RECEIVED IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• полученных в соответствии с пунктом

Примеры использования Received in accordance with paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

Replies received in accordance with paragraph 20 of.
Ответы, полученные во исполнение пункта 20.

This information would be considered as a topic for the next research dialogue also taking into account the submissions received in accordance with paragraph 60 below.
Она будет рассмотрена для возможного включения в качестве темы для следующего диалога об исследованиях с учетом представлений, полученных согласно пункту 60 ниже.

Replies received in accordance with paragraph 20 of resolution 1596 2005.
Ответы, полученные во исполнение пункта 20 резолюции 1596 2005.

This information would be considered as a theme for the next research dialogue, also taking into account the submissions received in accordance with paragraph 39 above.
Эта информация будет рассмотрена в качестве одной из тем на следующем диалоге об исследованиях с учетом документов, полученных в соответствии с пунктом 39 выше.

Replies received in accordance with paragraph 7 of resolution 1643 2005.
Ответы, полученные в соответствии с пунктом 7 резолюции 1643 2005.

This information would be considered as a theme for the next research dialogue, also taking into account the submissions received in accordance with paragraph 48 above.
Данная информация могла бы стать одной из тем следующего диалога по исследованиям также с учетом представлений, полученных в соответствии с приведенным выше пунктом 48.

Appendix Replies received in accordance with paragraph 8(a) of resolution 1533 2004.
Ответы, полученные в соответствии с пунктом 8( a) резолюции 1533 2004.

If Competition is cancelled at the initiative of Organizer, the latter is obliged within 60 working days after the announcement of the cancellation of Competition to refund cash to Participant received in accordance with paragraph 5.2.3.
В случае отмены Конкурса по инициативе Организатора, последний обязан вернуть Участникам денежные средства, полученные в соответствии с п.

A compilation of submissions by Parties received in accordance with paragraph 4 of the present decision;
Подборка представленных Сторонами материалов, полученных в соответствии с пунктом 4 настоящего решения;

Notifications received in accordance with paragraph 9.4. of Article 9 regarding any substantial modification in the extent of any regional economic integration organization's competence.
Уведомлениях, полученных в соответствии с пунктом 9. 4 статьи 9, в отношении любого существенного изменения пределов компетенции любой региональной организации экономической интеграции;

The Committee shall give priority to dealing with specific submissions regarding Party implementation and compliance received in accordance with paragraph 9 of the terms of reference.
Комитет будет уделять приоритетное внимание рассмотрению конкретных сообщений, касающихся осуществления и выполнения Сторонами своих обязательств, которые получены в соответствии с пунктом 9 круга ведения.

Requests the Secretariat to compile the submissions received in accordance with paragraph 2 above and transmit them to the Conference of the Parties for consideration at its tenth meeting.
Просит секретариат скомпилировать представленную информацию в соответствии с пунктом 2 выше и направить ее Конференции Сторон для рассмотрения на ее десятом совещании.

The secretariat shall inform the Governments of all countries concerned and the Council of Bureaux at the earliest possible moment of the notifications received in accordance with paragraphs 15 and 16 above.
Секретариат в кратчайшие сроки информирует правительства всех заинтересованных стран, а также Совет страховых бюро о полученных им уведомлениях в соответствии с пунктами 15 и 16 выше.

If no objection to the findings or recommendations of the assessment report has been received in accordance with paragraph 33 above, the secretariat shall submit the assessment report to the Board for approval.
Если никаких возражений против выводов или рекомендаций, содержащихся в докладе об оценке, в соответствии с пунктом 33 выше, не будет получено, то секретариат представляет доклад об оценке Совету на утверждение.

The secretariat shall inform the Governments of all countries concerned and the Council of Bureaux at the earliest possible moment of the notifications received in accordance with paragraphs 15 and 16 above.
Секретариат проинформирует правительства всех заинтересованных стран и Совет страховых бюро в ближайшее время о полученных уведомлениях в соответствии с требованиями пунктов 15 и 16 выше.

Requests the Secretariat to compile the submissions received in accordance with paragraph 6 above and transmit them to the intersessional open-ended working group, if such a group is convened, and to the Conference of the Parties for consideration at its ninth meeting;
Просит секретариат скомпилировать информацию, полученную в соответствии с пунктом 6 выше, и препроводить ее межсессионной рабочей группе открытого состава, если такая группа будет создана, а также Конференции Сторон для рассмотрения на ее девятом совещании;

The Secretary General shall in turn inform other Contracting Parties and the Director General of the International Labour Office of all communications received in accordance with paragraph 2 of this article.
Генеральный секретарь в свою очередь информирует другие Договаривающиеся стороны и Генерального директора Международного бюро труда о всех сообщениях, полученных в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи.

If a member of the Board objects to the summary of findings and the recommendation, or the scope of review, received in accordance with paragraphs 18, 19 or 21 above, he/she shall notify the Chair of the Board through the secretariat, giving reasons in writing.
Если какой-либо член Совета возражает против резюме результатов и рекомендации или сферы охвата рассмотрения, полученных в соответствии с пунктами 18, 19 и 21 выше, то он/ она уведомляет об этом председателя Совета через секретариат, изложив в письменном виде соответствующие причины.

Specific submissions regarding Party implementation and compliance The Committee shall give priority to dealing with specific submissions regarding Party implementation and compliance received in accordance with paragraph 9 of the terms of reference.
Комитет будет уделять приоритетное внимание рассмотрению конкретных представлений, касающихся осуществления и выполнения Сторонами своих обязательств, которые получены в соответствии с пунктом 9 круга ведения.

The Committee will, upon a request received in accordance with paragraph 18.6, consider questions regarding the implementation of this International Instrument in consultation with the subscribing State concerned and, in light of the nature of the question, and may.
Комитет по запросу, полученному в соответствии с пунктом 18. 6, будет рассматривать вопросы относительно реализации настоящего международно-правового документа при проведении консультаций с соответствующим государством- участником, и исходя из характера вопроса может.

In line with decision IX/2, the Committee accorded priority to dealing with specific submissions regarding party implementation and compliance received in accordance with paragraph 9 of the Mechanism's terms of reference.
В соответствии с решением IX/ 2 Комитет уделил приоритетное внимание рассмотрению конкретных представлений, касающихся осуществления и соблюдения Сторонами своих обязательств, которые были получены согласно пункту 9 круга ведения Механизма.

The Committee shall, upon a request received in accordance with paragraph 5, consider questions regarding the implementation of the Convention in consultation with the Party or Parties concerned and, in light of the nature of the question, provide the appropriate assistance in relation to difficulties encountered in the course of implementation, by.
Комитет рассматривает, по просьбе, полученной в соответствии с пунктом 5, вопросы, касающиеся осуществления Конвенции, в консультации с соответствующей Стороной или Сторонами и с учетом характера вопроса, оказывает соответствующую помощь в связи с трудностями, возникшими в ходе осуществления, посредством.

The representative of Egypt regretted that the organization refused to faithfully reveal all the sources of voluntary contributions it received in accordance with paragraph 13 of Council resolution 1996/31, although it was clearly requested to do so by the Committee.
Представитель Египта выразил сожаление по поводу того, что организация отказалась искренне раскрыть все источники полученных ею добровольных взносов в соответствии с пунктом 13 резолюции 1996/ 31 Совета, хотя Комитет недвусмысленно просил ее об этом.

If objection is received in accordance with paragraphs 6(ii) or 7 above, the Commission may institute such consultations as it may deem appropriate to achieve the necessary protection and to avoid interference with the achievement of the principles and purposes of, and measures approved under, the Antarctic Treaty and other components of the Antarctic Treaty System which are in force.
Если в соответствии с подпунктом 6( ii) или пунктом 7 выше получено возражение, Комиссия может провести такие консультации, какие она сочтет нужными для обеспечения необходимой охраны и во избежание нанесения ущерба принципам и целям Договора об Антарктике и других действующих компонентов системы Договора об Антарктике и принятым в соответствии с ними мерам.

Requests the UN/ECE secretariat to inform immediately all Contracting Parties utilizing the TIR regime and the international organization(s) referred to in Article 6, paragraph 2 of the Convention about the information received in accordance with paragraph 8 of the present Recommendation.
Просит секретариат ЕЭК ООН незамедлительно информировать все Договаривающиеся стороны, применяющие процедуру МДП, а также международную( ые) организацию( и), упомянутую( ые) в пункте 2 статьи 6 Конвенции, о сведениях, полученных в соответствии с пунктом 8 настоящей рекомендации.

Requests the Secretariat to compile the submissions received from Parties and the secretariat of the International Maritime Organization as described in paragraph 2 above, along with any further submissions received in accordance with paragraph 4 above, and transmit them to the intersessional open-ended working group, if convened, and to the Conference of the Parties for consideration at its tenth meeting;
Просит секретариат подготовить подборку материалов, полученных от Сторон и секретариата Международной морской организации, как указано в пункте 2 выше, наряду с любыми другими материалами, полученными в соответствии с пунктом 4 выше, и препроводить их межсессионной рабочей группе открытого состава, если она будет созвана, и Конференции Сторон для рассмотрения на ее десятом совещании;

Decides, if the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol will not meet prior to 31 December 2005, to[assess][consider], at its scheduled meeting before that date, the progress of each Annex I Party in preparing to meet its commitments under the Kyoto Protocol, on the basis of each Annex I Party's fourth national communication and the information received in accordance with paragraph 4 above;
Постановляет, если Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Киотского протокола, не проведет свое совещание до 31 декабря 2005 года[ оценить][ рассмотреть] на своем запланированном совещании до этого срока, прогресс, достигнутый каждой Стороной, включенной в приложение I, в деле подготовки к выполнению своих обязательств по Киотскому протоколу на основе четвертого национального сообщения каждой Стороны, включенной в приложение I, и информации, полученной в соответствии с пунктом 4 выше;

After having gathered, with full respect of the rights of the person concerned as provided for in rule 27 of the Rules of Procedure and Evidence, all the relevant information for the purpose of deciding on the complaint, the Bureau shall transmit to the next ordinary or special session of the Assembly the communication received in accordance with paragraph 1, and the relevant materials, and a recommendation on the alleged responsibility of the person concerned.
Собрав-- с полным уважением прав соответствующего лица, как это предусмотрено в правиле 27 Правил процедуры и доказывания,-- всю соответствующую информацию для цели принятия решения по жалобе, Бюро направляет следующей очередной или специальной сессии Ассамблеи сообщение, полученное в соответствии с пунктом 1, и соответствующие материалы вместе с рекомендацией в отношении предполагаемой ответственности соответствующего лица.

As more replies are submitted from relevant United Nations organs, organizations and bodies, as well as from regional and subregional organizations and civil society actors, the Secretary-General will submit a further report on this matter, including a consolidated summary of all replies received, in accordance with paragraphs 2 to 4 of General Assembly resolution 55/281.
После получения большего числа ответов от соответствующих органов, организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, а также от региональных и субрегиональных организаций и субъектов гражданского общества Генеральный секретарь представит в соответствии с пунктами 2- 4 резолюции 55/ 281 Генеральной Ассамблеи дополнительный доклад по данному вопросу, включающий сводное резюме всех полученных ответов.

Reports received from States in accordance with paragraph 25 of resolution 1844 2008.
Доклады, полученные от государств в соответствии с пунктом 25 резолюции 1844 2008.