RECEIVED NOTICE на Русском - Русский перевод

• получил уведомление
• получила уведомления
• о получении уведомления

Примеры использования Received notice на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ministry received notice of 60 assemblies during 2011.
В 2011 году министерство получило уведомления о 60 собраниях.

Create free greeting card- on this Commemoration Day we received notice of the death.
Создать красивые картинки поздравления- в этот день мы получили уведомление о смерти.

In early 1987, the author received notice that he would be drafted for military service later that year.
В начале 1987 года автор получил уведомление о том, что он будет призван на военную службу позднее в этом году.

The affidavit of one of the persons heard by the Commission stated,"… On 1 November 2009, I received notice of dismissal.
Сделанное под присягой одним из обратившихся в Комиссию лиц:<<… 1 ноября 2009 года я получил уведомление об увольнении.

As most of you are already aware, we received notice of an imminent terrorist threat to London short while ago.
Как многие из вас уже знают, недавно мы получили сообщение о приближающейся атаке террористов на Лондон.

Minsk received notice of the Turkish side that the country has completed the internal procedures for the entry into force of the agreement on mutual abolition of visas,"- said the agency"Interfax" an informed source close to the Migration Service of Belarus.
Минск получил уведомление турецкой стороны о том, что страна завершила внутригосударственные процедуры по вступлению в силу соглашения о взаимной отмене виз»,- сообщил агентству« Интерфакс» информированный источник, близкий к миграционной службе Белоруссия.

Sometime during the period 1930-33, Quisling's first wife, Asja, received notice of the annulment of her marriage to him.
В период с 1930- 1933 гг Анна, первая жена Квислинга получила извещение о расторжении брака с Квилингом.

On one occasion he received notice from the governor, Sir George Grey, of an insurrection which he had already suppressed.
Однажды он получил предупреждение от губернатора сэра Джорджа Грея о бунте, который уже успел подавить.

If the contents of the notice on the website are different from any other received notice, the latest notice will be applied.
Если содержимое какого-либо уведомления на Сайте противоречит иным полученным уведомлениям, приоритет отдается последнему уведомлению..

However, in Calcutta he received notice from his brother Richard that his fiancée had broken the engagement and already married another.
Тем не менее в Калькутте он получил уведомление, что его невеста нарушила обязательство и уже вышла замуж за другого.

The Commission considered that States had the duty to allow the exercise of that right from the moment the administrative authorities received notice of the intention of persons to undertake a public and peaceful protest.
По мнению Комиссии, государства обязаны разрешать осуществление этого права с того момента, когда административные власти получают уведомление о намерении граждан провести общественную и мирную акцию протеста.

However, Hydril never received notice of any letter of credit being posted in respect of the sixth contract, and it did not ship the spare parts.
Однако" Хайдрил" так и не получила уведомления об открытии предусмотренного в шестом контракте аккредитива и не отгрузила запасные части.

Moreover, payment of the purchase price was to be secured by a letter of credit. On 21 July 1990, Rafidain Bank issued the required letter of credit in favour of CRC-Evans Services Ltd. and, on 3 August 1990, CRC-Evans received notice of the letter of credit's issuance.
Кроме того, оплата покупной цены должна была гарантироваться аккредитивом. 21 июля 1990 года банк" Рафидаин" открыл необходимый аккредитив в пользу" СРС- Эванс серсвисиз Лтд.", и 3 августа 1990 года" СРС- Эванс" получила уведомление об открытии аккредитива.

However, Hydril never received notice of any letter of credit being posted in respect of the fifth contract, and it did not ship the packing units.
Однако" Хайдрил" так и не получила уведомления об открытии предусмотренного пятым контрактом аккредитива и не отгрузила уплотнительные блоки.

Notwithstanding the foregoing, if you have received Finished survey responses during the cancellation period, we will issue you a Pro Rata Refund that does not include reimbursement for Finished survey responses you received up until the time we received notice of your decision to cancel.
Несмотря на вышесказанное, если в течение периода отмены вы получили Законченные ответы на опрос, вам будет предоставлено Пропорциональное возмещение, в которое не входят платежи за Законченные ответы на опрос, полученные вами до того, как мы получили уведомление о вашем решении об отмене.

During the collapse of the Soviet Union 1991, we received notices from our management indicating that, in a matter of weeks, they may run out of salaries for employees.
Во время распада Советского Союза в 1991 году мы получили уведомления от руководства о том, что в течение нескольких недель средства для зарплат работников закончатся.

On 30 August 1986, the author received notice of the assessment concerning his contributions under several social security acts, including the Child Benefit Act, covering the period from 1 January 1984 to 3 October 1984.
Августа 1986 года автор сообщения получил уведомление об оценке, касающейся его отчислений в соответствии с Законом о пособиях на детей за период с 1 января 1984 года по 3 октября 1984 года.

Article 8(1) stipulates that once a public security organ has, in its criminal proceedings,"received notice about illegalities in any investigatory activity, it shall take action to correct them and promptly notify the people's procuratorate of the situation.
В пункте 1 статьи 8 указывается, что после того, как в ходе уголовного процесса орган общественной безопасности" получил уведомление о незаконном характере следственной деятельности, он принимает меры для исправления положения и своевременно извещает народную прокуратуру о ситуации в этой области.

The company also disclosed that OMG received notice from the Department of Ecology to pay T212.6bn fine based on the results of the environmental audit for 2012-2013.
Компания также сообщила о получении очередного уведомления от Департамента экологии о наложении штрафа в размере T212, 6млрд по результатам экологического аудита за 2012- 2013 годы.

It was noted that a supplier or contractor that received notice of the reconsideration application or review proceedings was not automatically entitled to seek review under article 61 1.
Было отмечено, что поставщик или подрядчик, получивший уведомление о подаче ходатайства о пересмотре или процедуре обжалования, автоматически не получает права требовать обжалования в соответствии с статьей 61 1.

ExpressJet Holdings announced on December 28, 2005 that it received notice from Continental Airlines of its intention to reduce by 69 the number of aircraft ExpressJet will operate for Continental under the companies' capacity purchase agreement.
Декабря 2005 года авиационный холдинг ExpressJet Holdings объявил о получении уведомления Continental Airlines с намерением сократить на 69 единиц количество эксплуатируемых под брендом Continental Express самолетов.

The telephone operators know the rules for the control room, able to make decisions quickly, received notice of accidents in the health service facility immediately trigger an"Alarm" and using the remote control light boards in the garage promptly report the visual information about the accident, fill permits, according to the appropriate authorities of the incident.
Телефонисты- операторы знают правила работы на диспетчерском пульте, умеют быстро принимать решение, получив извещение об аварий на обслуживаемом объекте, немедленно включают сигнал« Тревога» и с помощью пульта управления световым табло в оперативном гараже сообщают визуальную информацию об аварии, заполняют путевки, сообщают в необходимые инстанции о случившимся.

Sometime later, his family receives notice of his death in combat.
Через некоторое время комиссар получает известие о его гибели.

Receive notices for new deals and discounts not available elsewhere.
Получать уведомления на новые предложения и скидки, не доступные в других странах.

Upon performance of the service, both seller and buyer receive notice of license plate, the vehicle registration act being ready for issuance, as well as the e-document of the deal.
После исполнения услуги продавец и покупатель ТС получают уведомление о готовности к выдаче ГРНЗ, акта регистрации ТС, а также документ электронной формы сделки.

Should the Secretary-General receive notice of any further withdrawals of reservations to the Protocol, Member States shall be duly informed of that fact.
Если Генеральный секретарь получит уведомления о каких- либо дальнейших снятиях оговорок к Протоколу, государства- члены будут должным образом информированы об этом.

Should the Secretary-General receive notice of any withdrawals of reservations to the Protocol, Member States shall be duly informed.
Если Генеральный секретарь получит уведомление о снятии оговорок к Протоколу, государства- члены будут должным образом об этом информированы.

Should the Secretary-General receive notice of further withdrawals of reservations to the Protocol, Member States will be duly informed.
Если Генеральный секретарь получит уведомление о снятии в последующем оговорок к протоколу, государства- члены будут должным образом информированы об этом.

After receiving notice of the[appellate body]'s remand, the Executive Board shall reconsider and decide on the request for registration or issuance.
После получения сообщения о том, что[ апелляционный орган] направил дело на пересмотр, Исполнительный совет проводит пересмотр и принимает решение в отношении заявления на регистрацию или ввод в обращение.

The District Attorney's Office generally receives notice of every shooting, but it does not necessarily get involved.
Управление окружного прокурора, как правило, получает уведомление о каждом случае применения огнестрельного оружия, однако оно необязательно принимает участие в разбирательстве.