ПОЛУЧИЛИ УВЕДОМЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• received notification
• have received a notice

Примеры использования Получили уведомление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы получили уведомление об улучшении техобслуживания?
You got the notice on the maintenance increase?

Создать красивые картинки поздравления- в этот день мы получили уведомление о смерти.
Create free greeting card- on this Commemoration Day we received notice of the death.

Возможно, вы получили уведомление от интернет- провайдера о том, что ваш сайт взломан и вам нужно его исправить.
Maybe you have received a notice from your ISP telling you that the site is hacked and that you have to fix it.

Я не уверена, что все охотники за головами, которые тебя ищут, получили уведомление, что ты больше не добыча.
I'm not sure all the bounty hunters that are looking for you got the memo that you're off the hook.

Торговцы запчастями получили уведомление, что после 31- го декабря, когда заканчивается срок их договоров на аренду, они продлеваться не будут.
Automotive parts salesmen received the notification, that after 31 of December, when their tenancies are ending, it will not be prolonged.

Прокурор выясняет дату, в которую государства получили уведомление, предусмотренное пунктом 1 статьи 18.
The Prosecutor shall ascertain the date on which States receive the notification provided for in article 18, paragraph 1.

Занимающиеся поставкой нефтепродуктов, получили уведомление, запрещающее судам, швартующимся в Либерии, Гвинее и Сьерра-Леоне, заходить в док Пуэнт- Нуара.
Petroleum product suppliers received a notice forbidding ships berthing in Liberia, Guinea and Sierra Leone from docking at Pointe Noire.

Нам сказали, что вы оформили усыновление Джуда и Кэлли, а затем, во второй половине дня, мы получили уведомление, что удочерение Кэлли было отклонено?
We had been told that you were formalizing and Callie and Jude's adoptions, and then this afternoon we received notification that Callie's adoption has been denied?

Если вы имеете ПК Виндовс 7 или Виндовс 8, 1, то вы вероятно уже получили уведомление от Майкрософта принуждая, что вы зарезервировали ваш экземпляр Виндовс 10.
If you have a Windows 7 or Windows 8.1 PC, you probably already got the notification from Microsoft urging you to reserve your copy of Windows 10.

Агентство и Сторонний юрисконсульт не должны осуществлять взыскание задолженности с лица, в отношении которых Агентство или Сторонние юрисконсульты получили уведомление о банкротстве.
Agency or Outside Counsel shall not pursue collection activity against an individual about whom Agency or Outside Counsel has received notification of bankruptcy.

В представительствах иностранных авиакомпаний заявляют, что в последнюю декаду минувшего месяца получили уведомление от ОАО« Топливозаправочная компания» об ограничениях в обеспечении авиационным керосином.
The representative offices of foreign airlines argue they received a notice from the Refueling Company JSC in the last decade of the last month regarding limitations in providing with aviation kerosene.

Если вы получили уведомление о неудачной попытке доставки Товаров, вы должны самостоятельно воспользоваться предоставленной вам информацией, чтобы связаться с компанией, выполняющей доставку Товаров, и договориться о повторной их доставке.
If you receive notification of an unsuccessful attempted delivery, it is your responsibility to use the details provided to contact the delivery company to arrange re-delivery.

Жители деревни Забуда выступили с заявлением, в котором указывалось, что 25 семей получили уведомление от израильских властей о том, что их дома подлежат сносу." Джерузалем таймс", 5 августа 1994 года.
Residents of the village of Zabuda issued a statement indicating that 25 families had received notices from the Israeli authorities that their houses were slated for demolition. The Jerusalem Times, 5 August 1994.

Сегодня получили уведомление от оргкомитета Всероссийской премии в области Экостроительства и Зеленой Архитектуры ЭкоТектоника2017, что наш Концепт Жилого Экопарка« Цветок Жизни» занял призовое место.
Today, we received a notification from organizational comitee of Russian Contest of EcoConstructions and Green Architecture EcoTektonika2017, that our concept of Living Ecopark"The Flower of Life" took a winner place.

Если вы аннулируете контракт, мы возмещаем все полученные от вас платежи, включая стоимость доставки, не позднее четырнадцати дней с того момента, как мы получили уведомление об отмене контракта.
If you cancel this contract, we will reimburse all payments we received from you, including shipping costs, no later than fourteen days from the date we receive the notification of your cancellation of this contract.

Этексилат получили уведомление о соответствии( НОК) от Министерства здравоохранения Канады на июня 10, 2008, для профилактики тромбов у пациентов, перенесших эндопротезирование тазобедренного или полную замену коленного сустава операции.
Pradaxa received a Notice of Compliance(NOC) from Health Canada on June 10, 2008, for the prevention of blood clots in patients who have undergone total hip or total knee replacement surgery.

Августа было сообщено, что владельцы 10 палестинских домов, располагающихся в жилом районе на окраинах города Наблуса, получили уведомление о том, что их дома будут снесены." Джерузалем таймс", 2 августа.
On 2 August, it was reported that the owners of 10 Palestinian houses located in a residential area at the limits of the town of Nablus had received notices informing them that their homes were slated for demolition. The Jerusalem Times, 2 August.

Если вы получили уведомление о материала демонтаж из-за иска о нарушении авторских прав, Вы можете предоставить нам уведомлению в стремлении, чтобы иметь материал в вопросе восстановленный на сайт.
If you have received a notice of material being takedown because of a copyright infringement claim, you may provide us with a counter notification in an effort to have the material in question restored to the site.

Мая 2009 ввиду недостатка финансирования руководство компании пошло на значительное сокращение персонала, а незатронутые сокращением работники получили уведомление о том, что компания прекращает деятельность.
On May 6, 2009, due to lack of funding, major staff cuts were initiated with the entire development team being laid off and other employees being given notice of their employment with the company being terminated.

Второй гипотетический случай, предусматриваемый руководящим положением 2. 6. 12, охватывает государства и международные организации, которые становятся" договаривающимися" только по истечении 12- месячного срока со дня, когда они получили уведомление.
The second case covered by guideline 2.6.12 involves States and international organizations that do not acquire"contracting status" until after the twelve-month time period following the date they received notification has elapsed.

Совет Если Вы обнаружили, что Ваша компания включена в сводный план проверок или Вы получили уведомление о проведении плановой проверки, рекомендуется подготовиться к ней, получив необходимую квалифицированную юридическую консультацию.
Advice If your company is included into the consolidated plan of inspections or you have received a notification of the scheduled inspection, we recommend you to start preparing for the inspection beforehand and turn for legal assistance.

Помимо любых последующих проблем, возникающих в связи с невыполнением положений пункта 2, возможно, был нарушен ряд других положений статьи 6 даже в отношении тех представителей общественности, которые получили уведомление о слушаниях, проводимых в соответствии с нормами, закрепленными в пункте 2.
Aside from any consequential problems arising from a failure to implement paragraph 2, some other provisions of article 6 may have been breached even with respect to those members of the public that did receive notification of the hearings in accordance with the requirements of paragraph 2.

Что касается процедуры способов передачи оговорок, то его делегация согласна с тем, что следует считать, что любую оговорку можно считать сформулированной при принятии ее депозитарием и что период, в течение которого может быть подано возражение, должен начинаться с того дня, в который то или иное государство или международная организация получили уведомление о данной оговорке.
As for the procedure for communication of reservations, his delegation agreed that a reservation should be considered as having been formulated upon receipt by the depositary, and that the period during which an objection might be raised should start on the date on which a State or an international organization received notification of the reservation.

Данное положение, в котором указывается, что такое единогласное принятие после его осуществления является окончательным, в частности, подразумевает, что государство или международная организация не может по истечении 12 месяцев с того дня, когда они получили уведомление об оговорке, на законных основаниях возражать против оговорки, заявляя впоследствии о своем согласии считать для себя договор обязательным, если данная оговорка уже была принята всеми государствами и международными организациями, которые на тот момент уже являлись участниками данного договора.
In stating that, such unanimous acceptance, once obtained, was final, the guideline implied, in particular, that a State or an international organization could not, once 12 months had elapsed from the date on which it had received notification of a reservation, validly object to the reservation when subsequently expressing its consent to be bound by the treaty, if the reservation had already been accepted by all the States and international organizations that were already parties to the treaty.

Несмотря на вышесказанное, если в течение периода отмены вы получили Законченные ответы на опрос, вам будет предоставлено Пропорциональное возмещение, в которое не входят платежи за Законченные ответы на опрос, полученные вами до того, как мы получили уведомление о вашем решении об отмене.
Notwithstanding the foregoing, if you have received Finished survey responses during the cancellation period, we will issue you a Pro Rata Refund that does not include reimbursement for Finished survey responses you received up until the time we received notice of your decision to cancel.

Сотрудник, желающий официально опротестовать административное решение в связи с предполагаемым несоблюдением его или ее трудового договора или условий назначения, должен представить Генеральному секретарю письменный запрос о проведении управленческой оценки административного решения в течение 60 дней с той даты, когда он или она получили уведомление об этом решении.
A staff member wishing to formally contest an administrative decision alleging non-compliance with his or her contract of employment or terms of appointment is required to submit to the Secretary-General in writing a request for a management evaluation of the administrative decision within 60 days of the date on which he or she received notification of the decision.

Получить уведомление, когда средневековое приключение!
Get notified when medieval adventure!

Получить уведомление, когда мы обновляем информацию о 2XL Invest NV!
Get notified when we update any of this information about 2XL Invest NV!

Получить уведомление, когда мы обновляем информацию о 2X BEHEER BVBA!
Get notified when we update any of this information about 2X BEHEER BVBA!

Вы получите уведомление на свою почту с ссылкой на активацию вашего Профиля.
You will receive a notification on your e-mail with a link to activate your Profile.