session of the Commission on Sustainable Development.
Информация об этих мероприятиях была положительно воспринята правительствами и оказалась чрезвычайно полезной для привлечения дополнительного внимания к проблематике устойчивого потребления и производства и для поддержки переговоров по рамкам и их различным компонентам, полная договоренность по которым была достигнута после двух недель интенсивных переговоров на девятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.

Based on the feedback from participants involved in training in the various regions, relevant integrated environmental assessments methodologies and tools made available through this project were well received by Governments, partners and other stakeholders.
Согласно информации, полученной от специалистов, участвовавших в программах подготовки в различных регионах, разработанные в рамках этого проекта соответствующие методологии и инструменты для комплексных экологических оценок были хорошо восприняты правительствами, партнерами и другими заинтересованными сторонами.

Collaboration among Governments in the legal field was strengthened through the designation of competent national authorities for mutual legal assistance and through extradition and the fostering of cooperation to suppress illicit drug trafficking by sea through the dissemination of the directory of competent national authorities, which was updated to include 194 changes and additions and was very well received by Governments and regional institutions.
Сотрудничество между правительствами в правовой области было укреплено путем создания компетентных национальных органов по оказанию правовой помощи на взаимной основе и по вопросам экстрадиции, а также путем содействия сотрудничеству для пресечения незаконного оборота наркотиков с использованием морского транспорта на основе распространения списка компетентных национальных органов, который был обновлен в результате включения в него 194 изменений и добавлений и был весьма положительно встречен правительствами и региональными учреждениями.

EITI in-country implementation hinges on the establishment of two tiers of reporting in respect of benefit streams from extractive industries: disclosure of all material payments by extractive companies to Governments("payments") and of all material revenues received by Governments from extractive companies"revenues.
Осуществление ИТДП на уровне отдельных стран зависит от создания двухступенчатой системы отчетности о потоках средств, поступающих от добывающих компаний, которая обеспечивала бы раскрытие информации о всех существенных платежах добывающих компаний правительствам(" платежи") и всех существенных поступлениях правительств от добывающих компаний" поступления.

The present section contains a review of recommendations on(a) the convening of a second international conference on drug abuse and illicit trafficking and(b) the establishment of a group to review the objectives of alternative development programmes, in the light of additional comments received by Governments E/CN.7/1995/14, paragraphs 50 and 79 a.
В настоящем разделе содержится обзор рекомендаций, касающихся a созыва второй международной конференции по борьбе со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом и b учреждения группы для рассмотрения целей программ альтернативного развития с учетом дополнительных замечаний, полученных правительствами E/ CN. 7/ 1995/ 14, пункты 50 и 79a.

There are provisions in our Immigration(Restriction) Act, Cap 78 of the Laws of Saint Vincent and the Grenadines, Revised Edition, 1990 to prohibit entry into Saint Vincent and the Grenadines for any person, not belonging to Saint Vincent and the Grenadines who on information received by Government is deemed by the Governor General to be an"undesirable immigrant or visitor" to Saint Vincent and the Grenadines.
В главе 78 Закона об иммиграции( ограничения) законов Сент-Винсента и Гренадин( пересмотренное издание, 1990 год) содержатся положения, запрещающие въезд в Сент-Винсент и Гренадины любого лица, которое не проживает в Сент-Винсенте и Гренадинах и которое, по информации, полученной правительством, является, по мнению генерал-губернатора,<< нежелательным иммигрантом или посетителем>> Сент-Винсента и Гренадин.

There is still a need to reconcile the data gathered and received by government.
Данные, собранные и полученные правительством, по-прежнему нуждаются в согласовании.