ПОЛУЧИЛИ УБЕЖИЩЕ на Английском - Английский перевод

• had been granted asylum
• were given refuge
• have been given asylum

Примеры использования Получили убежище на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще двое его братьев бежали из Ирана и получили убежище в Канаде.
His two other brothers fled Iran and were granted asylum in Canada.

Вы получили убежище в Конго с тем условием, что вы не будете заниматься никакой политической деятельностью.
You have been given asylum in the Congo on condition that you do not concern yourselves.

Соратники и родственники Аблязова получили убежище в государствах ЕС.
Ablyazov's colleagues and relatives have been granted asylum in EU countries.

Основные обвиняемые получили убежище, статус беженца и защиту в Соединенных Штатах Америки и Перу.
The principal defendants have sought asylum, refugee status and protection in the United States of America and Peru.

Он приветствует тот факт, что большое число беженцев получили убежище в Австрии.
He welcomed the fact that a large number of refugees had been granted asylum in Austria.

В Лангобардии Герберга и ее спутники получили убежище у короля Дезидерия в Павии.
In Lombardy, Gerberga and her companions were given refuge by King Desiderius at Pavia.

В 1998 году 9, 5% просителей убежища( т. е. 2 032 человека) были признаны беженцами и получили убежище.
In 1998, 9.5 per cent of asylum-seekers(2,032 people) were granted refugee status and obtained asylum.

Во время войны многие евреи получили убежище у югославских партизан, возглавляемых Иосипом Брозом Тито, многие из них сражались вместе с партизанами.
During the war, many Jews were given refuge by the Yugoslav Partisans, led by Josip Broz Tito, and many of them fought along their side.

В Стратегии оказания помощи Ираку Организации Объединенных Наций на 2008- 2010 годы указано, что 2 млн. иракцев получили убежище в соседних странах.
The 2008-2010 United Nations Iraq Assistance Strategy indicated that 2 million Iraqis had sought refuge in neighbouring countries.

Тысячи лиц, просящих убежище, были допущены в страны и получили убежище во многих частях мира, а для проблем тысяч беженцев были найдены долговременные решения.
Thousands of asylum-seekers have been admitted and given refuge in many parts of the world and durable solutions have been found for thousands of refugees.

В 2014 году численность лиц, обратившихся с ходатайством о предоставлении убежища, составила 226 человек; были признаны беженцами и получили убежище- 136 человек.
In 2014, the number of persons seeking asylum, was 226 people; of these 136 people were recognized as refugees and granted asylum.

Когда Германия оккупировала Данию, Фенхель( один из 8000 евреев) получили убежище в Швеции, где он преподавал с 1943 по 1945 в датской школе в Лунде.
When Germany occupied Denmark, Fenchel and roughly eight-thousand other Danish Jews received refuge in Sweden, where he taught(between 1943 and 1945) at the Danish School in Lund.

В период за 2010- 2014 гг., в связи с развитием военных конфликтов в регионе, 1248 человек обратились с просьбой о предоставлении убежища, из которых 834 были признаны беженцами и получили убежище.
In 2010-2012 armed conflicts in the regions caused 1248 persons to apply for asylum, of whom 834 were recognized as refugees and granted asylum.

Заявитель также утверждает, что многие члены его семьи или близкие ему люди, родившиеся в районе Пазарджык, бежали из Турции и получили убежище в Швейцарии, Германии или Великобритании.
The complainant adds that a number of his relatives and close friends from the Pazarcik region had fled Turkey and been granted asylum in Switzerland, Germany and the United Kingdom.

Он отмечает прогресс, достигнутый в регулировании правового статуса просителей убежища, которыми являются одинокие несовершеннолетние, и предоставление видов на жительство и социальной помощи иностранцам, которые получили убежище.
He noted the progress made in regulating the legal status of asylum-seekers who were unaccompanied minors and in the provision of residence permits and social assistance to foreigners who had been granted asylum.

МА сообщила, что с 1994 года по крайней мере 29 журналистов покинули страну более половины выехали за последние два года и по крайней мере 10 из них получили убежище в других странах.
AI reported that, since 1994, at least 29 journalists have left the country, more than half of them in the last two years, and at least 10 of them have been granted asylum elsewhere.

В Союзном государстве Сербии и Черногории и в Республике Хорватии получили убежище почти 40% беженцев из Боснии и Герцеговины; Германия и Австрия предоставили убежище большей части беженцев за пределами этого региона.
The State Union of Serbia and Montenegro and the Republic of Croatia have sheltered almost 40 per cent of the refugees from Bosnia and Herzegovina, while Germany and Austria offered asylum to a majority of the refugees outside the region.

За последние пять лет страна приняла на своей территории более 5, 5 млн. новых постоянных жителей и свыше 3, 5 млн. новых натурализованных граждан; были расселены или получили убежище почти 425 000 беженцев.
Over the last five years, it welcomed over 5.5 million new permanent residents and over 3.5 million new naturalized citizens, and resettled or granted asylum to nearly 425,000 refugees.

Эти беженцы получили убежище, а заботиться о них и обустраивать их помогают также Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Мировая продовольственная программа( МПП) и другие учреждения.
These refugees are given shelter and their care and maintenance are also being provided with the help of the Office of the United Nations High Commission for Refugees(UNHCR), the World Food Programme(WFP) and other agencies.

Большое количество преследуемых беженцев обращаются в отделения УВКБ в этих странах с ходатайством о предоставлении убежища по религиозным мотивам, и многие из них получили убежище в западных странах46.
A large number of persecuted refugees submit applications to UNHCR in these countries for asylum on religious grounds and many of them have obtained asylum in Western countries.

Августа 2009 года государство- участник ответило на утверждения заявителя о том, что некоторые члены Демократической ассоциации по делам беженцев получили убежище в Швейцарии по решению Федерального управления по миграции или Федерального административного суда.
On 24 August 2009, the State party responded to the complainant's claims that some members of the Democratic Association for Refugees had been granted asylum in Switzerland further to a decision of the Federal Office for Migration or the Federal Administrative Tribunal.

Г-н ТАН обращает внимание на таблицу 4 в пункте 73, которая дает статистические данные о предоставлении убежища, и спрашивает, почему подавляющее большинство заявителей получили убежище, а не статус беженцев.
Mr. TANG drew attention to table 4 in paragraph 73, which gave statistical data on the granting of asylum, and asked why an overwhelming proportion of applicants had been granted asylum rather than refugee status.

В 2001 году 9% лиц, подавших обращения о предоставлении убежища, были признаны беженцами и получили убежище; 17% заявителей не были признаны беженцами, но им в порядке исключения было предоставлено специальное разрешение остаться в стране; 74% было отказано как в получении убежища, так и в специальном разрешении остаться в стране.
In 2001, 9 per cent of asylum-seekers were recognized as refugees and granted asylum; 17 per cent were not recognized as refugees but were granted exceptional leave to remain(ELR); and 74 per cent were refused both asylum and ELR.

Докладчик приветствует ответственное отношение Лихтенштейна к вопросу о предоставлении убежища и с удовлетворением отмечает, что просители убежища тибетского происхождения, упомянутые при рассмотрении первоначального доклада, получили убежище.
He commended the way in which Liechtenstein had assumed its responsibilities regarding asylum and welcomed the fact that the Tibetan asylum-seekers mentioned during the Committee's consideration of the initial report had been granted asylum.

Отвечая на вопрос о видах на жительство и просителях убежища, он говорит, что, по данным за 1998 год, из просителей убежища, которым было разрешено остаться в Норвегии, 4, 6 процента получили убежище и 95 процентов получили вид на жительство.
In reply to a question about residence permits and asylumseekers, the statistics for 1998 showed that, of the asylumseekers who had been authorized to stay in Norway, 4.6 per cent had been granted asylum and 95 per cent had been given a residence permit.

Комитет считает, что статья 27 применяется ко всем лицам, принадлежащим к меньшинствам, будь то языковые, религиозные, этнические или иные меньшинства, включая лиц, которые не проживают компактно или постоянно в каком-либо конкретном районе или регионе, или являются иммигрантами, или получили убежище в Германии.
The Committee is of the view that article 27 applies to all persons belonging to minorities, whether linguistic, religious, ethnic or otherwise, including those who are not concentrated or settled in a particular area or region, those who are immigrants or those who have been given asylum in Germany.

Из этого статистического приложения явствует, что около 6% просителей убежища были признаны в качестве беженцев и получили убежище на основании первоначальных решений об определении статуса, около 13% не были признаны в качестве беженцев, но получили в исключительном порядке разрешение на пребывание в стране, и примерно 81% просителей было отказано как в убежище, так и в разрешении на пребывание, предоставляемом в исключительном порядке.
The charts indicate that some 6 per cent of asylum seekers were recognized as refugees and granted asylum by initial determination decisions, some 13 per cent were not recognized as refugees but were granted exceptional leave to remain in the country, and some 81 per cent were refused both asylum and exceptional leave.

Борьба с торговлей людьми является еще одним важным аспектом политики, осуществляемой правительством США в целях ликвидации насилия в отношении женщин, свидетельством тому является увеличение числа специальных групп, занимающихся борьбой с торговлей людьми, числа судебных процессов и вынесенных обвинительных заключений в отношении торговцев людьми, а также числа жертв, которые получили убежище и защиту.
Combating human trafficking was another major focus of United States Government policy to put an end to violence against women, as evidenced by the increase in the number of anti-trafficking task forces, the rise in the number of prosecutions and convictions of traffickers, and the large number of trafficking victims who have been granted refuge and protection.

УВКБ в своем ответе со ссылкой на Записку о международной защите( A/ AC. 96/ 863), представленную Исполнительному комитету Программы Верховного комиссара, указало на растущие препятствия на пути получения убежища и отметило, что, несмотря на тот факт, что большое число людей были приняты в странах и получили убежище, отношение к вопросу о защите беженцев и к самим беженцам в некоторых случаях было безразличным и даже открыто враждебным.
UNHCR in its reply, referring to the Note on International Protection submitted to the Executive Committee of the High Commissioner's Programme(A/AC.96/863), observed the growing obstacles to obtaining asylum and pointed out that while a large number of persons had been admitted and given refuge, attitudes to refugee protection and to refugees had in some instances ranged from indifference to active hostility.

Количество иностранцев, получивших убежище и участвовавших в программах социальной интеграции.
Of aliens who have been granted asylum and who have participated in social integration programmes.