RECEIVED THE NEWS на Русском - Русский перевод

• получил известие
• получили сообщение

Примеры использования Received the news на Английском языке и их переводы на Русский язык

Anne received the news quietly.
Тот воспринимает эту новость спокойно.

But this escort had not appeared when he received the news of Henry's arrival.
Но эскорт не появился, и в это время он получил известие о прибытии Генриха.

Louis received the news that reinforcements and supplies would soon arrive from France.
От офицера Натаниэль узнает, что к французам вскоре должны прибыть подкрепление и амуниция.

That was right after I received the news of Rebecca's death.
В тот день я получил известие о смерти Ребекки.

These persuasions delayed their departure for Palestine for some time after they received the news of Herod's death.
Эти уговоры на некоторое время задержали их отбытие в Палестину после получения известия о смерти Ирода.

The general public in Serbia received the news about the election theft a lot calmer than expected.
Общественность Сербии восприняла разговоры о краже голосов гораздо спокойнее, чем ожидалось.

Fighting began in earnest at 0600, and the wounded MacMahon had appointed General Ducrot to command, who received the news at 0700.
В 6 часов утра Мак- Магон был ранен, и командование принял на себя генерал Дюкро, вскоре передавший его генералу Вимпфену.

Having received the news about his mother's death, he hurried to Courland, but in Berlin he fell ill with typhus and died.
Получив известие о смерти матери, поспешил вернуться в Курляндию, но в Берлине заболел тифом и умер.

Captain you have seemed unusually pensive since we received the news of Ambassador Sarek's death.
Капитан, вы выглядите необычно печальным после получения сообщения о смерти посла Сарэка.

Belarus received the news of the nuclear tests conducted by India and Pakistan with alarm and concern.
Республика Беларусь с тревогой и озабоченностью восприняла произведенные Индией и Пакистаном ядерные испытания.

Hot on the heels of one of the most successful years they have ever had, Titan Poker has received the news that they have been awarded the customer service award by Gambling Online Magazine.
По горячим следам одного из самых успешных лет они когда-либо имели, Titan Poker получил известие, что они были удостоены награды обслуживания клиентов Gambling Online Magazine.

Having received the news on the enemy's apparition, Novgorod Prince Alexander Yaroslavich decided to take a sudden attack against him.
Получив известие о появлении неприятеля, новгородский князь Александр Ярославович решил внезапно атаковать его.

On 30 March Ulrik himself wrote from Copenhagen to Charles I, Duke of Mecklenburg-Güstrow, Ulrich I's successor as duke, that he had received the news and would arrive about 6 April in order to attend the funeral of his grandfather scheduled for 14 April.
Марта Ульрих написал из Копенгагена Карлу I, герцогу Мекленбург- Гюстровскому, преемнику Ульриха I в качестве герцога, что он получил известие о смерти деда и намерен 14 апреля присутствовать на его похоронах.

With deep sorrow we received the news of the deaths of the soldiers defending homeland border and civilians.
Мы с глубокой скорбью восприняли весть о гибели военнослужащих, защищающих границы отечества, и гражданских лиц.

In this context of conventional disarmament, allow me to confess that it was with immense sadness that my delegation- just like everyone else in the world- received the news of the tragic death of Diana, Princess of Wales, a great supporter of a ban on landmines.
В контексте разоружения в области обычных вооружений позвольте мне признаться в том, что моя делегация с глубокой печалью, равно как весь мир, восприняла известие о трагической гибели Дианы, Принцессы Уэльсской, которая была выдающимся сторонником движения за запрещение противопехотных наземных мин.

On 23 September, Tristán received the news that the rebel army was in the city and ready for battle.
Сентября, Тристан получил известие о том, армия Бельграно находится в городе Сан- Мигель- де- Тукуман и готова к бою.

Thus, according to Mr. Raffaelli, while a meeting of the nine countries of the CSCE Minsk Group in Rome on 22 and 23 July 1993"was in progress and we were working on the final version of the timetable, we received the news that the city of Agdam, after a continued escalation of hostilities and armed attacks, had been seized by opposing forces.
Так, по утверждению г-на Рафаэлли, в ходе работы совещания девяти стран-- членов Минской группы СБСЕ, которое состоялось 22 и 23 июля 1993 года в Риме,<< когда мы занимались подготовкой окончательного варианта Плана, мы получили сообщение о том, что город Агдам в условиях продолжающейся эскалации боевых действий и вооруженных нападений был захвачен силами противника.

Fallmerayer, still in İzmir, received the news in March and, completely surprised, returned immediately to Munich.
Фальмерайер, еще находившийся в Смирне, получил новости в марте, был полностью застигнут врасплох, и немедленно вернулся в Мюнхен.

We received the news of the results of the recent vote in the Security Council on the extension of the United Nations Preventive Deployment Force(UNPREDEP) mission in the Republic of Macedonia with feelings of great regret and disquietude.
Мы восприняли новость о результатах недавнего голосования в Совете Безопасности по вопросу о продлении миссии Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН) в Республике Македонии с чувством глубокого сожаления и беспокойства.

It is almost two weeks now since we received the news of the tragic events of 21 October 1993 in Burundi.
Прошло уже почти две недели с тех пор, как мы получили известие о происшедших в Бурунди 21 октября 1993 года трагических событиях.

In Arkhangelsk, he received the news that one group to be rescued(Byalynitsky-Birulya) managed to reach the mainland from New Siberia; however, the fate of Toll was still unknown.
В Архангельске Колчак получил известие о благополучном возвращении на материк с Новой Сибири партии Бирули, однако о судьбе Толля и он ничего сообщить не мог.

While the meeting was in progress and we were working on the final version of the timetable, we received the news that the city of Agdam, after a continued escalation of hostilities and armed attacks, had been seized by opposing forces.
В ходе работы совещания, когда мы занимались подготовкой окончательного варианта Плана, мы получили сообщение о том, что город Агдам в условиях продолжающейся эскалации боевых действий и вооруженных нападений был захвачен силами противника.

It was with great joy that we received the news that our friend artist Everson Fonseca, will exhibit some of his artworks in 2014- Korea-Brazil International Exchange Exhibition.
Это было с большой радостью, что мы получили известие, что наш друг художник Эверсон Фонсека, будет проявлять некоторые из его работ в 2014- Корея- Бразилия Международный валютный выставка.

It was with great sorrow that the Tribunal received the news that former Judge Jules Deschênes passed away on 10 May 2000, at the age of 76.
Трибунал с глубоким сожалением получил известие о том, что 10 мая 2000 года в возрасте 76 лет скончался бывший судья Жюль Дешен.

Yes my friends, we have just received the news that the previous duo were not the Son of Santo and the Blue Shadow.
Да, друзья мои, мы только что получили известие… Что предыдущий дуэт не был Сыном Санто и Синей Тенью.

President Arias Sánchez(spoke in Spanish): I received the news of your election to the General Assembly presidency, Sir, with a brother's pride.
Президент Ариас Санчес( говорит поиспански): Гн Председатель, я испытал чувство братской гордости, получив известие о Вашем избрании на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.

When Srila Bhaktisiddhanta Saraswati Goswami Thakur received the news of his disappearance, he was overcome with feelings of separation from his guru and immediately hurried to the site of his departure.
Когда Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Госвами Тхакур получил известие об уходе Бабаджи Махараджа, он был ошеломлен чувством разлуки со своим гуру и немедленно поспешил к месту, где тот оставил тело.

As he was on the road to Spain to start the journey back to Chile, he received the news of the death of Valdivia, so he returned to England once more, where the King appointed him to succeed Valdivia on October 17, 1554, and named him Adelantado and a Knight of Santiago.
Однако когда он когда он направился в Испанию, чтобы вернуться в Чили, до него дошли сведения о смерти Вальдивии, и поэтому он вновь направился в Англию, где Филипп II 17 октября 1554 года назначил его преемником Вальдивии, и сделал аделантадо и рыцарем Ордена Сантьяго.

At the safe house, Brody and his family receive the news that Abu Nazir has been killed and they are free to go home.
В убежище, Броуди и его семья получают новости о том, что Абу Назир был убит, и что они могут идти домой.

Carrie receives the news of the video from CIA Director Lockhart(Tracy Letts), who informs her that the President is furious and that the Pakistan Armed Forces are demanding an explanation.
Кэрри получает новости о видео от директора ЦРУ Локхарта( Трейси Леттс), который сообщает ей, что президент в ярости, и что Вооруженные Силы Пакистана требуют объяснений.